دليل تثبيت نظام التشفير الخطي المتزايد RENISHAW QUANTiC RKLC40-S
التخزين والمناولة
الحد الأدنى لنصف قطر الانحناء
RKLC40-S – 50 ملم
ملحوظة: أثناء التخزين، تأكد من وجود شريط لاصق ذاتي على الجزء الخارجي من المنعطف.
مقياس وقراءة
رأس القراءة فقط
رسم تركيب أحمر الشعر QUANTiC
مدى تصاعد الوجوه. † البعد من الركيزة
دليل التثبيت الخطي QUANTIC RKLC40-S
ملحوظة: مدة تعشيق الخيط الموصى بها هي 5 دقائق (7.5 بما في ذلك التجويف المعاكس) ويتراوح عزم الربط الموصى به بين 0.25 و0.4 نيوتن متر.
رسم تركيب مقياس RKLC40-S
البعد من الركيزة † مزود بمسامير 2 × M2 × 4.
ملحوظات: محدد العلامة المرجعية ومواقع مشغل الحد صحيحة بالنسبة لاتجاه رأس القراءة الموضح.
قد تؤدي المجالات المغناطيسية الخارجية التي تزيد عن 6 ملي تسلا، بالقرب من رأس القراءة، إلى تنشيط خاطئ لأجهزة الاستشعار الحدية والمرجعية.
تطبيق مقياس RKLC40-S
مناسب ل:
- مقياس الشريط RKLC (أي طول)
الأجزاء المطلوبة:
- الطول المناسب لمقياس RKLC40-S ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4)
- أداة تطبيق الميزان (A-6547-1912)
- نهاية clamp عدة (A-9523-4015)
- RGG-2 لاصق إيبوكسي مكون من جزأين (A-9531-0342)
- مذيبات التنظيف المناسبة ('التخزين والمناولة'، الصفحة 2)
- 2 × مسامير M2.5
الأجزاء الاختيارية:
- مناديل مبللة بمقياس Renishaw (A-9523-4040)
- قطعة قماش خالية من الوبر
- أداة تطبيق المغناطيس (A-9653-0201)
- المغناطيس الحدي (حد P – A-9653-0138، حد Q – A-9653-0139)
- مغناطيس محدد العلامة المرجعية* (A-9653-0143)
- مقصلة (A-9589-0071) أو مقصات (A-9589-0133) لقطع RKLC40-S إلى الطول المطلوب.
مقياس القطع
إذا لزم الأمر، قم بقطع المقياس حسب الطول باستخدام المقصلة أو المقصات.
باستخدام المقصلة
يجب تثبيت المقصلة بإحكام في مكانها ، باستخدام نائب مناسب أو clampطريقة جي.
بمجرد تأمينه، قم بتغذية مقياس RKLC40-S من خلال المقصلة كما هو موضح، ثم ضع كتلة ضغط المقصلة لأسفل على المقياس. تأكد من أن الكتلة في الاتجاه الصحيح (كما هو موضح).
أثناء تثبيت الكتلة في مكانها ، بحركة سلسة ، اسحب الرافعة لأسفل لقطع الميزان.
اتجاه كتلة الصحافة المقصلة عند قطع مقياس RKLC40-S
استخدام المقصات
قم بتغذية مقياس RKLC40-S من خلال الفتحة الأولى على المقصات (كما هو موضح).
ثبت الميزان في مكانه وأغلق المقصات بحركة سلسة لقطع الميزان.
- السماح للحجم بالتأقلم مع بيئة التثبيت قبل التثبيت.
ملحوظة: يجب تركيب مقياس RKLC بين +10 درجة مئوية و+35 درجة مئوية لضمان إتقان المقياس. - حدد موضع البداية للمقياس على ركيزة المحور - تأكد من وجود مساحة للنهاية clamps ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4).
- قم بتنظيف الركيزة وإزالة الشحوم منها باستخدام المذيبات الموصى بها ('التخزين والتعامل'، الصفحة 2). اترك الركيزة حتى تجف قبل تطبيق المقياس.
- قم بتركيب أداة وضع الميزان على دعامة تثبيت رأس القراءة. ضع الرقائق المرفقة مع رأس القراءة بين أداة التطبيق والركيزة لضبط الارتفاع الاسمي.
ملحوظة: يمكن تركيب أداة تطبيق الميزان في كلتا الحالتين لإتاحة التوجيه الأسهل لتركيب الميزان. - حرك المحور إلى موضع بداية المقياس، مع ترك مساحة كافية لإدراج المقياس من خلال أداة التطبيق، كما هو موضح أدناه.
- ابدأ بإزالة الورقة الخلفية من المقياس وأدخل المقياس في أداة التطبيق حتى وضع البداية (كما هو موضح). تأكد من توجيه ورق التغليف أسفل المسمار المقسم.
- استخدم ضغطًا قويًا بإصبعك عبر قطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من الوبر لضمان التصاق نهاية المقياس جيدًا بالركيزة.
- حرك أداة التثبيت ببطء وسلاسة من خلال محور الحركة بالكامل ، مما يضمن سحب ورق الدعم يدويًا من المقياس ولا يعلق أسفل أداة التثبيت.
اتجاه تطبيق النطاق
- أثناء التثبيت، تأكد من التصاق المقياس بالركيزة باستخدام الضغط الخفيف بالإصبع.
- إزالة قضيب بعناية. اضغط بإصبعك بقوة عبر قطعة قماش نظيفة خالية من الوبر على طول المقياس بعد التطبيق لضمان الالتصاق الكامل.
- قم بتنظيف الميزان باستخدام مناديل مقياس Renishaw أو قطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من الوبر.
- نهاية مناسبة clampق ('نهاية الفصلampص، الصفحة ٨).
نهاية clamps
النهاية clamp تم تصميم المجموعة لاستخدامها مع مقياس Renishaw RKLC40-S. بديل، نهاية ضيقة بعرض 6 ممamps (A-9523-4111)، متوفرة أيضًا.
ملحوظة: نهاية clampيمكن تركيبها قبل أو بعد تثبيت رأس القراءة.
- نهايات المقياس النظيفة والمنطقة التي تنتهي فيها clampيجب تركيبها باستخدام مناديل مقياس Renishaw أو أحد المذيبات الموصى بها ('التخزين والمناولة'، الصفحة 2).
- قم بخلط كيس من مادة RGG-2 اللاصقة المكونة من جزأين من الإيبوكسي جيدًا ثم ضع كمية صغيرة على الجانب السفلي من نهاية الطبقة.amp.
- النهاية clamp يتميز بمنطقتين صغيرتين من لاصق التلامس. هذه سوف تحمل النهاية cl مؤقتًاamp في موضعه أثناء علاج المادة اللاصقة. قم بإزالة الشريط الخلفي من كلا الجانبين.
- الموقف على الفور نهاية clamp على نهاية المقياس وادفع لأسفل لضمان الالتصاق الكامل. السماح لمدة 24 ساعة عند 20 درجة مئوية للعلاج الكامل.
حذر: تأكد من مسح المادة اللاصقة الزائدة عن المقياس لأنها قد تؤثر على مستوى إشارة رأس القراءة.
لضمان حركة نهاية المقياس عادةً < 1 ميكرومتر، قم بتثبيت النظام بما لا يقل عن 5 درجات مئوية أعلى من الحد الأقصى لدرجة الحرارة التي يستخدمها العميل لمدة لا تقل عن 8 ساعات.
على سبيل المثالampعلى: تطبيق العميل = درجة حرارة المحور 23 درجة مئوية. استقرار النظام عند 28 درجة مئوية لمدة لا تقل عن 8 ساعات.
محدد العلامة المرجعية والحد من تثبيت المغناطيس
مهم: اتركها لمدة 24 ساعة بعد تطبيق المقياس قبل تركيب المغناطيس.
للحصول على الدقة وسهولة تحديد موضع محدد العلامة المرجعية ومغناطيس الحد، يجب استخدام أداة التطبيق. يجب أن يتم ربط المغناطيس بأداة التطبيق كما هو موضح. يمكن وضع المغناطيس الحدي في أي موقع يحدده المستخدم على طول المقياس، ولكن يجب وضع مغناطيس تحديد العلامة المرجعية بجوار العلامة المرجعية IN-TRAC المحددة كما هو موضح.
عندما يمر رأس القراءة QUANTiC بمغناطيس محدد العلامة المرجعية أو مغناطيس مفتاح الحد، يتم إنشاء قوة تصل إلى 0.2 نيوتن بين المغناطيس والمركزات الموجودة على رأس القراءة. يجب أن يكون تصميم الدعامة قاسيًا بدرجة كافية بحيث يكون قادرًا على تحمل هذه القوة دون تشويه.
بعد كلampإن تعليمات تركيب الميزان ستمنع هذه القوة المغناطيسية من إزعاج الميزان.
حد نقطة الزناد
يتم تأكيد الحد الأقصى للإخراج اسميًا عندما يمر مستشعر مفتاح حد رأس القراءة بالحافة الأمامية للمغناطيس الحدي، ولكن يمكنه تشغيل ما يصل إلى 3 مم قبل تلك الحافة ('رسم تثبيت مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4).
ملحوظات:
- قد تزحف المغناطيسات المرجعية والحدود عند تأثرها بالمواد المغناطيسية القريبة. في مثل هذه الحالات ، يجب تثبيتها في مكانها باستخدام شرائح إضافية من الغراء الإيبوكسي أو ما شابه ذلك على طول الحافة الخارجية لمجموعة المغناطيس.
تتوفر مغناطيسات حدية ومرجعية اختيارية مثبتة بمسامير ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4). - محدد العلامة المرجعية ومواقع مشغل الحد صحيحة بالنسبة لاتجاه رأس القراءة الموضح.
- مغناطيس محدد العلامة المرجعية مطلوب فقط لرؤوس قراءة "العلامة المرجعية التي يمكن اختيارها من قبل العميل". لمزيد من المعلومات، راجع ورقة بيانات نظام التشفير لسلسلة QUANTiC ™ (رقم الجزء Renishaw L-9517-9778).
- قد تؤدي المجالات المغناطيسية الخارجية التي تزيد عن 6 ملي تسلا، بالقرب من رأس القراءة، إلى تنشيط خاطئ لأجهزة الاستشعار الحدية والمرجعية.
دليل البدء السريع QUANTiC
يعد هذا القسم بمثابة دليل البدء السريع لتثبيت رأس القراءة QUANTiC. توجد معلومات أكثر تفصيلاً حول تثبيت رأس القراءة في الصفحة 11 والصفحة 12 من دليل التثبيت هذا.
أداة التشخيص المتقدمة الاختيارية ADTi-100* (A-6165-0100) وADT View يمكن استخدام البرنامج† للمساعدة في التثبيت والمعايرة.
تثبيت
- تأكد من أن المقياس والنافذة البصرية ذات الرأس الأحمر وأوجه التثبيت نظيفة وخالية من العوائق.
- إذا لزم الأمر، تأكد من وضع مغناطيس محدد العلامة المرجعية بشكل صحيح ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4).
- قم بتوصيل الشعر الأحمر باستقبال الأجهزة الإلكترونية والطاقة. سيومض مؤشر LED الخاص بالإعداد الموجود على رأس القراءة.
- قم بتثبيت الرأس الأحمر ومحاذاته لزيادة قوة الإشارة إلى أقصى حد عبر محور الحركة الكامل كما هو موضح بواسطة مؤشر LED الوامض الأخضر.
معايرة
- قم بتدوير الطاقة إلى أحمر الشعر لبدء روتين المعايرة. سوف يومض مؤشر LED باللون الأزرق.
- قم بتحريك الرأس الأحمر على طول المقياس بسرعة بطيئة (< 100 مم/ثانية)، دون تمرير علامة مرجعية، حتى يبدأ مؤشر LED في الوميض المزدوج باللون الأزرق.
تمت معايرة النظام الآن وأصبح جاهزًا للاستخدام. يتم تخزين قيم المعايرة وحالة التحكم التلقائي في الكسب (AGC) والتحكم التلقائي في الإزاحة (AOC) في ذاكرة رأس القراءة غير المتطايرة عند إيقاف التشغيل.
ملحوظة: إذا فشلت المعايرة (يظل مؤشر LED يومض باللون الأزرق)، قم باستعادة إعدادات المصنع الافتراضية عن طريق حجب النافذة البصرية لرأس القراءة عند التشغيل (صفحة 13). كرر روتين التثبيت والمعايرة.
لمزيد من التفاصيل، راجع أداة التشخيص المتقدمة ADTi-100 وADT View دليل مستخدم البرنامج (رقم الجزء Renishaw M-6195-9413) وأداة التشخيص المتقدمة ADTi-100 وADT View دليل البدء السريع للبرنامج (رقم الجزء Renishaw M-6195-9321). †
يمكن تحميل البرنامج مجانا من www.renishaw.com/adt.
تركيب ومحاذاة أحمر الشعر
حوامل التثبيت
يجب أن يكون للحامل سطح تثبيت مسطح ويجب أن يوفر الضبط لتمكين التوافق مع تفاوتات التثبيت ، والسماح بضبط ارتفاع ركوب رأس القراءة ، وأن يكون صلبًا بدرجة كافية لمنع انحراف أو اهتزاز رأس القراءة أثناء التشغيل.
إعداد Readhead
تأكد من أن الميزان والنافذة البصرية للقراءة ووجه التثبيت نظيفة وخالية من العوائق.
ملحوظة: عند تنظيف رأس القراءة والميزان، استخدم سائل التنظيف باعتدال، ولا تنقعه.
لتعيين ارتفاع الركوب الاسمي، ضع الفاصل الأخضر مع الفتحة أسفل المركز البصري لرأس القراءة للسماح بوظيفة LED العادية أثناء إجراء الإعداد. اضبط رأس القراءة للحصول على ضوء LED أخضر وامض على طول محور السفر الكامل. كلما كان معدل الفلاش أسرع، كلما كان أقرب إلى الإعداد الأمثل. أداة التشخيص المتقدمة الاختيارية ADTi-100 (A-6195-0100) وADT View يمكن استخدام البرنامج لتحسين قوة الإشارة في عمليات التثبيت الصعبة. يرى www.renishaw.com/adt لمزيد من المعلومات.
ملحوظة: عند إعادة التثبيت، يجب استعادة إعدادات المصنع الافتراضية لرأس القراءة (صفحة 13)
تشخيصات LED لرأس القراءة
| وضع | قاد | حالة |
| وضع التثبيت | وميض أخضر | إعداد جيد، زيادة معدل الفلاش إلى أقصى حد للحصول على الإعداد الأمثل |
| وميض برتقالي | إعداد سيئ، قم بضبط رأس القراءة للحصول على مؤشر LED باللون الأخضر | |
| وميض أحمر | إعداد سيئ، قم بضبط رأس القراءة للحصول على مؤشر LED باللون الأخضر | |
| وضع المعايرة | وميض واحد باللون الأزرق | معايرة الإشارات المتزايدة |
| وميض مزدوج باللون الأزرق | معايرة العلامة المرجعية | |
| التشغيل العادي | أزرق | تشغيل AGC، الإعداد الأمثل |
| أخضر | AGC معطل، الإعداد الأمثل | |
| أحمر | سوء الإعداد؛ قد تكون الإشارة منخفضة جدًا بحيث لا يمكن الاعتماد عليها | |
| فلاش فارغ | تم اكتشاف العلامة المرجعية (مؤشر مرئي عند السرعة < 100 مم/ثانية فقط) |
|
| إنذار | أربع ومضات حمراء | إشارة منخفضة، أو إشارة زائدة، أو سرعة زائدة؛ النظام في خطأ |
| وميض باللونين الأحمر والأرجواني (الإصدار التناظري فقط) | AGC خارج نطاق التشغيل العادي |
راجع "استكشاف الأخطاء وإصلاحها"، صفحة 14 لمزيد من المعلومات حول تشخيص الأخطاء.
معايرة النظام
ملحوظة: يمكن أيضًا تنفيذ الوظائف الموضحة أدناه باستخدام ADTi-100 وADT الاختياريين View برمجة. يرى www.renishaw.com/adt لمزيد من المعلومات.
قبل معايرة النظام:
- قم بتنظيف المقياس والنافذة البصرية لرأس القراءة.
- في حالة إعادة التثبيت، قم باستعادة إعدادات المصنع الافتراضية ('استعادة إعدادات المصنع الافتراضية'، الصفحة 13).
- قم بزيادة قوة الإشارة إلى الحد الأقصى على طول المسافة الكاملة (يومض مؤشر LED الخاص بإعداد رأس القراءة باللون الأخضر).
ملحوظة: الحد الأقصى لسرعة المعايرة 100 مم/ثانية أو أقل من الحد الأقصى لرأس القراءة، أيهما أبطأ.
الخطوة 1 - معايرة الإشارة الإضافية
- قم بتدوير الطاقة إلى رأس القراءة أو قم بتوصيل طرف إخراج "Remote CAL" بـ 0 فولت لمدة أقل من 3 ثوانٍ. سيومض رأس القراءة بعد ذلك باللون الأزرق للإشارة إلى أنه في وضع المعايرة كما هو مفصل في "تركيب رأس القراءة ومحاذاته"، الصفحة 11. سوف يدخل رأس القراءة في وضع المعايرة فقط إذا كان مؤشر LED يومض باللون الأخضر.
- حرك رأس القراءة بسرعة بطيئة على طول المحور لضمان عدم تجاوزه لعلامة مرجعية، حتى يبدأ مؤشر LED في الوميض المزدوج مما يشير إلى أن الإشارات الإضافية قد تمت معايرةها الآن ويتم تخزين الإعدادات الجديدة في ذاكرة رأس القراءة.
- النظام جاهز الآن لمراحل العلامة المرجعية. بالنسبة للأنظمة التي لا تحتوي على علامة مرجعية، قم بتدوير الطاقة إلى رأس القراءة أو قم بتوصيل طرف الإخراج "Remote CAL" بـ 0 فولت لمدة < 3 ثوانٍ للخروج من وضع المعايرة.
- إذا لم يقم النظام بإدخال مراحل العلامة المرجعية تلقائيًاtage (يستمر مؤشر LED في الوميض بشكل فردي) فشلت معايرة الإشارات المتزايدة. بعد التأكد من أن الفشل ليس بسبب السرعة الزائدة (> 100 مم/ثانية، أو تجاوز السرعة القصوى لرأس القراءة)، اخرج من روتين المعايرة، واستعد إعدادات المصنع الافتراضية كما هو مفصل أدناه، وتحقق من تثبيت رأس القراءة ونظافة النظام قبل تكرار روتين المعايرة.
ملحوظة: بالنسبة للمتغيرات التناظرية لـ QUANTiC، تأكد من الإنهاء الصحيح لإشارات الخرج ("إنهاء الإشارة الموصى به"، الصفحة 18).
الخطوة 2 - مراحل العلامة المرجعية
- حرك رأس القراءة للخلف وللأمام فوق العلامة المرجعية المحددة حتى يتوقف مؤشر LED عن الوميض ويظل باللون الأزرق الثابت. تم الآن وضع العلامة المرجعية على مراحل.
ملحوظة: فقط العلامة المرجعية المختارة التي تم استخدامها في روتين المعايرة مضمونة لتبقى على مراحل. - يخرج النظام تلقائيًا من روتين المعايرة ويصبح جاهزًا للتشغيل.
- يتم تشغيل AGC وAOC تلقائيًا بمجرد اكتمال المعايرة. لإيقاف تشغيل AGC، راجع "تشغيل أو إيقاف تشغيل التحكم التلقائي في الكسب (AGC)"، الصفحة 13.
- إذا استمر مؤشر LED في الوميض المزدوج بعد تمرير العلامة المرجعية المختارة بشكل متكرر، فلن يتم اكتشافه.
- تأكد من استخدام تكوين رأس القراءة الصحيح. يمكن لرؤوس القراءة إما إخراج جميع العلامات المرجعية أو إخراج علامة مرجعية فقط حيث يتم تركيب مغناطيس محدد مرجعي اعتمادًا على الخيارات المختارة عند الطلب.
- تحقق من تركيب مغناطيس محدد العلامة المرجعية في الموقع الصحيح بالنسبة لاتجاه رأس القراءة ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4).
معايرة الخروج اليدوي الروتيني
- للخروج من روتين المعايرة في أي وقتtagقم بتدوير الطاقة إلى رأس القراءة أو قم بتوصيل طرف إخراج "Remote CAL" بـ 0 فولت لمدة أقل من 3 ثوانٍ. سيتوقف مؤشر LED بعد ذلك عن الوميض.
| قاد | الإعدادات المخزنة |
| وميض واحد باللون الأزرق | لا شيء ، قم باستعادة إعدادات المصنع الافتراضية وأعد المعايرة |
| وميض مزدوج باللون الأزرق | تزايدي فقط |
| الأزرق (الإكمال التلقائي) | العلامة التزايدية والمرجعية |
استعادة إعدادات المصنع الافتراضية
عند إعادة محاذاة رأس القراءة، أو إعادة تثبيت النظام، أو في حالة استمرار فشل المعايرة، يجب استعادة إعدادات المصنع الافتراضية.
ملحوظة: يمكن أيضًا إجراء استعادة إعدادات المصنع الافتراضية باستخدام ADTi-100 وADT الاختياريين View برمجة. يرى www.renishaw.com/adt لمزيد من المعلومات.
لاستعادة إعدادات المصنع الافتراضية:
- قم بإيقاف تشغيل النظام.
- قم بحجب النافذة الضوئية لرأس القراءة (باستخدام المباعد المزود مع رأس القراءة للتأكد من أن الفتحة ملحوظة أسفل النافذة البصرية) أو قم بتوصيل طرف الإخراج "Remote CAL" بـ 0 فولت.
- قم بتشغيل رأس القراءة.
- قم بإزالة الفاصل أو، في حالة استخدام، الاتصال من طرف إخراج "Remote CAL" إلى 0 فولت.
- سيبدأ مؤشر LED في الوميض بشكل مستمر للإشارة إلى استعادة إعدادات المصنع الافتراضية وأن رأس القراءة في وضع التثبيت (يومض مؤشر LED الخاص بالإعداد).
- كرر إجراء "إعداد رأس القراءة" في الصفحة 11.
تشغيل أو إيقاف تشغيل التحكم التلقائي في الكسب
يتم تمكين AGC تلقائيًا بمجرد معايرة النظام (يُشار إليه بواسطة مؤشر LED الأزرق). يمكن إيقاف تشغيل AGC يدويًا عن طريق توصيل منفذ الإخراج "Remote CAL" بجهد 0 فولت لمدة > 3 ثوانٍ < 10 ثوانٍ.
سوف يتحول مؤشر LED بعد ذلك إلى اللون الأخضر الثابت.
ملحوظة: يمكن تشغيل AGC أو إيقاف تشغيله باستخدام ADTi-100 وADT الاختياريين View برمجة. يرى www.renishaw.com/adt لمزيد من المعلومات.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
| عيب | سبب | الحلول الممكنة |
| مؤشر LED الموجود على رأس القراءة فارغ | لا توجد قوة لرأس القراءة |
|
| مؤشر LED الموجود على رأس القراءة يومض باللون الأحمر أثناء وضع التثبيت | قوة الإشارة <50% |
|
| غير قادر على الحصول على مؤشر LED أخضر على طول المحور الكامل | نفاد النظام ليس ضمن المواصفات |
|
| لا يمكن بدء روتين المعايرة | حجم الإشارة < 70% |
|
| أثناء المعايرة، يظهر مؤشر LED على يظل رأس القراءة وميضًا واحدًا الأزرق حتى بعد تحريكه على طول طول المحور الكامل | فشل النظام في معايرة الإشارات المتزايدة نظرًا لأن قوة الإشارة أقل من 70% |
|
| إنهاء غير صحيح (النسخة التناظرية فقط) |
|
|
| أثناء المعايرة، يظهر مؤشر LED على رأس القراءة هو وميض مزدوج باللون الأزرق بعد تجاوزها العلامة المرجعية عدة مرات | رأس القراءة لا يرى علامة مرجعية |
|
| عيب | سبب | الحلول الممكنة |
| لا يوجد إخراج علامة مرجعية |
|
|
| العلامة المرجعية غير قابلة للتكرار | العلامة المرجعية المختارة التي تم استخدامها في تسلسل المعايرة هي فقط القابلة للتكرار، ولا يجوز وضع العلامات المرجعية الأخرى على مراحل |
|
| يومض مؤشر LED الموجود على رأس القراءة باللون الأحمر فوق العلامة المرجعية | العلامة المرجعية ليست على مراحل |
|
| يتم الآن إخراج علامات مرجعية متعددة | خيار العلامة المرجعية لرأس القراءة هو إما الخيار B أو F، "يتم إخراج كافة العلامات المرجعية" |
|
| يومض مؤشر LED الموجود على رأس القراءة باللونين الأحمر والأرجواني (الإصدار التناظري فقط) | AGC خارج نطاق التشغيل العادي |
|
| يومض مؤشر LED الموجود على رأس القراءة باللون الأحمر بأربعة
مرات التشغيل |
إشارة منخفضة، أو إشارة زائدة، أو سرعة زائدة؛ النظام في خطأ |
|
| إنهاء غير صحيح (النسخة التناظرية فقط) |
|
إشارات الإخراج
المخرجات الرقمية
| وظيفة | إشارة | لون | 9 اتجاهات D- نوع (أ) | 15-الطريق النوع د (د) | دبوس خارجي بديل من النوع D بـ 15 اتجاهًا (ح) | دائرية ذات 12 اتجاه موصل† (X) | 14-الطريق اليابان ‡(J) | |
| قوة | 5 فولت | بني | 5 | 7، 8 | 4، 12 | G | 10 | |
| 0 فولت | أبيض | 1 | 2، 9 | 2، 10 | H | 1 | ||
| تدريجي |
A |
+ | أحمر | 2 | 14 | 1 | M | 7 |
| - | أزرق | 6 | 6 | 9 | L | 2 | ||
|
B |
+ | أصفر | 4 | 13 | 3 | J | 11 | |
| - | أخضر | 8 | 5 | 11 | K | 9 | ||
| مرجع علامة |
Z |
+ | بنفسجي | 3 | 12 | 14 | D | 8 |
| - | رمادي | 7 | 4 | 7 | E | 12 | ||
| الحدود | P | لون القرنفل | - | 11 | 8 | A | 14 | |
| Q | أسود | - | 10 | 6 | B | 13 | ||
| إنذار | E | - | البرتقالي | - | 3 | 13 | F | 3 |
| ترخيص وصول العميل عن بعد* | كال | واضح | 9 | 1 | 5 | C | 4 | |
| درع | - | شاشة | قضية | قضية | قضية | قضية | الطويق | |
المخرجات التناظرية
| وظيفة | إشارة | لون | 15-الطريق النوع D (L) | دبوس خارجي بديل من النوع D بـ 15 اتجاهًا(ح) | 14-الطريق اليابان ‡(J) | ||
| قوة | 5 فولت | بني | 4، 5 | 4، 12 | 10 | ||
| 0 فولت | أبيض | 12، 13 | 2، 10 | 1 | |||
| تدريجي |
جيب التمام |
V1 |
+ | أحمر | 9 | 1 | 7 |
| - | أزرق | 1 | 9 | 2 | |||
|
جيب التمام |
V2 |
+ | أصفر | 10 | 3 | 11 | |
| - | أخضر | 2 | 11 | 9 | |||
| علامة مرجعية |
V0 |
+ | بنفسجي | 3 | 14 | 8 | |
| - | رمادي | 11 | 7 | 12 | |||
| الحدود | Vp | لون القرنفل | 7 | 8 | 14 | ||
| Vq | أسود | 8 | 6 | 13 | |||
| يثبت | Vx | واضح | 6 | 13 | 6 | ||
| ترخيص وصول العميل عن بعد* | كال | البرتقالي | 14 | 5 | 4 | ||
| درع | - | شاشة | قضية | قضية | الطويق | ||
موصل من النوع D ذو 9 اتجاهات (رمز الإنهاء A)
موصل من النوع D ذو 15 اتجاهًا (رمز الإنهاء D، L، H)
موصل دائري في الخط ذو 12 اتجاهًا (رمز الإنهاء X)
موصل JST ذو 14 اتجاهًا (رمز الإنهاء J)
يجب أن يكون خط CAL البعيد متصلاً للاستخدام مع ADTi-100. †
مقبس تزاوج دائري ذو 12 اتجاهًا – A-6195-0105. ‡
حزمة من 5 مقابس JST SH ذات 14 اتجاهًا:
A-9417-0025 – التركيب السفلي؛
A-9417-0026 – التركيب الجانبي.
الحد الأقصى 20 دورة إدخال لموصل JST.
سرعة
حمر الشعر الرقمية
| مسجلة خيار الإخراج (MHz) |
السرعة القصوى (م / ث) |
الحد الأدنى فصل الحافة * (م.س) | ||||||
| T (10 ميكرومتر) | D (5 ميكرومتر) | X (1 ميكرومتر) | Z (0.5 ميكرومتر) | ث (0.2 ميكرومتر) | ص (0.1 ميكرومتر) | H (50 نانومتر) | ||
| 50 | 24 | 24 | 24 | 18.13 | 7.25 | 3.626 | 1.813 | 25.1 |
| 40 | 24 | 24 | 24 | 14.50 | 5.80 | 2.900 | 1.450 | 31.6 |
| 25 | 24 | 24 | 18.13 | 9.06 | 3.63 | 1.813 | 0.906 | 51.0 |
| 20 | 24 | 24 | 16.11 | 8.06 | 3.22 | 1.611 | 0.806 | 57.5 |
| 12 | 24 | 24 | 10.36 | 5.18 | 2.07 | 1.036 | 0.518 | 90.0 |
| 10 | 24 | 24 | 8.53 | 4.27 | 1.71 | 0.853 | 0.427 | 109 |
| 08 | 24 | 24 | 6.91 | 3.45 | 1.38 | 0.691 | 0.345 | 135 |
| 06 | 24 | 24 | 5.37 | 2.69 | 1.07 | 0.537 | 0.269 | 174 |
| 04 | 24 | 18.13 | 3.63 | 1.81 | 0.73 | 0.363 | 0.181 | 259 |
| 01 | 9.06 | 4.53 | 0.91 | 0.45 | 0.18 | 0.091 | 0.045 | 1038 |
رؤوس القراءة التناظرية
السرعة القصوى: 20 م/ث (−3 ديسيبل) †
التوصيلات الكهربائية
التأريض والتدريع
مهم: يجب أن يكون الدرع متصلاً بأرضية الآلة (الأرض الميدانية).
بالنسبة لمتغيرات JST، يجب توصيل الطويق بأرضية الماكينة.
الحد الأقصى لطول الكابل
| تماثلي | رقمي | |
| كابل Readhead | 5 متر | 3 متر |
| التمديد الأقصى طول الكابل | يعتمد على نوع الكابل وطول كابل رأس القراءة وخيار الإخراج المسجل. اتصل بممثل Renishaw المحلي للحصول على مزيد من المعلومات. | |
| القراءة إلى ADTi-100 | 5 متر | 3 متر |
يوصى بإنهاء الإشارة
المخرجات الرقمية
دارة استقبال خط RS422A القياسية.
المكثفات الموصى بها لتحسين مناعة الضوضاء.
إنهاء إشارة إنذار ذات نهاية واحدة
(غير متوفر مع نهاية الكابل "A")
قراءة رأسية
المخرجات التناظرية
ملحوظة: يعد إنهاء 120R على إشارات الخرج التناظرية أمرًا ضروريًا لتشغيل AGC الصحيح.
المخرجات التناظرية والرقمية
الحد من الانتاج
(غير متوفر مع نهاية الكابل "A")
حدد R بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للتيار 20 مللي أمبير.
وبدلاً من ذلك، استخدم مرحلًا أو عازلًا ضوئيًا مناسبًا
عملية CAL عن بعد
يمكن تشغيل CAL/AGC عن بعد عبر إشارة CAL.
مواصفات الإخراج
إشارات الخرج الرقمية
النموذج - برنامج تشغيل الخط التفاضلي ذو الموجة المربعة إلى EIA RS422A (باستثناء الحدود P و Q)
تدريجي قناتان A وB في التربيع (إزاحة الطور بمقدار 2 درجة)
| دقة كود الخيار | ف (ميكرومتر) | ق (ميكرومتر) |
| T | 40 | 10 |
| D | 20 | 5 |
| X | 4 | 1 |
| Z | 2 | 0.5 |
| W | 0.8 | 0.2 |
| Y | 0.4 | 0.1 |
| H | 0.2 | 0.05 |
مرجع
ملحوظة: يتوفر خيار علامة مرجعية واسعة، لإخراج نبضة مرجعية طوال فترة الإشارة. اتصل بممثل Renishaw المحلي للحصول على مزيد من المعلومات.
الحدود
خرج جامع مفتوح، نبض غير متزامن (غير متوفر مع نهاية الكابل 'A')
إنذار
يعمل بالخط (نبض غير متزامن) (غير متوفر مع نهاية الكابل "A")
أو 3 حالات إنذار
تُجبر الإشارات المرسلة التفاضلية على فتح الدائرة لمدة تزيد عن 15 مللي ثانية عندما تكون ظروف الإنذار صالحة.
إشارات الخرج التناظرية
تزايدي 2 قنوات V1 و V2 الجيوب الأنفية التفاضلية في التربيع، تتمركز حول ~ 1.65 فولت (إزاحة الطور بمقدار 90 درجة)
مرجع
الحدود
فتح إخراج جامع، نبض غير متزامن
يثبت†
بين 50٪ و 70٪ مستوى إشارة ، VX هي دورة عمل.
يزداد الوقت المستغرق عند 3.3 فولت مع زيادة مستوى الإشارة.
عند مستوى إشارة> 70٪ ، يكون VX اسميًا 3.3 فولت.
العلامة المرجعية المعايرة فقط هي القابلة للتكرار في الاتجاهين.
إشارة الإعداد كما هو موضح غير موجودة أثناء روتين المعايرة
المواصفات العامة
| قوة إمداد | 5 فولت -5%/+10% | عادة 150 مللي أمبير منتهية بالكامل (خرج تناظري) | |
| عادة 200 مللي أمبير منتهية بالكامل (الإخراج الرقمي) | |||
| الطاقة من مصدر 5 فولت تيار مستمر يتوافق مع متطلبات SELV للمعيار IEC 60950-1 | |||
| تموج | 200 mVpp بحد أقصى @ تردد يصل إلى 500 كيلو هرتز | ||
| درجة حرارة (نظام) | تخزين | 20 درجة مئوية إلى +70 درجة مئوية | |
| تثبيت | +10 درجة مئوية إلى +35 درجة مئوية* | ||
| التشغيل | 0 درجة مئوية إلى +70 درجة مئوية | ||
| رطوبة (نظام) | رطوبة نسبية 95٪ (بدون تكاثف) وفقًا لمعيار IEC 60068-2-78 | ||
| ختم | IP40 | ||
| تسريع (نظام) | التشغيل | 400 م / ث² ، 3 محاور | |
| صدمة (نظام) | التشغيل | 500 م / ث² ، 11 مللي ثانية ، جيب ، 3 محاور | |
| اهتزاز (قراءة) | التشغيل | 100 م/ث² بحد أقصى عند 55 هرتز إلى 2000 هرتز، 3 محاور | |
| (حجم) | التشغيل | 300 م/ث² بحد أقصى عند 55 هرتز إلى 2000 هرتز، 3 محاور | |
| كتلة | قراءة رأسية | 9 جرام | |
| كابل | 26 جرام/م | ||
| التوافق مع التوافق الكهرومغناطيسي | اي اي سي 61326-1 | ||
| كابل Readhead | محمية واحدة، القطر الخارجي 4.25 ±0.25 ملم | ||
| حياة مرنة> 20 × 106 دورات في نصف قطر منحنى 30 مم | |||
مكون UL المعترف به  |
|||
| الحد الأقصى للطول | 5 م (تناظري) | ||
| 3 م (رقمي) | |||
| خيارات الموصل | الكود - نوع الموصل | ||
| أ – 9 اتجاهات من النوع D – إخراج رقمي فقط | |||
| L – 15 اتجاهًا من النوع D (مخرج قياسي) – خرج تناظري فقط | |||
| D - نوع D ذو 15 اتجاهًا (مخرج قياسي) - إخراج رقمي فقط | |||
| H – 15 اتجاهًا من النوع D (دبوس خارجي بديل) | |||
| X – موصل دائري ذو 12 اتجاه – إخراج رقمي فقط | |||
| J - موصل JST ذو 14 اتجاهًا | |||
| الخطأ الفرعي النموذجي (SDE) | الإخراج التماثلي | المخرجات الرقمية | |
| < ± 120 نانومتر | < ± 80 نانومتر | ||
| حذر: تم تصميم أنظمة التشفير Renishaw وفقًا لمعايير التوافق الكهرومغناطيسي ذات الصلة ، ولكن يجب دمجها بشكل صحيح لتحقيق التوافق مع التوافق الكهرومغناطيسي. على وجه الخصوص ، الاهتمام بترتيبات الحماية أمر ضروري. | |||
مواصفات مقياس RKLC40-S
| استمارة (ح × ث) | 0.15 مم × 6 مم (بما في ذلك المادة اللاصقة) | |||
| يقذف | 40 ميكرومتر | |||
| دقة (عند 20 درجة مئوية)
(يشمل المنحدر والخطي) |
RKLC40-S | ±15 ميكرومتر/م | ||
| RKLC40H-S | ±5 ميكرومتر/م | |||
| الخطي | RKLC40-S | ±3 ميكرومتر/متر يمكن تحقيقه مع تصحيح الخطأ بنقطتين | ||
| RKLC40H-S | ±2.5 ميكرومتر/متر يمكن تحقيقه مع تصحيح الخطأ بنقطتين | |||
| الطول الموفر | 20 مم إلى 20 م (> 20 م متاح عند الطلب) | |||
| مادة | الفولاذ المقاوم للصدأ مارتنسيت مقوى ومزود بشريط دعم ذاتي اللصق | |||
| كتلة | 4.6 جرام/م | |||
| معامل التمدد الحراري (عند 20 درجة مئوية) | يتطابق مع مادة الركيزة عندما ينتهي المقياس بواسطة نهاية مثبتة بالإيبوكسيamps | |||
| درجة حرارة التثبيت | من +10 درجة مئوية إلى +35 درجة مئوية | |||
| تحديد النهاية | نهاية مثبتة بالإيبوكسي clamps (A-9523-4015) مادة لاصقة إيبوكسي معتمدة (A-9531-0342) حركة نهاية النطاق عادةً < 1 ميكرومتر* | |||
| علامة مرجعية | ||||
| يكتب | تم اختيار العميل إن-تراك علامة مرجعية، مضمنة مباشرة في المسار المتزايد. تكرار الموقف ثنائي الاتجاه | |||
| اختيار | تحديد علامة مرجعية واحدة بواسطة مغناطيس محدد (A-9653-0143) يتم وضعه بواسطة العميل. | |||
| L ≤ 100 ملم | علامة مرجعية واحدة في مركز المقياس | |||
| L> 100 ملم | علامات مرجعية بمسافة 50 مم (العلامة المرجعية الأولى على بعد 50 مم من نهاية المقياس) | |||
| قابلية التكرار | وحدة تكرار الدقة (ثنائية الاتجاه) عبر نطاقات السرعة ودرجات الحرارة المقدرة للنظام بالكامل | |||
| مفاتيح الحد | ||||
| يكتب | المحركات المغناطيسية. مع مشغلات الدمل حد Q، بدون مشغلات الدمل حد P ('رسم تركيب مقياس RKLC40-S'، الصفحة 4) | |||
| نقطة الزناد | يتم تأكيد الحد الأقصى للإخراج اسميًا عندما يمر مستشعر مفتاح حد القراءة
الحد من الحافة الأمامية للمغناطيس، ولكن يمكن أن يؤدي إلى ما يصل إلى 3 مم قبل تلك الحافة |
|||
| التركيب | يتم وضع العميل في المواقع المطلوبة | |||
| قابلية التكرار | < 0.1 مم | |||
| المقياس والنهاية clampيجب تثبيت s بعد عملية التثبيت. | ||||
المقياس والنهاية clampيجب تثبيت s بعد عملية التثبيت.
الإشعارات القانونية
حقوق الطبع والنشر
© 2019-2021 شركة رينيشاو بي إل سي. جميع الحقوق محفوظة.
لا يجوز نسخ هذه الوثيقة أو إعادة إنتاجها كليًا أو جزئيًا، أو نقلها إلى أي وسائط أخرى أو
اللغة بأي وسيلة، دون الحصول على إذن كتابي مسبق من Renishaw.
العلامات التجارية
إن RENISHAW® ورمز المسبار هما علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة Renishaw plc. إن أسماء منتجات Renishaw وتسمياتها وعلامة "apply Innovation" هي علامات تجارية مملوكة لشركة Renishaw plc أو الشركات التابعة لها.
العلامات التجارية الأخرى أو أسماء المنتجات أو الشركات هي علامات تجارية مملوكة لأصحابها.
براءات الاختراع
إن ميزات أنظمة التشفير الخاصة بشركة Renishaw والمنتجات المماثلة هي موضوع براءات الاختراع التالية
وطلبات براءات الاختراع:
| الحلقة 1173731 | الولايات المتحدة 6775008 | جيه بي 4750998 | سي إن 100543424 | الحلقة 1766334 |
| جيه بي 4932706 | الولايات المتحدة 7659992 | سي إن 100507454 | الحلقة 1766335 | إن281839 |
| جيه بي 5386081 | الولايات المتحدة 7550710 | سي إن 101300463 | الحلقة 1946048 | جيه بي 5017275 |
| الولايات المتحدة 7624513 | سي إن 101310165 | الحلقة 1957943 | الولايات المتحدة 7839296 | سي إن 108351229 |
| الحلقة 3347681 | جيه بي 2018530751 | كيه ار 20180052676 | الولايات المتحدة 20180216972 | WO2017203210 |
| سي إن 1314511 | الحلقة 1469969 | الحلقة 2390045 | جيه بي 5002559 | الولايات المتحدة 8987633 |
| الولايات المتحدة 8466943 |
تنصل
على الرغم من بذل الجهد اللازم للتحقق من دقة هذا المستند عند النشر ، إلا أن جميع الضمانات والشروط والإقرارات والمسؤولية ، مهما نشأت ، مستثناة إلى الحد الذي يسمح به القانون.
تحتفظ RENISHAW بالحق في إجراء تغييرات على هذه الوثيقة وعلى المعدات و / أو البرامج والمواصفات الموضحة هنا دون التزام بتقديم إشعار بهذه التغييرات.
الشروط والأحكام والضمان
ما لم توافق أنت و Renishaw على اتفاقية مكتوبة منفصلة وتوقعهما ، يتم بيع المعدات و / أو البرامج وفقًا لشروط وأحكام Renishaw القياسية المزودة مع هذه المعدات و / أو البرامج ، أو متوفرة عند الطلب من مكتب Renishaw المحلي.
تضمن Renishaw أجهزتها وبرامجها لفترة محدودة (على النحو المنصوص عليه في الشروط والأحكام القياسية) ، شريطة أن يتم تثبيتها واستخدامها تمامًا كما هو محدد في وثائق Renishaw المرتبطة. يجب عليك الرجوع إلى هذه الشروط والأحكام القياسية لمعرفة التفاصيل الكاملة للضمان الخاص بك.
تخضع المعدات و / أو البرامج التي تشتريها من مورد خارجي لشروط وأحكام منفصلة يتم توفيرها مع هذه المعدات و / أو البرامج. يجب عليك الاتصال بمورد الطرف الثالث للحصول على التفاصيل.
امتثال المنتج
تعلن شركة Renishaw plc أن شركة QUANTiC™ تتوافق مع المعايير واللوائح المعمول بها.
نسخة من إعلان المطابقة للاتحاد الأوروبي متاحة من موقعنا webالموقع في
www.renishaw.com/productcompliance.
امتثال
يتوافق هذا الجهاز مع الجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. ويخضع التشغيل للشرطين التاليين:
- قد لا يسبب هذا الجهاز تداخلاً ضارًا،
- يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله، بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه.
يتم تحذير المستخدم من أن أي تغييرات أو تعديلات لم تتم الموافقة عليها صراحةً من قبل شركة Renishaw plc أو لم يتم التصريح بها
قد يؤدي هذا الممثل إلى إبطال صلاحية المستخدم في تشغيل الجهاز.
تم اختبار هذا الجهاز وتبين أنه يتوافق مع حدود الأجهزة الرقمية من الفئة أ، وفقًا للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. تم تصميم هذه الحدود لتوفير حماية معقولة ضد التداخل الضار عند تشغيل الجهاز في بيئة تجارية. يولد هذا الجهاز ويستخدم ويمكنه إشعاع طاقة التردد اللاسلكي، وإذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقًا لدليل التعليمات، فقد يتسبب في حدوث تداخل ضار في الاتصالات اللاسلكية. من المحتمل أن يتسبب تشغيل هذا الجهاز في منطقة سكنية في حدوث تداخل ضار وفي هذه الحالة سيُطلب من المستخدم تصحيح التداخل على نفقته الخاصة.
ملحوظة: تم اختبار هذه الوحدة باستخدام كابلات محمية على الأجهزة الطرفية. يجب استخدام كابلات محمية مع الوحدة لضمان التوافق.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات المتعلقة بنطاق التشفير QUANTiC في برنامج التشفير لسلسلة QUANTiC ™
ورقة بيانات النظام (رقم جزء Renishaw L-9517-9778)، ورقة بيانات أداة التشخيص المتقدمة ADTi-100 (رقم جزء Renishaw L-9517-9699)، أداة التشخيص المتقدمة ADTi-100 وADT View دليل مستخدم البرنامج (رقم الجزء Renishaw M-6195-9413) وأداة التشخيص المتقدمة ADTi-100 وADT View دليل البدء السريع للبرنامج (رقم الجزء Renishaw M-6195-9321). يمكن تنزيلها من موقعنا webالموقع في www.renishaw.com/quanticdownloads وهي متاحة أيضًا من الممثل المحلي لديك.
التعبئة والتغليف
| مكون التغليف | مادة | ايزو 11469 | إرشادات إعادة التدوير |
| الصندوق الخارجي | كرتون | غير قابل للتطبيق | قابلة لإعادة التدوير |
| البولي بروبلين | PP | قابلة لإعادة التدوير | |
| إدخالات | رغوة البولي إيثيلين منخفضة الكثافة | البولي إيثيلين منخفض الكثافة | قابلة لإعادة التدوير |
| كرتون | غير قابل للتطبيق | قابلة لإعادة التدوير | |
| أكياس | كيس بولي ايثيلين عالي الكثافة | البولي إيثيلين عالي الكثافة | قابلة لإعادة التدوير |
| البولي إيثيلين المعدني | PE | قابلة لإعادة التدوير |
لائحة REACH
المعلومات المطلوبة بموجب المادة 33 (1) من اللائحة (EC) رقم 1907/2006 ("REACH") المتعلقة بالمنتجات التي تحتوي على مواد ذات أهمية بالغة (SVHCs) متاحة على www.renishaw.com/تصل.
إرشادات إعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية
يشير استخدام هذا الرمز على منتجات Renishaw و/أو الوثائق المصاحبة لها إلى أنه لا ينبغي خلط المنتج مع النفايات المنزلية العامة عند التخلص منه. تقع على عاتق المستخدم النهائي مسؤولية التخلص من هذا المنتج في نقطة تجميع مخصصة لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) لتمكين إعادة الاستخدام أو إعادة التدوير. سيساعد التخلص الصحيح من هذا المنتج على توفير الموارد القيمة ومنع التأثيرات السلبية المحتملة على البيئة. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بخدمة التخلص من النفايات المحلية أو
موزع رينيشاو.
يدعم
شركة رينيشو المحدودة
نيو ميلز ، ووتون أندر إيدج
جلوسيسترشاير ، GL12 8JR
المملكة المتحدة
T +44 (0)1453 524524
F +44 (0)1453 524901
E uk@renishaw.com
www.renishaw.com
للحصول على تفاصيل الاتصال في جميع أنحاء العالم ، قم بزيارة www.renishaw.com/contact
Renishaw plc. مسجلة في إنجلترا وويلز. رقم الشركة: 1106260.
المكتب المسجل: نيو ميلز ، ووتون أندر إيدج ، جلوسيسترشاير ، GL12 8JR ، المملكة المتحدة.
المستندات / الموارد
 |
RENISHAW QUANTiC RKLC40-S نظام التشفير الخطي الإضافي [بي دي اف] دليل التثبيت QUANTiC RKLC40-S نظام التشفير الخطي التزايدي، QUANTiC، RKLC40-S، نظام التشفير الخطي التزايدي، نظام التشفير، نظام التشفير الخطي، التشفير الخطي، M-9417-9238-03-D |
