دليل التثبيت
م-9553-9433-08-B4
RESOLUTE™ RTLA30-S نظام التشفير الخطي المطلقwww.renishaw.com/resolutedownloads

الإشعارات القانونية

براءات الاختراع
ميزات أنظمة التشفير Renishaw والمنتجات المماثلة هي موضوع براءات الاختراع وطلبات براءات الاختراع التالية:

سي إن 1260551	الحلقة 2350570	جيه بي 5659220	جيه بي 6074392	DE2390045
DE10296644	جيه بي 5480284	كيه ار 1701535	كيه ار 1851015	الحلقة 1469969
جي بي 2395005	كيه ار 1630471	الولايات المتحدة 10132657	الولايات المتحدة 20120072169	الحلقة 2390045
جيه بي 4008356	الولايات المتحدة 8505210	سي إن 102460077	الحلقة 01103791	جيه بي 5002559
الولايات المتحدة 7499827	سي إن 102388295	الحلقة 2438402	الولايات المتحدة 6465773	الولايات المتحدة 8466943
سي إن 102197282	الحلقة 2417423	جيه بي 5755223	سي إن 1314511	الولايات المتحدة 8987633

الشروط والأحكام والضمان

ما لم تكن أنت وRenishaw قد اتفقتا ووقعتا على اتفاقية مكتوبة منفصلة، ​​يتم بيع المعدات و/أو البرامج وفقًا لشروط وأحكام Renishaw القياسية المتوفرة مع هذه المعدات و/أو البرامج، أو المتوفرة عند الطلب من مكتب Renishaw المحلي لديك. تضمن Renishaw معداتها وبرامجها لفترة محدودة (كما هو منصوص عليه في الشروط والأحكام القياسية)، بشرط أن يتم تثبيتها واستخدامها تمامًا كما هو محدد في وثائق Renishaw ذات الصلة. يجب عليك الرجوع إلى هذه الشروط والأحكام القياسية لمعرفة التفاصيل الكاملة للضمان الخاص بك.
تخضع المعدات و / أو البرامج التي تشتريها من مورد خارجي لشروط وأحكام منفصلة يتم توفيرها مع هذه المعدات و / أو البرامج. يجب عليك الاتصال بمورد الطرف الثالث للحصول على التفاصيل.

إعلان المطابقة
تعلن Renishaw plc بموجب هذا أن نظام التشفير RESOLUTE™ يتوافق مع المتطلبات الأساسية والأحكام الأخرى ذات الصلة بما يلي:

• توجيهات الاتحاد الأوروبي المعمول بها
• الصكوك القانونية ذات الصلة بموجب قانون المملكة المتحدة

النص الكامل لإعلان المطابقة متاح على: www.renishaw.com/productcompliance.

امتثال
قانون اللوائح الفيدرالية (CFR) لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) الجزء 15 –
أجهزة الترددات الراديوية
47 CFR القسم 15.19
يتوافق هذا الجهاز مع الجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. ويخضع التشغيل للشرطين التاليين: (1) لا يجوز لهذا الجهاز أن يتسبب في تداخل ضار، و(2) يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله، بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه.
47 CFR القسم 15.21
يتم تحذير المستخدم من أن أي تغييرات أو تعديلات لم تتم الموافقة عليها صراحة من قبل شركة Renishaw plc أو الممثل المعتمد قد تبطل سلطة المستخدم في تشغيل الجهاز.
47 CFR القسم 15.105
تم اختبار هذا الجهاز وتبين أنه يتوافق مع حدود الأجهزة الرقمية من الفئة "أ"، وفقًا للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC). تم تصميم هذه الحدود لتوفير حماية معقولة ضد التداخل الضار عند تشغيل الجهاز في بيئة تجارية. يقوم هذا الجهاز بتوليد واستخدام وإشعاع طاقة ترددات لاسلكية، وإذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقًا لدليل التعليمات، فقد يتسبب في تداخل ضار مع الاتصالات اللاسلكية. من المحتمل أن يؤدي تشغيل هذا الجهاز في منطقة سكنية إلى حدوث تداخل ضار، وفي هذه الحالة سيُطلب من المستخدم تصحيح التداخل على نفقته الخاصة.

47 CFR القسم 15.27
تم اختبار هذه الوحدة باستخدام كابلات محمية على الأجهزة الطرفية. يجب استخدام كابلات محمية مع الوحدة لضمان التوافق.
إعلان المطابقة للمورد
47 CFR § 2.1077 معلومات الامتثال
المعرف الفريد: RESOLUTE
الطرف المسؤول – معلومات الاتصال بالولايات المتحدة
شركة رينيشاو
1001 طريق ويسمان
غرب دندي
إلينوي
اي ال 60118
الولايات المتحدة
رقم الهاتف: + 1 847 286 9953
بريد إلكتروني: usa@renishaw.com
ICES-003 — المعدات الصناعية والعلمية والطبية (ISM) (كندا)
يتوافق جهاز ISM هذا مع CAN ICES-003.

الاستخدام المقصود
تم تصميم نظام التشفير RESOLUTE لقياس الموضع وتوفير تلك المعلومات لمحرك الأقراص أو وحدة التحكم في التطبيقات التي تتطلب التحكم في الحركة. ويجب تركيبه وتشغيله وصيانته على النحو المحدد في وثائق Renishaw ووفقًا للمعيار
شروط وأحكام الضمان وجميع المتطلبات القانونية الأخرى ذات الصلة.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات المتعلقة بنطاق التشفير RESOLUTE في أوراق بيانات RESOLUTE. يمكن تنزيلها من موقعنا webموقع www.renishaw.com/resolutedownloads وهي متاحة أيضًا من ممثل Renishaw المحلي لديك.

التعبئة والتغليف
تحتوي عبوات منتجاتنا على المواد التالية ويمكن إعادة تدويرها.

مكون التعبئة	مادة	ايزو 11469	إرشادات إعادة التدوير
الصندوق الخارجي	كرتون	غير قابل للتطبيق	قابلة لإعادة التدوير
	البولي بروبلين	PP	قابلة لإعادة التدوير
إدخالات	رغوة البولي إيثيلين منخفضة الكثافة	البولي إيثيلين منخفض الكثافة	قابلة لإعادة التدوير
	كرتون	غير قابل للتطبيق	قابلة لإعادة التدوير
أكياس	كيس بولي ايثيلين عالي الكثافة	البولي إيثيلين عالي الكثافة	قابلة لإعادة التدوير
	البولي إيثيلين المعدني	PE	قابلة لإعادة التدوير

لائحة REACH
المعلومات المطلوبة بموجب المادة 33 (1) من اللائحة (EC) رقم 1907/2006 ("REACH") المتعلقة بالمنتجات التي تحتوي على مواد ذات أهمية بالغة (SVHCs) متاحة على www.renishaw.com/REACH.
التخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية
يشير استخدام هذا الرمز على منتجات Renishaw و/أو الوثائق المصاحبة إلى أنه لا ينبغي خلط المنتج مع النفايات المنزلية العامة عند التخلص منه. تقع على عاتق المستخدم النهائي مسؤولية التخلص من هذا المنتج في نقطة تجميع مخصصة لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) لتمكين إعادة الاستخدام أو إعادة التدوير. سيساعد التخلص الصحيح من هذا المنتج على توفير الموارد القيمة ومنع التأثيرات السلبية المحتملة على البيئة. لمزيد من المعلومات، اتصل بخدمة التخلص من النفايات المحلية أو بموزع Renishaw.

التخزين والمناولة

الحد الأدنى لنصف قطر الانحناء

ملحوظة: أثناء التخزين، تأكد من وجود شريط لاصق ذاتي خارج المنعطف.

نظام

قراءة رأسية

رأس القراءة وواجهة DRIVE-CLiQ

درجة حرارة

تخزين
رأس قراءة قياسي، واجهة DRIVE-CLiQ، ومقياس RTLA30-S	20 درجة مئوية إلى +80 درجة مئوية
رأس قراءة UHV	0 درجة مئوية إلى +80 درجة مئوية
خبز خارج	+120 درجة مئوية

تخزين
رأس قراءة قياسي، واجهة DRIVE-CLiQ، ومقياس RTLA30-S	20 درجة مئوية إلى +80 درجة مئوية
رأس قراءة UHV	0 درجة مئوية إلى +80 درجة مئوية
خبز خارج	+120 درجة مئوية

رطوبة
رطوبة نسبية 95٪ (بدون تكاثف) وفقًا لمعيار IEC 60068-2-78

RESOLUTE رسم تركيب رأس القراءة - منفذ الكابل القياسي

الأبعاد والتفاوتات بالمليمتر

1. مدى تصاعد الوجوه.
2. يبلغ الحد الأدنى لربط الخيط الموصى به 5 مم (8 مم بما في ذلك التجويف المعاكس) وعزم الدوران الموصى به هو 0.5 نيوتن متر إلى 0.7 نيوتن متر.
3. نصف قطر الانحناء الديناميكي لا ينطبق على كابلات UHV.
4. قطر كابل UHV 2.7 ملم.

RESOLUTE رسم تركيب رأس القراءة - منفذ الكابل الجانبي

رسم تركيب مقياس RTLA30-S

الأبعاد والتفاوتات بالمليمتر

المعدات اللازمة لتركيب الميزان RTLA30-S

الأجزاء المطلوبة:

• الطول المناسب لمقياس RTLA30-S (راجع "رسم تركيب مقياس RTLA30-S" في الصفحة 10)
• مرجع المسندamp (أ -9585-0028)
• لوكتايت® 435 ™ (P-AD03-0012)
• قطعة قماش خالية من الوبر
• مذيبات التنظيف المناسبة (راجع "التخزين والتعامل" في الصفحة 6)
• أداة تطبيق المقياس RTLA30-S (A-9589-0095)
• 2 × مسامير M3

الأجزاء الاختيارية:

• طقم الغطاء النهائي (A-9585-0035)
• مناديل مبللة بمقياس Renishaw (A-9523-4040)
• طرف توزيع Loctite® 435™ (P-TL50-0209)
• مقصلة (A-9589-0071) أو مقصات (A-9589-0133) لقطع RTLA30-S إلى الطول المطلوب

قطع مقياس RTLA30-S
إذا لزم الأمر، قم بقص مقياس RTLA30-S إلى الطول باستخدام المقصلة أو المقصات.
باستخدام المقصلة
يجب تثبيت المقصلة بإحكام في مكانها ، باستخدام نائب مناسب أو clampطريقة جي.
بمجرد تأمينه، قم بتغذية مقياس RTLA30-S من خلال المقصلة كما هو موضح، ثم ضع كتلة ضغط المقصلة لأسفل على المقياس.
ملحوظة: تأكد من أن الكتلة في الاتجاه الصحيح (كما هو موضح أدناه).
اتجاه كتلة الصحافة المقصلة عند قطع مقياس RTLA30-S

أثناء تثبيت الكتلة في مكانها ، بحركة سلسة ، اسحب الرافعة لأسفل لقطع الميزان.

استخدام المقصات
قم بتغذية مقياس RTLA30-S من خلال الفتحة الوسطى على المقصات (كما هو موضح أدناه).

ثبت الميزان في مكانه وأغلق المقصات بحركة سلسة لقطع الميزان.

تطبيق مقياس RTLA30-S

1. اسمح للميزان بالتأقلم مع بيئة التثبيت قبل التثبيت.
2. حدد موضع البداية للمقياس على ركيزة المحور - تأكد من وجود مساحة لأغطية النهاية الاختيارية إذا لزم الأمر (راجع "رسم تركيب مقياس RTLA30-S" في الصفحة 10).
3. قم بتنظيف الطبقة الأساسية وإزالة الشحوم منها باستخدام المذيبات الموصى بها (راجع "التخزين والتعامل" في الصفحة 6). اترك الركيزة حتى تجف قبل تطبيق المقياس.
4. قم بتركيب أداة وضع الميزان على دعامة تثبيت رأس القراءة. ضع الرقائق المرفقة مع رأس القراءة بين أداة التطبيق والركيزة لضبط الارتفاع الاسمي.
   ملحوظة: يمكن تركيب أداة تطبيق الميزان في أي اتجاه لتمكين التوجيه الأسهل لتثبيت الميزان.
5. حرك المحور إلى بداية الرحلة مع ترك مساحة كافية لإدخال المقياس من خلال أداة التطبيق، كما هو موضح أدناه.
6. ابدأ بإزالة الورقة الخلفية من الميزان وأدخل الميزان في أداة التطبيق حتى وضع البداية. تأكد من توجيه الشريط الخلفي أسفل المسمار المقسم.
7. استخدم ضغطًا قويًا بإصبعك عبر قطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من الوبر لضمان التصاق نهاية المقياس جيدًا بالركيزة.
8. قم بتحريك أداة التطبيق ببطء وسلاسة عبر محور السفر بأكمله. تأكد من سحب الورق الخلفي يدويًا من الميزان وعدم التصاقه أسفل أداة التطبيق.
   
9. أثناء التثبيت، تأكد من التصاق المقياس بالركيزة باستخدام الضغط الخفيف بالإصبع.
10. قم بإزالة أداة التطبيق، وإذا لزم الأمر، قم بلصق المقياس المتبقي يدويًا.
11. اضغط بإصبعك بقوة عبر قطعة قماش نظيفة خالية من الوبر على طول المقياس بعد التطبيق لضمان الالتصاق الكامل.
12. قم بتنظيف الميزان باستخدام مناديل تنظيف مقياس Renishaw أو قطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من الوبر.
13. قم بتركيب الأغطية الطرفية إذا لزم الأمر (انظر "تركيب الأغطية الطرفية" في الصفحة 14).
14. اترك 24 ساعة للالتصاق الكامل للمقياس قبل تركيب مسند المرجع clamp (راجع "تركيب مسند المرجع clampفي الصفحة 14).

تركيب أغطية النهاية
تم تصميم مجموعة الغطاء النهائي لاستخدامها مع مقياس RTLA30-S لتوفير الحماية لأطراف المقياس المكشوفة.
ملحوظة: الأغطية النهائية اختيارية ويمكن تركيبها قبل أو بعد تركيب رأس القراءة.

1. قم بإزالة الشريط الخلفي من الشريط اللاصق الموجود على الجزء الخلفي من الغطاء النهائي.
2. قم بمحاذاة العلامات الموجودة على حواف الغطاء النهائي مع نهاية المقياس ثم ضع الغطاء النهائي فوق المقياس.
   ملحوظة: ستكون هناك فجوة بين نهاية المقياس والشريط اللاصق الموجود على الغطاء النهائي.

تركيب مسند clamp
المرجع clamp يعمل على تثبيت مقياس RTLA30-S بشكل صارم على الركيزة في الموقع المختار.
قد تتعرض مقاييس النظام للخطر إذا كان مرجع الإسناد clamp لم يتم استخدامه.
يمكن وضعه في أي مكان على طول المحور حسب متطلبات العملاء.

1. قم بإزالة ورق التغليف من مرجع المرجع clamp.
2. ضع المسند clamp مع قطع مقابل المقياس في الموقع المختار.
3. ضع كمية صغيرة من المادة اللاصقة (Loctite) في الفتحة الموجودة على مسند المسندamp، مما يضمن عدم وجود أي فتائل لاصقة على سطح المقياس. تتوفر نصائح الاستغناء عن المادة اللاصقة.
   

حل تركيب رأس القراءة والمحاذاة

حوامل التثبيت
يجب أن يكون للكتيفة سطح تثبيت مسطح ويجب أن توفر إمكانية الضبط لتمكين التوافق مع تفاوتات التثبيت، والسماح بتعديل ارتفاع رأس القراءة، وأن تكون صلبة بدرجة كافية لمنع انحراف أو اهتزاز رأس القراءة أثناء التشغيل.
إعداد Readhead
تأكد من أن الميزان والنافذة البصرية لرأس القراءة وواجهة التثبيت نظيفة وخالية من العوائق.
ملحوظة: عند تنظيف رأس القراءة والمقياس، استخدم سائل التنظيف باعتدال، ولا تنقعه.
لتعيين ارتفاع الركوب الاسمي، ضع الفاصل الأزرق مع الفتحة أسفل المركز البصري لرأس القراءة للسماح بوظيفة LED العادية أثناء إجراء الإعداد. اضبط رأس القراءة لتعظيم قوة الإشارة على طول محور السفر الكامل للحصول على مؤشر LED أخضر أو ​​أزرق.
ملحوظات:

• يشير وميض مؤشر LED الخاص بالإعداد إلى وجود خطأ في قراءة المقياس. تكون حالة الوميض مغلقة بالنسبة لبعض البروتوكولات التسلسلية؛ قم بإزالة الطاقة لإعادة التعيين.
• يمكن استخدام أداة التشخيص المتقدمة الاختيارية ADTa-100 للمساعدة في التثبيت. ADTa-100 وADT View البرنامج متوافق فقط مع رؤوس القراءة RESOLUTE التي تعرض 1 (A-6525-0100) وADT View البرمجيات 2 علامة. اتصل بممثل Renishaw المحلي الخاص بك للحصول على توافقات أخرى لرأس القراءة.
  1 لمزيد من التفاصيل، راجع أدوات التشخيص المتقدمة وADT View دليل مستخدم البرنامج (رقم الجزء Renishaw M-6195-9413).
  2 يمكن تحميل البرنامج مجانا من www.renishaw.com/adt.
  3 يتم تنشيط مؤشر LED بغض النظر عما إذا كان قد تم إعادة تكوين الرسائل المقابلة أم لا.
  4 يعتمد اللون على حالة LED عند تنشيط التعرف على المكونات عبر p0144=1.

RESOLUTE رأس القراءة ومصابيح LED لحالة واجهة DRIVE-CLiQ

واجهة DRIVE-CLiQ وظائف RDY LED

لون	حالة	وصف
-	عن	مصدر الطاقة مفقود أو خارج نطاق التسامح المسموح به
أخضر	ضوء مستمر	المكون جاهز للتشغيل ويتم إجراء اتصال دوري بـ DRIVE-CLiQ
البرتقالي	ضوء مستمر	جارٍ إنشاء اتصال DRIVE-CLiQ
أحمر	ضوء مستمر	يوجد خطأ واحد على الأقل في هذا المكون 3
أخضر/برتقالي أو أحمر/برتقالي	ضوء وامض	تم تنشيط التعرف على المكونات عبر مؤشر LED (ص0144) 4

دقة إشارات القراءة

الواجهة التسلسلية BiSS C

وظيفة		إشارة 1	لون السلك	دبوس
				9 اتجاهات من النوع D (A)	ليمو (ل)	م12 (س)	13 اتجاه JST (F)
قوة		5 فولت	بني	4، 5	11	2	9
		0 فولت	أبيض	8، 9	8، 12	5، 8	5، 7
			أخضر
الاتصالات التسلسلية		ماجستير+	بنفسجي	2	2	3	11
		MA−	أصفر	3	1	4	13
		سلو +	رمادي	6	3	7	1
		سلو−	لون القرنفل	7	4	6	3
درع	أعزب	درع	درع	قضية	قضية	قضية	خارجي
	مزدوج	داخلي	الدرع الداخلي	1	10	1	خارجي
		الخارجي	الدرع الخارجي	قضية	قضية	قضية	خارجي

للحصول على التفاصيل، راجع وضع BiSS C (أحادي الاتجاه) لورقة بيانات أجهزة تشفير RESOLUTE (رقم الجزء Renishaw L-9709-9005).
ملحوظة: بالنسبة لرؤوس القراءة RESOLUTE BiSS UHV، يتوفر فقط خيار JST (F) ذو 13 اتجاهًا.

واجهة تسلسلية فانوك

وظيفة		إشارة	لون السلك	دبوس
				9 اتجاهات من النوع D (A)	ليمو (ل)	20-الطريق (ح)	13 اتجاه JST (F)
قوة		5 فولت	بني	4، 5	11	9، 20	9
		0 فولت	أبيض	8، 9	8، 12	12، 14	5، 7
			أخضر
الاتصالات التسلسلية		مطلوب	بنفسجي	2	2	5	11
		*الطلب	أصفر	3	1	6	13
		SD	رمادي	6	3	1	1
		*SD	لون القرنفل	7	4	2	3
درع	أعزب	درع	درع	قضية	قضية	الخارجية، 16	خارجي
	مزدوج	داخلي	الدرع الداخلي	1	10	16	خارجي
		الخارجي	الدرع الخارجي	قضية	قضية	خارجي	خارجي

واجهة تسلسلية ميتسوبيشي

وظيفة		إشارة	لون السلك	دبوس
				9 اتجاهات من النوع D (A)	ميتسوبيشي ذات 10 اتجاهات (ص)	15 اتجاهات D- نوع (ن)	ليمو (ل)	13 اتجاه JST (F)
قوة		5 فولت	بني	4، 5	1	7، 8	11	9
		0 فولت	أبيض	8، 9	2	2، 9	8، 12	5، 7
			أخضر
الاتصالات التسلسلية		MR	بنفسجي	2	3	10	2	11
		معدل العائد السنوي	أصفر	3	4	1	1	13
		MD 1	رمادي	6	7	11	3	1
		مدر 1	لون القرنفل	7	8	3	4	3
درع	أعزب	درع	درع	قضية	قضية	قضية	قضية	خارجي
	مزدوج	داخلي	الدرع الداخلي	1	غير قابل للتطبيق	15	10	خارجي
		الخارجي	الدرع الخارجي	قضية		قضية	قضية	خارجي

واجهة تسلسلية باناسونيك/أومرون

وظيفة		إشارة	لون السلك	دبوس
				9 اتجاهات من النوع D (A)	ليمو (ل)	م12 (س)	13 اتجاه JST (F)
قوة		5 فولت	بني	4، 5	11	2	9
		0 فولت	أبيض	8، 9	8، 12	5، 8	5، 7
			أخضر
الاتصالات التسلسلية		PS	بنفسجي	2	2	3	11
		PS	أصفر	3	1	4	13
درع	أعزب	درع	درع	قضية	قضية	قضية	خارجي
	مزدوج	داخلي	الدرع الداخلي	1	10	1	خارجي
		الخارجي	الدرع الخارجي	قضية	قضية	قضية	خارجي
محجوز		لا تتصل	رمادي	6	3	7	1
			لون القرنفل	7	4	6	3

ملحوظة: بالنسبة لرؤوس القراءة Panasonic UHV، يتوفر فقط خيار JST (F) ذو 13 اتجاهًا.

واجهة تسلسلية Siemens DRIVE-CLiQ

وظيفة		إشارة	لون السلك	دبوس
				م12 (س)	13 اتجاه JST (F)
قوة		5 فولت	بني	2	9
		0 فولت	أبيض	5، 8	5، 7
			أخضر
الاتصالات التسلسلية		A+	بنفسجي	3	11
		أ-	أصفر	4	13
درع	أعزب	درع	درع	قضية	خارجي
	مزدوج	داخلي	الدرع الداخلي	1	خارجي
		الخارجي	الدرع الخارجي	قضية	خارجي
محجوز		لا تتصل	رمادي	7	1
			لون القرنفل	6	3

واجهة ياسكاوا التسلسلية

وظيفة	إشارة	لون السلك	دبوس
			9 اتجاهات من النوع D (A)	ليمو (ل)	م12 (س)	13 اتجاه JST (F)
قوة	5 فولت	بني	4، 5	11	2	9
	0 فولت	أبيض	8، 9	8، 12	5، 8	5، 7
		أخضر
الاتصالات التسلسلية	S	بنفسجي	2	2	3	11
	S	أصفر	3	1	4	13
درع	درع	درع	قضية	قضية	قضية	خارجي
محجوز	لا تتصل	رمادي	6	3	7	1
		لون القرنفل	7	4	6	3

حل خيارات إنهاء رأس القراءة

موصل من النوع D ذو 9 اتجاهات (رمز الإنهاء A)
يتم توصيله مباشرة بأداة التشخيص المتقدمة الاختيارية ADTa-100 1 (رؤوس القراءة المتوافقة مع ADT فقط)

موصل LEMO المدمج (رمز الإنهاء L)

موصل M12 (مختوم) (رمز الإنهاء S)
سلك طائر ذو 13 اتجاهًا 2 (رمز الإنهاء F) (يظهر الكابل ذو الحماية الواحدة)

موصل ميتسوبيشي من النوع D ذو 15 اتجاهًا (رمز الإنهاء N)

موصل FANUC ذو 20 اتجاهًا (رمز الإنهاء H)

موصل ميتسوبيشي ذو 10 اتجاهات (رمز الإنهاء P)

رسم واجهة Siemens DRIVE-CLiQ - إدخال رأس القراءة الفردي

الأبعاد والتفاوتات بالمليمتر

التوصيلات الكهربائية

التأريض والحماية 1
كابل محمي واحد 2

مهم:

• يجب أن يكون الدرع متصلاً بأرضية الآلة (الأرض الميدانية).
• إذا تم تعديل الموصل أو استبداله، يجب على العميل التأكد من توصيل كل من النوى 0 فولت (الأبيض والأخضر) بـ 0 فولت.

كابل مزدوج الحماية 2

مهم:

• يجب أن يكون الدرع الخارجي متصلاً بأرضية الماكينة (الأرض الميدانية). يجب أن يكون الدرع الداخلي متصلاً بجهد 0 فولت في الأجهزة الإلكترونية الخاصة بالعميل فقط. يجب توخي الحذر لضمان عزل الدروع الداخلية والخارجية عن بعضها البعض.
• إذا تم تعديل الموصل أو استبداله، يجب على العميل التأكد من توصيل كل من النوى 0 فولت (الأبيض والأخضر) بـ 0 فولت.

التأريض والحماية - أنظمة RESOLUTE Siemens DRIVE-CLiQ فقط

كابل محمي واحد

كابل مزدوج الحماية

مهم: في حالة إعادة توصيل كابل رأس القراءة مزدوج الحماية، يجب توخي الحذر للتأكد من عزل الدروع الداخلية والخارجية عن بعضها البعض. إذا تم توصيل الدروع الداخلية والخارجية معًا، فسيتسبب ذلك في حدوث قصر بين 0 فولت والأرض، مما قد يسبب مشكلات في الضوضاء الكهربائية.

المواصفات العامة

مزود الطاقة 1		5 فولت ± 10٪	1.25 واط كحد أقصى (250 مللي أمبير عند 5 فولت)
	(نظام DRIVE-CLiQ) 2	24 فولت	3.05 واط كحد أقصى (التشفير: 1.25 واط + الواجهة: 1.8 واط). يتم توفير طاقة 24 فولت بواسطة شبكة DRIVE-CLiQ.
		تموج	200 mVpp بحد أقصى @ تردد يصل إلى 500 كيلو هرتز
ختم	(رأس القراءة - قياسي)		IP64
	(رأس القراءة - UHV)		IP30
	(واجهة DRIVE-CLiQ)		IP67
تسريع	(قراءة)	التشغيل	500 متر/ثانية2, 3 محاور
صدمة	(رأس القراءة والواجهة)	غير عاملة	1000 متر/ثانية2، 6 مللي ثانية، ½ جيب، 3 محاور
أقصى تسارع للمقياس فيما يتعلق برأس القراءة 3			2000 متر/ثانية2
اهتزاز	(رأس القراءة - قياسي)	التشغيل	300 متر/ثانية2، 55 هرتز إلى 2000 هرتز، 3 محاور
	(رأس القراءة - UHV)	التشغيل	100 متر/ثانية2، 55 هرتز إلى 2000 هرتز، 3 محاور
	(واجهة DRIVE-CLiQ)	التشغيل	100 متر/ثانية2، 55 هرتز إلى 2000 هرتز، 3 محاور
كتلة	(رأس القراءة - قياسي)		18 جرام
	(رأس القراءة - UHV)		19 جرام
	(كابل – قياسي)		32 جرام/م
	(الكابل - الفائق)		19 جرام/م
	(واجهة DRIVE-CLiQ)		218 جرام
كابل Readhead	(معيار)		7 نواة من النحاس المعلب والمُلدن، 28 AWG
			القطر الخارجي 4.7 ±0.2 ملم
			محمية واحدة: عمر مرن> 40 × 106 دورات في نصف قطر منحنى 20 مم
			حماية مزدوجة: عمر مرن > 20 × 106 دورات في نصف قطر منحنى 20 مم
			مكون UL المعترف به
	(فائق)		عزل أساسي FEP لشاشة مفردة من النحاس المطلي بالفضة فوق سلك نحاسي مطلي بالقصدير.
الحد الأقصى لطول كابل القراءة			10 م (لوحدة التحكم أو واجهة DRIVE-CLiQ)
			(راجع مواصفات Siemens DRIVE-CLiQ لمعرفة الحد الأقصى لطول الكابل من واجهة DRIVE-CLiQ إلى وحدة التحكم)

حذر: لقد تم تصميم نظام تشفير RESOLUTE وفقًا لمعايير EMC ذات الصلة، ولكن يجب أن يتم دمجه بشكل صحيح لتحقيق توافق EMC. وعلى وجه الخصوص، يعد الاهتمام بترتيبات الحماية أمرًا ضروريًا.

1. تشير أرقام الاستهلاك الحالية إلى أنظمة RESOLUTE التي تم إنهاؤها. يجب أن يتم تشغيل أنظمة تشفير Renishaw من مصدر 5 فولت تيار مستمر يتوافق مع متطلبات SELV الخاصة بالمعيار IEC 60950-1.
2. يجب أن يتم تشغيل واجهة Renishaw DRIVE-CLiQ من مصدر إمداد بجهد 24 فولت تيار مستمر يتوافق مع متطلبات SELV الخاصة بالمعيار IEC 60950-1.
3. هذا هو رقم الحالة الأسوأ الصحيح لمعدلات ساعة الاتصالات الأبطأ. للحصول على معدلات ساعة أسرع، يمكن أن يكون الحد الأقصى لتسريع المقياس فيما يتعلق برأس القراءة أعلى. لمزيد من التفاصيل، اتصل بممثل Renishaw المحلي لديك.

مواصفات مقياس RTLA30-S

النموذج (الارتفاع × العرض)	0.4 مم × 8 مم (بما في ذلك المادة اللاصقة)
يقذف	30 ميكرومتر
الدقة (عند 20 درجة مئوية)	±5 ميكرومتر/م، يمكن معايرة المعايرة وفقًا للمعايير الدولية
مادة	الفولاذ المقاوم للصدأ مارتنسيت مقوى ومزود بشريط دعم ذاتي اللصق
كتلة	12.9 جرام/م
معامل التمدد الحراري (عند 20 درجة مئوية)	10.1 ±0.2 ميكرومتر/م/درجة مئوية
درجة حرارة التثبيت	من +15 درجة مئوية إلى +35 درجة مئوية
تحديد المسند	مرجع المسندamp (A-9585-0028) مؤمن باللوكتيت® 435™ (ف-AD03-0012)

الحد الأقصى للطول
يتم تحديد الحد الأقصى لطول المقياس من خلال دقة رأس القراءة وعدد بتات الموضع في الكلمة التسلسلية. بالنسبة لرؤوس القراءة RESOLUTE ذات الدقة الدقيقة وطول الكلمة القصيرة، سيكون الحد الأقصى لطول المقياس محدودًا وفقًا لذلك. وعلى العكس من ذلك، تتيح الدقة الخشنة أو أطوال الكلمات الأطول استخدام أطوال مقياس أطول.

البروتوكول التسلسلي	بروتوكول طول الكلمة	الحد الأقصى لطول المقياس (م) 1
		دقة
		1 نانومتر	5 نانومتر	50 نانومتر	100 نانومتر
BiSS	26 بت	0.067	0.336	3.355	-
	32 بت	4.295	21	21	-
	36 بت	21	21	21	-
فانوك	37 بت	21	-	21	-
ميتسوبيشي	40 بت	2.1	-	21	-
باناسونيك	48 بت	21	-	21	21
سيمنز يقود-كليك	28 بت	-	-	13.42	-
	34 بت	17.18	-	-	-
ياسكاوا	36 بت	1.8	-	21	-

www.renishaw.com/contact

+44 (0) 1453 524524
uk@renishaw.com 
© 2010–2023 شركة رينيشاو بي إل سي. كل الحقوق محفوظة. لا يجوز نسخ هذه الوثيقة أو إعادة إنتاجها كليًا أو جزئيًا، أو نقلها إلى أي وسائط أو لغة أخرى بأي وسيلة، دون الحصول على إذن كتابي مسبق من Renishaw.
إن RENISHAW® ورمز المسبار هما علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة Renishaw plc. إن أسماء منتجات Renishaw وتسمياتها وعلامة "apply Innovation" هي علامات تجارية مملوكة لشركة Renishaw plc أو الشركات التابعة لها. BiSS® هي علامة تجارية مسجلة لشركة iC-Haus GmbH. DRIVE-CLiQ هي علامة تجارية مسجلة لشركة Siemens. تعتبر أسماء العلامات التجارية أو المنتجات أو الشركات الأخرى علامات تجارية مملوكة لأصحابها.
Renishaw plc. مسجلة في إنجلترا وويلز. رقم الشركة: 1106260. المكتب المسجل: New Mills، Wotton-under-Edge، Glos، GL12 8JR، UK.

على الرغم من بذل جهود كبيرة للتحقق من دقة هذه الوثيقة عند النشر، إلا أن جميع الضمانات والشروط والإقرارات والمسؤولية، مهما كانت نشأتها، مستثناة إلى الحد الذي يسمح به القانون. تحتفظ RENISHAW بالحق في إجراء تغييرات على هذا المستند وعلى المعدات و/أو البرامج والمواصفات الموضحة هنا دون الالتزام بتقديم إشعار بهذه التغييرات.

المستندات / الموارد

RENISHAW RTLA30-S نظام التشفير الخطي المطلق [بي دي اف] دليل التثبيت RTLA30-S، RTLA30-S نظام التشفير الخطي المطلق، نظام التشفير الخطي المطلق، نظام التشفير الخطي، نظام التشفير، النظام

مراجع

• دليل المستخدم