PCE INSTRUMENTS PCE-DM 8 Digital Multimeter

تحديد

• Product Name: Digital Multimeter PCE-DM 8
• وظائف القياس: الحجمtage, Resistance, Diode/Buzzer, Capacitance, Frequency, Temperature, NCV (Non-Contact Voltage), LIVE
• Features: Data Hold, Relative Value Measurement, Auto Range Selection, Menu Navigation
• Power Supply: 2 x AA Batteries (Not Included)
• الشاشة: LCD
• الأبعاد: 150 مم × 70 مم × 30 مم

مقدمة المنتج
The Digital Multimeter PCE-DM 8 is a versatile device designed for measuring various electrical parameters.

مقدمة القائمة

• To access the menu, long-press the AUTO/MENU key for 2 seconds.
• Navigate the menu using the up, down, left, right, and confirm keys.

مقدمة عن الأزرار والوظائف

زر: وظيفة

• المجلدtage gear, resistance gear, diode/buzzer gear, capacitance gear, selection key; Enter the menu is the right selection key.
• Data Hold/ Relative Value key: Short press to hold/cancel data, long press for relative value mode; Enter the menu is the up selection key.
• Auto/Menu key: Short press to switch to automatic gear, long press to enter/exit menu; Enter the menu is the confirm key.
• التردد، درجة الحرارة، NCV، مفتاح الاختيار المباشر؛ أدخل القائمة عن طريق مفتاح الاختيار لأسفل.
• مفتاح اختيار التيار المنخفض والتيار العالي؛ للدخول إلى القائمة اضغط على مفتاح الاختيار الأيسر.
• On/Off key: Long-press to turn on/off.

طرق الاختبار

الوضع العادي:

1. Automatic Gear: Connect test pens and let the multimeter identify the signal automatically.
2. المجلدtagالقياس ه: Connect the red test pen to the input terminal and the black test pen to COM.
3. قياس المقاومة: Connect the red test pen to the input terminal and the black test pen to COM.
4. Diode/Buzzer Test: Connect test pens and let the multimeter identify the signal.

دليل المستخدم

متعدد العدسات الرقمية

إشعار للمستخدمين

• This manual provides a detailed introduction to the product. Please read this manual carefully to ensure you obtain the best state of the product.
• لا تستخدم الأداة في البيئات القابلة للاشتعال والانفجار.
• Waste batteries and instruments cannot be disposed of together with household waste. Please dispose of them by the relevant national or local laws and regulations.
• If there are any quality issues with the device or if you have any questions about using the device, please contact online customer service, and we will solve it for you.

مقدمة المنتج

• PCE-DM 8 is our newly launched 10000 count intelligent digital multimeter, with a wider measurement range and higher resolution, helping you measure more accurate values. It can accurately measure AC/DC voltage, AC/DC, 10A current, and can also be used to test conductivity, capacitance, frequency, resistance, diode, temperature, NCV, live wire, etc.
• Suitable for various fields of electronic maintenance, such as engineering, laboratories, cars, and home appliances. And it is equipped with a 2.4-inch full color TFT display screen with a resolution of up to 240 * 320, a new UI interface design, and the first monitoring mode function, enriching your use experience and making operation more convenient in various scenarios.

مقدمة القائمة

• Long-press the AUTO/MENU key for 2 seconds to enter the menu, and then use the up, down, left, right, and confirm keys to browse the menu and set functions.
  • Mode selection: Normal mode, recording mode, and monitoring mode.
  • إعداد العتبة: تعيين الحد الأدنى والحد الأقصى لمستوى الصوتtagهـ، التيار، ودرجة الحرارة في وضع المراقبة.
  • History: Store the measurement values saved in the recording mode, with a maximum of 30 records; he latest saved data is in the first record, arranged in descending order, and overwrite the oldest records after over 30 pieces of data.
  • إعدادات النظام: اضبط اللغة، وسطوع الشاشة، ودرجة الحرارة، ووقت الإغلاق التلقائي.
  • استعادة إعدادات المصنع: ستؤدي استعادة إعدادات المصنع إلى مسح جميع البيانات التاريخية واستعادة إعدادات وقت المصنع.
  • متعلق: View manufacturer information, equipment model, and version number.

الأزرار والوظائف المقدمة

طرق الاختبار

الوضع العادي
في الوضع العادي، يدعم التشغيل التلقائي، وضبط مستوى الصوتtagهـ، المقاومة، الصمام الثنائي/الطنان، المكثف، التيار العالي، التيار المنخفض، التردد، درجة الحرارة، NCV، والقياسات الحية.

القياس التلقائي

1. Automatic gear is selected by default when starting in normal mode. Short-press the middle button to switch to automatic gear from other measurement gears.
   قم بتوصيل قلم الاختبار الأحمر بطرف الإدخال and the black test pen to the input terminal COM. The multimeter will automatically identify the current measured signal based on the voltagو مقاومة الجسم المقاس.
2. Automatic gear: Only voltage resistance a, nd continuity test gears are identified automatically.
3. عند قياس الحجمtagهـ، حجم التيار المتردد/المستمرtage is identified automatically.
4. When measuring, if the resistance at both ends is less than 50 Ω, the buzzer will ring.

المجلدtagالقياس الإلكتروني

1. قم بالتبديل إلى المجلدtage gear, connect the red test pen to the input terminal, and the black test pen to the input terminal COM.

قياس المقاومة

1. قم بالتبديل إلى ترس المقاومة وقم بتوصيل قلم الاختبار الأحمر بطرف الإدخال and the black test pen to the input terminal COM.
2. During measurement, the range gear will be automatically identified.

`Diode /Continuity test measurement

1. Switch to diode/continuity test mode, connect the red test pen to the input terminal, and the black test pen to the input terminal COM. The multimeter will automatically identify the current measured signal based on the voltagو مقاومة الجسم المقاس.
2. Measuring continuity test: when the resistance is less than 50 Ω, the buzzer will ring.
3. عند قياس الصمام الثنائي، تعرض الشاشة حجم التحيز الأماميtage. If the polarity of the test wire is opposite to that of the diode, or the diode is damaged, the screen displays „OL“.

قياس السعة

1) Switch to the capacitor gear and connect the red test pen to the input terminal, while the black test pen to the input terminal COM.
2) During measurement, the range gear will be automatically identified.

قياس التردد

1. قم بالتبديل إلى ترس التردد وقم بتوصيل قلم الاختبار الأحمر بطرف الإدخال while the black test pen to the input terminal COM.
2. During measurement, the range gear will be automatically identified.

قياس درجة الحرارة

1. قم بالتبديل إلى ترس درجة الحرارة وقم بتوصيل قلم الاختبار الأحمر بمحطة الإدخال while the black test pen to the input terminal COM.

قياس التيار - التيار المنخفض

1. Switch to the low current range, and the maximum measured current is 999.9mA, connect the red test pen to the input terminal mA, while the black test pen to the input terminal COM.

يلاحظ! If the measured current is greater than 1A, it will burn out the fuse. Please preliminarily evaluate the current situation before measuring.

قياس التيار - التيار العالي

1. Switch to the high current range, and the maximum measured current is 9.999A. Connect the red test pen to the input terminal 10A, while the black test pen to the input terminal COM.

يلاحظ! If the measured current is greater than 10A, it will burn out the fuse. Please preliminarily evaluate the current situation before measuring.

قياس NCV

1. التبديل إلى معدات NCV.
2. At this point, slowly approach the NCV area on the top of the multimeter to the test point. If the built-in sensor senses an AC electromagnetic field, the buzzer will emit a „DiDi“ sound. The stronger the electromagnetic field, the faster the „drip“ sound, and the screen display will change synchronously, as shown in the following figure:

القياس المباشر

1. Press the down to switch to the LIVE gear, connect the red test pen to the input terminal, and remove the black test pen.
2. Contact the red test pen with the mains power plug. If the buzzer rings as either a live line or a neutral line, or a ground line, the screen display will change synchronously, as shown in the following figure:

وضع التسجيل
في وضع التسجيل، فإنه يدعم مستوى الصوتtagهـ، المقاومة، الصمام الثنائي/الطنان، المكثف، التيار العالي، التيار المنخفض، التردد، وتروس درجة الحرارة.

1. The measurement methods for recording mode are the same as those for normal mode. Please read the measurement methods for the normal mode.
2. يضيف وضع التسجيل منحنيات القياس في الوقت الفعلي، ويسجل الحد الأدنى والحد الأقصى للقيم أثناء القياس، ويحفظ بيانات القياس أعلى الوضع العادي.
3. When measuring, press the middle button briefly. The record box on the right side of the screen will record the measured values at this time and save them to the historical record. The record box can display up to 8 sets of measured values. When it’s over 8 sets, the first set of data is overwritten, and the cycle follows. The data on the yellow line represents the latest recorded measurement value.

وضع المراقبة
في وضع المراقبة، فإنه يدعم مستوى الصوتtagهـ، التروس الحالية، ودرجة الحرارة.

1. The measurement methods for monitoring mode are the same as those for normal mode. Please read the measurement methods for the normal mode..
2. The monitoring mode adds threshold monitoring to the normal mode, when the measured value is within the set threshold range, the buzzer will ring, and the screen display will change depending on whether the measured value is less than the set minimum threshold, or greater than the maximum threshold within the minimum and maximum thresholds, as shown in the following figure.

حدود

وظيفة	يتراوح	دقة
المجلد العاصمةtage	9.999 فولت / 99.99 فولت / 999.9 فولت	± (0.5٪ + 3)
AC المجلدtage	9.999 فولت / 99.99 فولت / 750.0 فولت	± (1٪ + 3)
تيار مستمر	9999uA / 99.99mA / 999.9mA / 9.999A	± (1.2٪ + 3)
التيار المتردد	9999uA / 99.99mA / 999.9mA / 9.999A	± (1.5٪ + 3)
مقاومة	9.999MΩ / 999.9KΩ / 99.99KΩ / 9.999KΩ / 999.9Ω	± (0.5٪ + 3)
	99.99 ميغا أوم	± (1.5٪ + 3)
السعة	999.9μF / 99.99μF / 9.999μF / 999.9nF / 99.99nF / 9.999nF	± (2.0٪ + 5)
	9.999mF / 99.99mF	± (5.0٪ + 20)
تكرار	9.999MHz / 999.9KHz / 99.99KHz / 9.999KHz / 999.99Hz / 99.99Hz / 9.999Hz	± (0.1٪ + 2)
درجة حرارة	(-55 … 1300°C) / (-67 … 2372°F)	± (2.5٪ + 5)
الصمام الثنائي	نعم
اختبار الاستمرارية	نعم
القيمة الوطنية	نعم
يعيش	نعم
ظروف العمل	درجة حرارة	0… 40 درجة مئوية
	رطوبة	<75%
ظروف التخزين	درجة حرارة	-20 ... 60 درجة مئوية
	رطوبة	<80%
وزن	185 جرام
سعة البطارية	1500 مللي أمبير

يلاحظ

• قبل استخدام المنتج، يرجى التحقق مما إذا كان العزل بالقرب من الغلاف والواجهة تالفًا.
• Please hold your fingers behind the protective device of the pen.
• عند قياس الدائرة المراد اختبارها، لا تلمس جميع منافذ الإدخال.
• يرجى فصل مسبار الاختبار واتصال الدائرة قبل تغيير موضع الترس.
• عندما المجلد DCtage المراد اختباره أعلى من 36 فولت ومجلد التيار المترددtage is higher than 25V, users should pay attention to prevention and avoid electric shock.
• Please select the correct gear for measurement to avoid damage to the instrument. When all measurements exceed the range, the screen will display „OL“.
• When the battery level is too low, a pop-up prompt will appear. Please charge it promptly to avoid affecting the measurement performance. Do not use the device while charging.

تصرف
For the disposal of batteries in the EU, the (EU) 2023/1542 directive of the European Parliament applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must be given to collection points designed for that purpose. In order to comply with the EU directive 2012/19/EU, we take our devices back. We either reuse them or give them to a recycling company, which disposes of the devices in line with the law. For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of according to your local waste regulations. If you have any questions, please contact PCE Instruments.

معلومات الاتصال بشركة PCE INSTRUMENTS

ألمانيا	فرنسا	إسبانيا
PCE Deutschland GmbH	أدوات PCE France EURL	شركة بي سي إي إيبيريكا إس إل
إم لانجيل 26	23، شارع دي ستراسبورغ	كالي مولا، 8
D-59872 ميشيده	67250 سولتز سوس فوريتس	02500 توبارا (البسيط)
المانيا	فرنسا	اسبانيا
هاتف: +49 (0) 2903 976 99 0	الهاتف: +33 (0) 972 3537 17	هاتف. : +34 967 543
فاكس: + 49 (0) 2903 976 99 29	رقم الفاكس: +33 (0) 972 3537 18	الفاكس: +34 967 543 542
info@pce-instruments.com	info@pce-france.fr	إنفo@pce-iberica.es
www.pce-instruments.com/deutsch	www.pce-instruments.com/french	www.pce-instruments.com/espanol
المملكة المتحدة	إيطاليا	ديك رومى
أدوات PCE المملكة المتحدة المحدودة	شركة بي سي إي إيطاليا المحدودة	PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
ترافورد هاوس	عبر Pesciatina 878 / B-Interno 6	Halkalı Merkez Mah.
طريق تشيستر، أولد ترافورد	55010 لوك. جرانانو	بيهليفان سوك. رقم 6 / ج
مانشستر M32 0RS	كابانوري (لوكا)	34303 Küçükçekmece - اسطنبول
المملكة المتحدة	ايطاليا	تركيا
هاتف: +44 (0) 161 464902 0	الهاتف: + 39 0583 975 114	هاتف: 0212 471 11 47
الفاكس: +44 (0) 161 464902 9	الفاكس: +39 0583 974 824	الفاكس: 0212 705 53 93
info@pce-instruments.co.uk	info@pce-italia.it	إنفo@pce-cihazlari.com.tr
www.pce-instruments.com/english	www.pce-instruments.com/italiano	www.pce-instruments.com/turkish
هولندا	الولايات المتحدة الأمريكية	الدنمارك
شركة بي سي إي بروكهايس بي في	شركة PCE الأمريكتين	أدوات PCE Denmark ApS
توينتيبورت ويست 17	1201 جوبيتر بارك درايف ، جناح 8	بيرك سنتر بارك 40
7609 طريق ألميلو	جوبيتر / بالم بيتش	7400 Herning
هولندا	33458 فلوريدا	الدنمارك
هاتف: + 31 (0) 53 737 01 92	الولايات المتحدة الأمريكية	هاتف: +45 70 30 53 08
إنفo@pcebenelux.nl	هاتف: +1 561-320-9162	kontakt@pce-instruments.com
www.pce-instruments.com/dutch	الفاكس: +1 561-320-9176 إنفo@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us	www.pce-instruments.com/dansk

الأسئلة الشائعة

Q: How do I change measurement modes on the PCE-DM 8?
A: To switch between measurement modes, use the respective gear selection keys on the multimeter.

Q: Can I measure capacitance with this multimeter?
A: Yes, the PCE-DM 8 supports capacitance measurement. Switch to the capacitance gear and follow the measurement instructions.

المستندات / الموارد

PCE INSTRUMENTS PCE-DM 8 Digital Multimeter [بي دي اف] دليل المستخدم PCE-DM 8, PCE-DM 8 Digital Multimeter, Digital Multimeter, Multimeter

مراجع

• دليل المستخدم