LAUDA LRZ 921 وحدة الواجهة وحدة إيثرنت USB

معلومات المنتج

وحدة الواجهة LRZ 921 V15 عبارة عن وحدة Ethernet USB مصممة للاستخدام مع منتج معين. من المهم قراءة وفهم دليل التشغيل قبل استخدام الوحدة.

تعليمات استخدام المنتج

عام

1. الاستخدام المقصود: وحدة الواجهة مخصصة للاستخدام مع منتج معين.
2. التوافق: تأكد من أن وحدة الواجهة متوافقة مع منتجك المحدد قبل الاستخدام.
3. التغييرات الفنية: يجب أن يتم تنفيذ أي تغييرات فنية على وحدة الواجهة بواسطة موظفين مؤهلين.
4. حقوق الطبع والنشر: احترم حقوق الطبع والنشر لدليل التشغيل وأي مستندات مرتبطة به.
5. الاتصال لاودا: لأية استفسارات أو مساعدة، اتصل بـ LAUDA للحصول على الدعم.

أمان

1. معلومات وتحذيرات السلامة العامة: اتبع جميع إرشادات وتحذيرات السلامة الواردة في دليل التشغيل.
2. معلومات حول وحدة الواجهة: تعرف على مواصفات وميزات وحدة الواجهة.
3. مؤهلات الموظفين: يجب على الموظفين المؤهلين فقط التعامل مع تركيب وحدة الواجهة وتشغيلها.

فك التعبئة

• اتبع الإرشادات الواردة في دليل التشغيل لتفريغ وحدة الواجهة.

وصف الجهاز

• غاية: فهم الغرض من وحدة الواجهة وكيفية تكاملها مع المنتج المحدد.
• بناء: تعرف على البنية المادية ومكونات وحدة الواجهة.

قبل البدء

• تثبيت وحدة الواجهة: اتبع الإرشادات الواردة في دليل التشغيل لتثبيت وحدة الواجهة.
• يرجى الرجوع إلى دليل التشغيل الكامل للحصول على تعليمات مفصلة حول استخدام وحدة الواجهة مع منتجك المحدد.

عام

تحتوي العديد من أنواع معدات LAUDA ذات درجة الحرارة الثابتة على فتحات وحدة شاغرة لتثبيت واجهات إضافية. يختلف عدد فتحات الوحدة وحجمها وترتيبها وفقًا للجهاز، ويتم وصفها في دليل التشغيل المصاحب لمعدات درجة الحرارة الثابتة. يمكن تركيب فتحتين إضافيتين للوحدة كملحقات في صندوق وحدة LiBus، والذي يتم بعد ذلك توصيله كغلاف خارجي بواجهة LiBus على معدات درجة الحرارة الثابتة.

يصف دليل التشغيل هذا كيفية تثبيت وتكوين وحدة واجهة EthernetUSB (رقم الكتالوج LRZ 921). يمكن توصيل معدات درجة الحرارة الثابتة بجهاز كمبيوتر أو شبكة عبر واجهة Ethernet والتحكم فيها من هناك باستخدام مجموعة أوامر LAUDA. يتم وصف وظائف الواجهة المتوفرة لهذا الغرض في الفصول Ä الفصل 7.2.2 "أوامر القراءة" و Ä الفصل 7.2.3 "أوامر الكتابة". تم تصميم واجهتي USB للتوسع المستقبلي وليس لهما أي وظيفة حاليًا.

الاستخدام المقصود

لا يمكن تشغيل وحدة الواجهة إلا على النحو المنشود ووفقًا للشروط المحددة في دليل التشغيل هذا. وحدة الواجهة عبارة عن ملحق يعمل على زيادة خيارات التوصيل لمعدات LAUDA ذات درجة الحرارة الثابتة. ولا يجوز تثبيته إلا في أجهزة ذات درجة حرارة ثابتة تدعم الواجهة المتوفرة. راجع فصل "التوافق" في دليل التشغيل هذا للحصول على قائمة بخطوط المنتجات المتوافقة. يُسمح أيضًا بتشغيل وحدة الواجهة مع صندوق وحدة LiBus (رقم كتالوج LAUDA LCZ 9727). يحتوي دليل التشغيل هذا أيضًا على وصف لكيفية تثبيت صندوق الوحدة وتوصيله.

الاستخدام غير السليم المتوقع إلى حد معقول

• التشغيل بعد التجميع غير الكامل
• التشغيل على معدات درجة حرارة ثابتة غير متوافقة
• التشغيل باستخدام كابلات أو توصيلات معيبة أو لا تتوافق مع المعايير

التوافق

وحدة الواجهة متاحة كملحق لخطوط منتجات LAUDA التالية:

• سابقة بمعنى البِيْئَة
• برولين
• Variocool، غير متوافق مع Variocool NRTL
• Integral XT، غير متوافق مع Integral IN

واجهات التشغيل من نفس النوع:

• يمكن استخدام واجهة Ethernet واحدة فقط لكل عنصر من أجهزة درجة الحرارة الثابتة.

التغييرات التقنية

• جميع التعديلات الفنية محظورة دون الحصول على موافقة كتابية من الشركة المصنعة. سيؤدي الضرر الناتج عن عدم مراعاة هذا الشرط إلى إبطال جميع مطالبات الضمان.
• ومع ذلك، تحتفظ LAUDA بالحق في إجراء تعديلات فنية عامة.

شروط الضمان

• تمنح LAUDA ضمانًا قياسيًا لمدة عام واحد.

حقوق الطبع والنشر

تمت كتابة دليل التشغيل هذا باللغة الألمانية وتم فحصه والموافقة عليه. إذا كان محتوى إصدارات اللغات الأخرى ينحرف عن النسخة الألمانية، فإن المعلومات الواردة في الطبعة الألمانية تكون لها الأولوية. إذا لاحظت أي اختلافات في المحتوى، يرجى الاتصال بخدمة LAUDA. عادةً ما تكون أسماء الشركات والمنتجات المذكورة في دليل التشغيل علامات تجارية مسجلة للشركات المعنية، وبالتالي تخضع لحماية العلامة التجارية وبراءة الاختراع. قد تظهر بعض الصور المستخدمة أيضًا ملحقات غير متضمنة في التسليم.

جميع الحقوق محفوظة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالتعديلات الفنية والترجمات. لا يجوز تعديل دليل التشغيل هذا أو أجزاء منه أو ترجمته أو استخدامه بأي صفة أخرى دون الحصول على موافقة كتابية من LAUDA. ومخالفة ذلك قد تلزم المخالف بدفع التعويضات. المطالبات الأخرى محفوظة.

اتصل بـ لاودا

اتصل بقسم خدمة LAUDA في الحالات التالية:

• استكشاف الأخطاء وإصلاحها
• الأسئلة الفنية
• طلب الملحقات وقطع الغيار

يرجى الاتصال بقسم المبيعات لدينا لطرح الأسئلة المتعلقة بتطبيقك المحدد.

معلومات الاتصال

خدمة لاودا

• هاتف: +49 (0)9343 503-350
• الفاكس: +49 (0)9343 503-283
• بريد إلكتروني: Service@lauda.de

أمان

معلومات وتحذيرات السلامة العامة

• اقرأ دليل التشغيل هذا بعناية قبل الاستخدام.
• احتفظ بدليل التشغيل في مكان يسهل الوصول إليه من وحدة الواجهة.
• يعد دليل التشغيل هذا جزءًا من وحدة الواجهة. إذا تم تمرير وحدة الواجهة، فيجب الاحتفاظ بدليل التشغيل معها.
• ينطبق دليل التشغيل هذا مع دليل التشغيل الخاص بمعدات درجة الحرارة الثابتة التي تم تركيب وحدة الواجهة بها.
• تتوفر أدلة منتجات LAUDA للتنزيل على LAUDA webموقع: https://www.lauda.de
• يجب مراعاة التحذيرات وتعليمات السلامة الواردة في دليل التشغيل هذا دون فشل.
• هناك أيضًا متطلبات معينة للموظفين، راجع الفصل 2.3 "مؤهلات الموظفين".

هيكل التحذيرات

علامات التحذير	نوع الخطر
	تحذير – منطقة الخطر.
كلمة الإشارة	معنى
خطر!	يشير هذا المزيج من الرمز وكلمة الإشارة إلى موقف خطير وشيك سيؤدي إلى الوفاة أو الإصابة الخطيرة إذا لم يتم تجنبه.
تحذير!	يشير هذا المزيج من الرمز وكلمة الإشارة إلى موقف خطير محتمل يمكن أن يؤدي إلى الوفاة أو الإصابة الخطيرة إذا لم يتم تجنبه.
يلاحظ!	يشير هذا المزيج من الرمز وكلمة الإشارة إلى موقف خطير محتمل يمكن أن يؤدي إلى أضرار مادية وبيئية إذا لم يتم تجنبه.

معلومات حول وحدة الواجهة

• قم دائمًا بفصل معدات درجة الحرارة الثابتة عن مصدر الطاقة قبل تثبيت وحدة الواجهة أو توصيل الواجهات.
• اتخذ دائمًا تدابير السلامة الموصى بها ضد التفريغ الكهروستاتيكي قبل التعامل مع وحدات الواجهة.
• تجنب لمس لوحة الدائرة بأدوات معدنية.
• لا تقم بتشغيل جهاز درجة الحرارة الثابتة قبل اكتمال تركيب وحدة الواجهة.
• قم بتخزين أي وحدات واجهة غير مستخدمة في عبواتها وفقًا للظروف المحيطة المحددة.
• استخدم فقط الكابلات المناسبة ذات الطول الكافي لتوصيلات الكابلات.
• تأكد من أن الشاشة الواقية الموجودة على الكابلات والموصلات تتوافق مع لوائح EMC. توصي LAUDA باستخدام الكابلات المجمعة مسبقًا.
• قم دائمًا بوضع الكابلات بشكل صحيح حتى لا تشكل خطر التعثر. قم بتأمين الكابلات الموضوعة وتأكد من عدم تعرضها للتلف أثناء التشغيل.
• تحقق من حالة الكابلات والواجهات قبل كل عملية.
• قم بتنظيف أي أجزاء متسخة على الفور، وخاصة الواجهات غير المستخدمة.
• تأكد من أن الإشارات المرسلة عبر الواجهة تتوافق مع معلمات التشغيل المسموح بها لوحدة الواجهة.

مؤهلات الموظفين

الكوادر المتخصصة: يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بتثبيت وحدات الواجهات. الموظفون المتخصصون هم موظفون يؤهلهم تعليمهم ومعرفتهم وخبرتهم لتقييم الوظيفة والمخاطر المرتبطة بالجهاز واستخدامه.

فك التعبئة

خطر: أضرار النقل
	صدمة كهربائية
	قم بفحص الجهاز عن كثب بحثًا عن أي تلف أثناء النقل قبل بدء التشغيل! لا تقم مطلقًا بتشغيل جهاز تعرض لأضرار أثناء النقل!

 

يلاحظ: التفريغ الكهروستاتيكي
	الأضرار المادية
	احرص دائمًا على مراعاة تدابير السلامة ضد التفريغ الكهروستاتيكي.

يرجى ملاحظة تسلسل التثبيت التالي:

1. قم بإزالة وحدة الواجهة من عبوتها.
2. إذا كنت تريد تخزين وحدة الواجهة في موقع التثبيت، فاستخدم العبوة الخارجية. هذه العبوة محمية ضد الشحن الساكن.
3. بعد تركيب الجهاز، تخلص من مواد التغليف بما يتماشى مع اللوائح البيئية.

إذا اكتشفت أي تلف في وحدة الواجهة، فاتصل بخدمة LAUDA على الفور، راجع الفصل 1.6 "اتصل بـ LAUDA".

وصف الجهاز

غاية

تم تطوير وحدة Ethernet USB للأغراض التالية:

• دمج معدات درجة حرارة ثابتة في شبكة إيثرنت.
• التحكم في معدات درجة الحرارة الثابتة عبر مجموعة أوامر LAUDA.

لا تحتوي واجهتا USB الموجودتان على وحدة Ethernet USB على أي وظيفة. ولذلك لن يتم ذكرها مرة أخرى في دليل التشغيل هذا.

بناء

1. غطاء بفتحات لمسامير التثبيت M3x10
2. واجهة إيثرنت (10/100 ميجابت/ثانية، RJ 45 مع 2 مصابيح LED *)
3. منفذ USB المضيف، USB 2.0 من النوع A (مخصص للتوسيع المستقبلي)
4. منفذ USB للجهاز، USB 2.0 من النوع B (مخصص للتوسع المستقبلي)

يشير مؤشرا LED إلى ما إذا كانت الواجهة متصلة وما إذا كان يتم نقل البيانات (الرابط/النشاط).

الأضرار المادية أثناء الإصلاحات

• تم تجهيز وحدة Ethernet USB ببطاقة micro-SD لأغراض الصيانة عن بعد.
• يُسمح فقط لموظفي خدمة LAUDA بإزالة بطاقة micro-SD أو استبدالها.

قبل البدء

تثبيت وحدة الواجهة

يتم توصيل وحدة الواجهة بكابل شريط LiBus داخلي ويتم إدخالها في فتحة الوحدة النمطية الشاغرة. يختلف عدد فتحات الوحدة وترتيبها حسب الجهاز. تتم حماية فتحات الوحدة بواسطة غطاء مثبت على الغلاف أو متصل بفتحة الفتحة.

تحذير: لمس الأجزاء الحية
	صدمة كهربائية
	افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل البدء في أي أعمال تركيب. احرص دائمًا على مراعاة تدابير السلامة ضد التفريغ الكهروستاتيكي.

• ينطبق وصف تركيب الوحدة بشكل أساسي على جميع معدات LAUDA ذات درجة الحرارة الثابتة؛ السابقampتوضح المخططات هنا تركيب وحدة تمثيلية في معدات ذات درجة حرارة ثابتة من خط إنتاج Variocool.
• يرجى ملاحظة أنه لا يمكن تركيب وحدة الواجهة ذات الغطاء الصغير إلا في فتحة الوحدة المنخفضة. يجب أن يغطي الغطاء المجهز الفتحة الموجودة في فتحة الوحدة بالكامل.
• سوف تحتاج إلى برغيين M3 x 10 ومفك براغي مناسب لتأمين وحدة الواجهة.

يرجى ملاحظة تسلسل التثبيت التالي:

1. قم بإيقاف تشغيل جهاز درجة الحرارة الثابتة واسحب قابس التيار الكهربائي.
2. إذا لزم الأمر، قم بإزالة البراغي من الغطاء الموجود على فتحة الوحدة ذات الصلة. إذا لزم الأمر، استخدم مفك براغي ذو فترة زمنية محددة لنزع الغطاء.
3. قم بإزالة الغطاء من فتحة الوحدة.
   • فتحة الوحدة مفتوحة. يتم توصيل كابل الشريط LiBus بالجزء الداخلي من الغطاء ويمكن الوصول إليه بسهولة.
4. افصل كابل شريط LiBus عن الغطاء.
5. قم بتوصيل القابس الأحمر الموجود على كابل الشريط LiBus بالمقبس الأحمر الموجود على لوحة الدائرة لوحدة الواجهة. القابس والمقبس محميان بالقطبية العكسية: تأكد من محاذاة العروة الموجودة على القابس مع التجويف الموجود في المقبس.
   • تم توصيل وحدة الواجهة بشكل صحيح بمعدات درجة الحرارة الثابتة.
6. قم بتمرير كابل شريط LiBus ووحدة الواجهة إلى فتحة الوحدة.
7. قم بتثبيت الغطاء على الغلاف باستخدام اثنين من البراغي مقاس M3 × 10.
   • الواجهة الجديدة لمعدات درجة الحرارة الثابتة جاهزة للتشغيل.

باستخدام مربع الوحدة

يمكنك تمديد معدات LAUDA ذات درجة الحرارة الثابتة من خلال فتحتين إضافيتين للوحدة باستخدام صندوق وحدة LiBus. تم تصميم صندوق الوحدة لوحدات الواجهة ذات الغطاء الكبير ومتصل بمعدات درجة حرارة ثابتة عبر مقبس LiBus الشاغر. يحمل المقبس الموجود في معدات درجة الحرارة الثابتة العلامة LiBus. يرجى ملاحظة تسلسل التثبيت التالي:

1. قم بإيقاف تشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة.
2. افصل الكابل الموجود في صندوق الوحدة عن جهاز درجة الحرارة الثابتة.
   • تم فصل صندوق الوحدة عن مصدر الطاقة.
3. تحقق من الواجهات الموجودة بالفعل على معدات درجة الحرارة الثابتة وصندوق الوحدة النمطية.
   • تحذير: راقب المعلومات المتعلقة بتوافق وحدة الواجهة. قم فقط بتثبيت وحدة واجهة بنفس نوع الواجهة إذا كان التشغيل مع العديد من هذه الواجهات مسموحًا به.
4. قم بتثبيت وحدة الواجهة المطلوبة في صندوق الوحدة النمطية. يرجى قراءة المعلومات الخاصة بتثبيت صندوق الوحدة في جهاز درجة الحرارة الثابتة، راجع الفصل "تثبيت وحدة الواجهة".
5. ضع صندوق الوحدة بالقرب من معدات درجة الحرارة الثابتة.
6. قم بتوصيل الكابل الموجود في صندوق الوحدة بمقبس LiBus الموجود على جهاز درجة الحرارة الثابتة.
   • الواجهات الموجودة في صندوق الوحدة جاهزة للتشغيل.

التشغيل

تعيين جهة الاتصال لواجهة Ethernet

تم تجهيز واجهة Ethernet بمقابس RJ45 من النوع القياسي (المقابس المعيارية 8P8C وفقًا للجزء 68 من CFR). يجب استخدام كبلات Ethernet القياسية التي تتوافق مع فئة CAT5e أو أعلى (تخصيص 8P8C مع أزواج ملتوية) للاتصال.

الجدول 1: مهمة الاتصال RJ45

اتصال	إشارة 10Base-T / 100Base-TX
1	Tx +
2	TX-
3	آر إكس +
4	-
5	-
6	آر إكس-
7	-
8	-

تحديث البرنامج

قد يلزم تحديث البرامج القديمة المثبتة على أجهزة ذات درجة حرارة ثابتة حتى تعمل الواجهة الجديدة.

1. قم بتشغيل جهاز درجة الحرارة الثابتة بعد تثبيت الواجهة الجديدة.
2. تحقق من ظهور تحذير البرنامج على الشاشة:
   • تحذير SW قديم جدًا: برجاء الاتصال بخدمة LAUDA، راجع الفصل 1.6 "الاتصال بـ LAUDA".
   • لا يوجد تحذير برمجي: قم بتشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة كالمعتاد.

عملية

يمكنك توصيل معدات درجة الحرارة الثابتة الخاصة بك مباشرة بجهاز كمبيوتر عبر واجهة Ethernet أو دمجها في شبكة محلية بحيث يمكن التحكم في المعدات باستخدام مجموعة أوامر LAUDA.

يتم تخزين تكوين واجهة Ethernet في معدات درجة الحرارة الثابتة. إذا تم تثبيت وحدة الواجهة في جهاز مختلف، فيجب إعادة تكوين الإعدادات هناك.

أداء الأوامر

يعتمد أداء الأمر الذي يتم تحقيقه عبر شبكة Ethernet على عوامل متعددة، بما في ذلك المعايير التالية:

• من الناحية المثالية، يجب أن تكون معدات درجة الحرارة الثابتة ومحطة التحكم/الكمبيوتر موجودة في نفس الشبكة (الفرعية)، وإلا فيجب تقليل عدد أجهزة التوجيه أو المحولات المترابطة إلى الحد الأدنى.
• عادة ما يكون اتصال الكابل (LAN) بمحطة التحكم / الكمبيوتر الشخصي أكثر موثوقية لنقل البيانات من الاتصال اللاسلكي (WLAN).
• يمكن أن يؤدي الاستخدام المفرط للشبكة إلى إبطاء تبادل الأوامر بشكل كبير.

يتم تبادل البيانات بين معدات درجة الحرارة الثابتة والتطبيق الخارجي عبر واجهة Ethernet بما يتماشى مع مبدأ الأمر/الاستجابة. بمعنى آخر، عادةً ما يتم إصدار أمر جديد فقط بعد استجابة جهاز درجة الحرارة الثابتة للأمر السابق.

في ظل الظروف المثالية، يمكن إرسال الأوامر إلى معدات درجة الحرارة الثابتة كل 100 مللي ثانية. إذا كان حمل الشبكة مرتفعًا أو كان اتصال WiFi قيد الاستخدام، فقد يتعين إصدار الأوامر على فترات زمنية تزيد عن ثانية واحدة. يعد معدل الإرسال 1 مللي ثانية مناسبًا للعديد من الأوامر الدورية (مثل القيمة الفعلية لدرجة الحرارة الخارجية). إذا تم استخدام هذه القيمة كمتغير تحكم في معدات درجة الحرارة الثابتة، فإن معدل النقل الأبطأ سيضعف إجراء التحكم.

هيكل القائمة

تعرض القائمة فقط الوظائف المتوفرة لأجهزة درجة الحرارة الثابتة الحالية. تم دمج قائمة تكوين الواجهة في القائمة الرئيسية لمعدات درجة الحرارة الثابتة ذات الصلة:

وظائف واجهة

تتيح وظائف الواجهة، مثل أوامر القراءة والكتابة، إمكانية قراءة معلمات التشغيل الحالية لمعدات درجة الحرارة الثابتة وتحديد إعدادات محددة وقيم العملية مسبقًا.

يتم عرض وظائف الواجهة التي تدعمها هذه الواجهة بإيجاز أدناه. يتم فرزها حسب الموضوع وفقًا للمكون المتأثر ويتم تعيين معرف فريد لها. اعتمادًا على التكوين الفني لجهاز درجة الحرارة الثابتة لديك، قد يختلف عدد ونطاق وظائف الواجهة المتاحة فعليًا عن القائمة الموضحة هنا، راجع الفصل "توفر وظائف الواجهة".

معلومات عامة

يتم الاتصال وفقًا لمبدأ السيد / العبد. من أجل ضمان تعيين الطلب والاستجابة بشكل فريد لبعضهما البعض، لا يمكن إرسال الأوامر إلى جهاز درجة الحرارة الثابتة إلا بمجرد تلقي استجابة للأمر السابق.

جميع أوامر القراءة والكتابة المتاحة بالإضافة إلى معنى أي رسائل خطأ قد تظهر معروضة أدناه. لاحظ المعلومات التالية المتعلقة ببناء الجملة والتسلسل عند استخدام هذه الأوامر: يتم توفير القيم الرقمية بتنسيق نقطة ثابتة؛ يُسمح بالأرقام التي تحتوي على ما يصل إلى 4 منازل قبل العلامة العشرية وما يصل إلى منزلتين بعد العلامة العشرية:

الجدول 2: تنسيقات البيانات المقبولة

-XXXX.XX	-XXXX.X	-XXXX.	-XXXX	XXXX.XX	XXXX.X	XXXX.	XXXX
-XXX.XX	-XXX.X	-XXX.	- XXX	XXX.XX	XXX.X	XXX.	XXX
-XX.XX	-XX.X	-XX.	-XX	XX.XX	XX.X	XX.	XX
-X.XX	-XX	-X.	-X	X.XX	XX	X.	X
-.XX	-.X	.XX	.X

• يتم إخراج رسائل الخطأ باستخدام بناء الجملة "ERR_X":
  • ERR = التعريف كرسالة خطأ
  • X = رقم الخطأ (الرقم الصحيح بدون الصفر البادئ، بحد أقصى 4 أرقام)
• يمكن استخدام المسافة "" والشرطة السفلية "_" بشكل مترادف.

بروتوكول إيثرنت

• يجب أن تنتهي الأوامر الصادرة من مصدر خارجي دائمًا بـ CR أو CRLF أو LFCR. تنتهي الاستجابة من معدات درجة الحرارة الثابتة دائمًا بـ CRLF. معنى الاختصارات:
  • CR = حرف الإرجاع (ست عشري: 0D)
  • LF = تغذية الخط (ست عشري: 0A)
• من أجل ضمان تعيين الطلب والاستجابة بشكل فريد لبعضهما البعض، لا يمكن إرسال الأوامر إلى جهاز درجة الحرارة الثابتة إلا بمجرد تلقي استجابة للأمر السابق.

Example

Exampمع نقل نقطة التحديد بمقدار 30.5 درجة مئوية إلى معدات درجة الحرارة الثابتة.

جهاز الكمبيوتر / محطة التحكم	معدات درجة حرارة ثابتة
"OUT_SP_00_30.5″CRLF
	"حسنًا" CRLF

قراءة الأوامر

• تتعرف وحدة الواجهة على أوامر القراءة التالية، والتي يمكنك استخدامها لاسترداد بيانات التشغيل الخاصة بمعدات درجة الحرارة الثابتة.

الجدول 3: درجة حرارة

ID	وظيفة	الوحدة والقرار	يأمر
2	نقطة ضبط درجة الحرارة	[درجة مئوية]	IN_SP_00
3	درجة حرارة الحمام (درجة حرارة التدفق الخارجي)	[درجة مئوية]، 0.01 درجة مئوية	IN_PV_00
4	درجة حرارة الحمام (درجة حرارة التدفق الخارجي)	[درجة مئوية]، 0.001 درجة مئوية	IN_PV_10
5	درجة الحرارة التي يمكن التحكم فيها (داخلية / خارجية Pt / تناظرية خارجية / تسلسلية خارجية)	[درجة مئوية]	IN_PV_01
7	درجة الحرارة الخارجية TE (جزء)	[درجة مئوية]	IN_PV_03
8	درجة الحرارة الخارجية TE (الإدخال التناظري)	[درجة مئوية]	IN_PV_04
14	درجة الحرارة الخارجية TE (جزء)	[درجة مئوية]، 0.001 درجة مئوية	IN_PV_13
25	درجة الحرارة الزائدة تطفئ نقطة T_Max	[درجة مئوية]	IN_SP_03
27	حدود درجة حرارة التدفق الخارجي TiH (الحد الأعلى)	[درجة مئوية]	IN_SP_04
29	حدود درجة حرارة التدفق الخارجي TiH (الحد الأدنى)	[درجة مئوية]	IN_SP_05
33	ضبط درجة الحرارة Tتعيين في الوضع الآمن (نقطة ضبط آمنة في حالة انقطاع الاتصال).	[درجة مئوية]	IN_SP_07
158	تفعيل إشارة وحدة التحكم الرئيسية في حالة التحكم الخارجي	[درجة مئوية]	IN_PV_11

الجدول 4: مضخة

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
6	ضغط التدفق الخارجي / ضغط المضخة بالنسبة للغلاف الجوي	[حاجِز]	IN_PV_02
12	معدل تدفق المضخة (يجب توصيل وحدة التحكم في التدفق MID)	[لتر / دقيقة]	IN_PV_07
18	قوة المضخة قtage	[–]	IN_SP_01
31	نقطة ضبط ضغط التدفق الخارجي / ضغط المضخة (لإعدادات التحكم في الضغط)	[حاجِز]	IN_SP_06
37	نقطة ضبط التحكم في معدل التدفق	[لتر/دقيقة]	IN_SP_09
71	حالة التحكم في معدل التدفق: 0 = إيقاف / 1 = تشغيل	[–]	IN_MODE_05
154	ضغط التدفق الخارجي لوحدة التحكم في التدفق، بالنسبة إلى الغلاف الجوي (يجب توصيل وحدة التحكم في التدفق MID)	[حاجِز]	IN_PV_09
156	نقطة ضبط تحديد الضغط مع التحكم النشط في معدل التدفق (يجب توصيل وحدة التحكم في التدفق MID)	[حاجِز]	IN_SP_10
157	نقطة إيقاف الضغط الزائد مع التحكم النشط في معدل التدفق (يجب توصيل وحدة التحكم في التدفق MID)	[حاجِز]	IN_SP_11

الجدول 5: مستوى التعبئة

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
9	مستوى الحمام (مستوى التعبئة)	[–]	IN_PV_05
الجدول 6: إشارة التشغيل
ID	وظيفة	الوحدة والقرار	يأمر
11	دقة إشارة تشغيل وحدة التحكم في كل مطحنة – القيمة السلبية è الجهاز يبرد – القيمة الإيجابية è الجهاز يسخن	[‰]	IN_PV_06
13	إشارة تشغيل وحدة التحكم بالواط – القيمة السلبية è الجهاز يبرد – القيمة الإيجابية è الجهاز يسخن	[W]	IN_PV_08
الجدول 7: تبريد
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
24	وضع التبريد: 0 = إيقاف / 1 = تشغيل / 2 = تلقائي	[–]	IN_SP_02
الجدول 8: أمان
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
35	انتهاء مهلة الاتصال عبر الواجهة (1 - 99 ثانية؛ 0 = إيقاف)	[س]	IN_SP_08
73	حالة الوضع الآمن: 0 = إيقاف (غير نشط) / 1 = تشغيل (نشط)	[–]	IN_MODE_06
الجدول 9: معلمات التحكم
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
39	معلمة التحكم Xp	[–]	IN_PAR_00
41	معلمة التحكم Tn (181 = إيقاف)	[س]	IN_PAR_01
43	التحكم في معلمة التلفزيون	[س]	IN_PAR_02
45	معلمة التحكم Td	[س]	IN_PAR_03
47	معلمة التحكم KpE	[–]	IN_PAR_04
49	معلمة التحكم TnE	[س]	IN_PAR_05
51	معلمة التحكم TVE	[س]	IN_PAR_06
53	معلمة التحكم TdE	[س]	IN_PAR_07
55	تقييد التصحيح	[ك]	IN_PAR_09

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
57	معلمة التحكم XpF	[–]	IN_PAR_10
61	معلمة التحكم Prop_E	[ك]	IN_PAR_15
الجدول 10: يتحكم
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
59	تعويض نقطة الضبط	[ك]	IN_PAR_14
67	التحكم في متغير التحكم X: 0 = داخلي / 1 = Pt خارجي / 2 = تناظري خارجي / 3 = تسلسل خارجي / 5 = إيثرنت خارجي / 6 = EtherCAT خارجي / 7 = Pt خارجي (فقط للتكامل)	[–]	IN_MODE_01
69	مصدر الإزاحة X لنقطة التحديد: 0 = عادي / 1 = Pt خارجي / 2 = تناظري خارجي / 3 = تسلسلي خارجي / 5 = إيثرنت خارجي / 6 = EtherCAT خارجي / 7 = Pt خارجي (فقط للتكامل)	[–]	IN_MODE_04
الجدول 11: حقوق
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
63	حالة لوحة المفاتيح الرئيسية: 0 = مجاني / 1 = محظور	[–]	IN_MODE_00
65	حالة جهاز التحكم عن بعد بلوحة المفاتيح: 0 = مجاني / 1 = محظور	[–]	IN_MODE_03
الجدول 12: حالة
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
75	حالة الاستعداد: 0 = الجهاز قيد التشغيل / 1 = الجهاز مغلق	[–]	IN_MODE_02
107	نوع الجهاز (على سبيل المثال: "ECO" أو "INT" أو "VC")	[–]	يكتب
130	حالة الجهاز: 0 = موافق / -1 = خطأ	[–]	حالة
131	تشخيص الخطأ يتم إخراج إجابة مكونة من 7 أرقام بالتنسيق XXXXXXX، حيث يحتوي كل حرف X على معلومات الخطأ (0 = لا يوجد خطأ / 1 = خطأ). يتم تعريف المعلومات التالية للأماكن السبعة لتنسيق الإجابة: الحرف الأول = خطأ الحرف الثاني = إنذار الحرف الثالث = تحذير الحرف الرابع = درجة الحرارة الزائدة الحرف الخامس = مستوى منخفض الحرف السادس = 6 (مع ضبط المنبه: مستوى عالٍ الحرف السابع = قيمة التحكم الخارجي مفقودة	[–]	احصائيات

الجدول 13: مبرمج

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
77	يستخدم البرنامج كأساس لمزيد من الأوامر	[–]	RMP_IN_04
88	رقم القطعة الحالية	[–]	RMP_IN_01
90	عدد تسلسلات البرامج المعدة مسبقًا	[–]	RMP_IN_02
92	حلقة البرنامج الحالية	[–]	RMP_IN_03
94	البرنامج قيد التشغيل حاليًا (0 = لا يوجد برنامج قيد التشغيل حاليًا)	[–]	RMP_IN_05
الجدول 14: الاتصال الإدخال / الإخراج
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
96	إدخال جهة الاتصال 1: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DI_01
98	إدخال جهة الاتصال 2: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DI_02
100	إدخال جهة الاتصال 3: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DI_03
102	مخرج الاتصال 1: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DO_01
104	مخرج الاتصال 2: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DO_02
106	مخرج الاتصال 3: 0 = مفتوح / 1 = مغلق	[–]	IN_DO_03
الجدول 15: إصدار SW
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
108	نظام التحكم	[–]	VERSION_R
109	نظام الحماية	[–]	VERSION_S
110	التحكم عن بعد (الأمر) (يجب أن تكون وحدة التحكم عن بعد موجودة)	[–]	VERSION_B
111	نظام التبريد (فقط للأجهزة ذات التبريد النشط)	[–]	VERSION_T
112	وحدة الواجهة التناظرية (يجب أن تكون وحدة الواجهة موجودة)	[–]	VERSION_A
113	تحكم التدفق (يجب أن تكون وحدة التحكم في التدفق موجودة)	[–]	VERSION_A_1
114	وحدة الواجهة RS 232/485 أو Profibus / Profinet (يجب أن تكون وحدة الواجهة موجودة)	[–]	VERSION_V
115	وحدة واجهة Ethernet (يجب أن تكون وحدة الواجهة موجودة)	[–]	VERSION_Y
116	وحدة واجهة EtherCAT (يجب أن تكون وحدة الواجهة موجودة)	[–]	VERSION_Z
117	وحدة واجهة الاتصال (يجب أن تكون وحدة الواجهة موجودة)	[–]	VERSION_D

118	صمام الملف اللولبي لتبريد المياه (يجب وجود صمام الملف اللولبي)	[–]	VERSION_M_0
119	صمام الملف اللولبي لجهاز التعبئة الأوتوماتيكي (يجب وجود صمام الملف اللولبي)	[–]	VERSION_M_1
120	صمام الملف اللولبي للتحكم في المستوى (يجب أن يكون صمام الملف اللولبي موجودًا)	[–]	VERSION_M_2
121	صمام الملف اللولبي، صمام الإغلاق 1 (يجب أن يكون صمام الملف اللولبي موجودًا)	[–]	VERSION_M_3
122	صمام الملف اللولبي، صمام الإغلاق 2 (يجب أن يكون صمام الملف اللولبي موجودًا)	[–]	VERSION_M_4
124	مضخة 0	[–]	VERSION_P_0
125	مضخة 1	[–]	VERSION_P_1
126	نظام التدفئة 0	[–]	VERSION_H_0
127	نظام التدفئة 1	[–]	VERSION_H_1
128	واجهة Pt100 الخارجية 0 (يجب أن تكون الوحدة موجودة)	[–]	VERSION_E
129	واجهة Pt100 الخارجية 1 (يجب أن تكون الوحدة الثانية موجودة)	[–]	VERSION_E_1

كتابة الأوامر

تتعرف وحدة الواجهة على أوامر الكتابة التالية، والتي يمكنك استخدامها لنقل القيم إلى معدات درجة الحرارة الثابتة. تؤكد أجهزة درجة الحرارة الثابتة كل أمر كتابة بعلامة OK، على سبيل المثال، الرد من عنوان الجهاز A015 هو "A015_OK". في حالة وجود خطأ، يتم إخراج رسالة خطأ كرد، على سبيل المثال "A015_ERR_6"، راجع الفصل 7.2.5 "رسائل الخطأ".

الجدول 16: درجة حرارة

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
1	نقطة ضبط درجة الحرارة	[درجة مئوية]	OUT_SP_00_XXX.XX
15	القيمة الفعلية لدرجة الحرارة الخارجية (عبر الواجهة)	[درجة مئوية]	OUT_PV_05_XXX.XX
26	حدود درجة حرارة التدفق الخارجي TiH (الحد الأعلى)	[درجة مئوية]	OUT_SP_04_XXX

28	حدود درجة حرارة التدفق الخارجي TiH (الحد الأدنى)	[درجة مئوية]	OUT_SP_05_XXX
32	نقطة ضبط درجة الحرارة Tتعيين في الوضع الآمن	[درجة مئوية]	OUT_SP_07_XXX.XX

الجدول 17: مضخة

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
17	قوة المضخة قtage (خاص بالجهاز، على سبيل المثال 1 - 6)	[–]	OUT_SP_01_XXX
30	ضبط الضغط (لإعدادات التحكم في الضغط)	[حاجِز]	OUT_SP_06_X.XX
36	نقطة ضبط التحكم في معدل التدفق	[لتر / دقيقة]	OUT_SP_09_X.XX
70	تنشيط التحكم في معدل التدفق: 0 = إيقاف التشغيل / 1 = التشغيل	[–]	OUT_MODE_05_X
155	نقطة ضبط تحديد الضغط مع التحكم النشط في معدل التدفق (يجب أن تكون وحدة التحكم في التدفق MID متصلة ومزودة بمستشعر ضغط متكامل)	[حاجِز]	OUT_SP_10_X.X
الجدول 18: تبريد
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
23	وضع التبريد: 0 = إيقاف / 1 = تشغيل / 2 = تلقائي	[–]	OUT_SP_02_XXX
الجدول 19: أمان
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
34	انتهاء مهلة الاتصال عبر الواجهة (1 - 99 ثانية؛ 0 = إيقاف)	[س]	OUT_SP_08_XX
72	تفعيل الوضع الآمن	[–]	OUT_MODE_06_1
الجدول 20: معلمات التحكم
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
38	معلمة التحكم Xp	[–]	OUT_PAR_00_XX.X
40	معلمة التحكم Tn (5 – 180 ثانية؛ 181 = إيقاف)	[س]	OUT_PAR_01_XXX
42	التحكم في معلمة التلفزيون	[س]	OUT_PAR_02_XXX
44	معلمة التحكم Td	[س]	OUT_PAR_03_XX.X
46	معلمة التحكم KpE	[–]	OUT_PAR_04_XX.XX
48	معلمة التحكم TnE (0 – 9000 ثانية؛ 9001 = إيقاف)	[س]	OUT_PAR_05_XXXX
50	معلمة التحكم TvE (5 = إيقاف)	[س]	OUT_PAR_06_XXXX
52	معلمة التحكم TdE	[س]	OUT_PAR_07_XXXX.X
54	تقييد التصحيح	[ك]	OUT_PAR_09_XXX.X

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
56	معلمة التحكم XpF	[–]	OUT_PAR_10_XX.X
60	معلمة التحكم Prop_E	[ك]	OUT_PAR_15_XXX
الجدول 21: يتحكم
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
58	تعويض نقطة الضبط	[ك]	OUT_PAR_14_XXX.X
66	التحكم في متغير التحكم X: 0 = داخلي / 1 = نقطة خارجية / 2 = تناظري خارجي / 3 = تسلسلي خارجي / 5 = إيثرنت خارجي / 6 = EtherCAT خارجي / 7 = نقطة ثانية خارجية (فقط للتكامل)	[–]	OUT_MODE_01_X
68	مصدر الإزاحة X لنقطة التحديد: 0 = عادي / 1 = نقطة خارجية / 2 = تناظري خارجي / 3 = تسلسلي خارجي / 5 = إيثرنت خارجي / 6 = EtherCAT خارجي / 7 = Pt ثانية خارجية	[–]	OUT_MODE_04_X
ملاحظة (المعرف 66 و68): إذا كانت X = 3، فلا يمكن تنفيذ الأمرين ID 66 وID 68 في بعض أجهزة التحكم في درجة الحرارة الثابتة حتى يتم استلام مواصفات درجة الحرارة الخارجية (عبر معرف الأمر 15).

الجدول 22: حقوق

ID	وظيفة	وحدة	يأمر
62	لوحة المفاتيح الرئيسية (أي ما يعادل "KEY"): 0 = فتح / 1 = قفل	[–]	OUT_MODE_00_X
64	وحدة التحكم عن بعد بلوحة المفاتيح (الأمر): 0 = فتح / 1 = قفل	[–]	OUT_MODE_03_X
الجدول 23: حالة
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
74	تشغيل/إيقاف تشغيل الجهاز (الاستعداد)	[–]	بدء توقف
الجدول 24: مبرمج
ID	وظيفة	وحدة	يأمر
76	تحديد البرنامج للأوامر اللاحقة (X = 1 – 5). البرنامج الافتراضي هو 5 عند تشغيل جهاز درجة الحرارة الثابتة.	[–]	RMP_SELECT_X
78	بدء مبرمج	[–]	RMP_START
79	وقفة مبرمج	[–]	RMP_PAUSE
80	متابعة المبرمج (بعد التوقف المؤقت)	[–]	RMP_CONT
81	نهاية مبرمج	[–]	RMP_STOP

توافر وظائف الواجهة

• يوضح الجدول التالي أوامر القراءة والكتابة التي توفرها واجهة Ethernet لجميع خطوط الإنتاج المتوافقة لمعدات درجة الحرارة الثابتة.
• وظائف خاصة (على سبيل المثالample، "[ID 6] ضغط التدفق الخارجي / ضغط المضخة") متاح فقط إذا تم تجهيز معدات درجة الحرارة الثابتة وفقًا لذلك. قد يتعين توصيل الملحقات الاختيارية بشكل صحيح وجاهزة للتشغيل.
• في خطوط الإنتاج Integral IN (IN...XT وIN...T)، Variocool (NRTL) وPRO، تعد واجهة Ethernet جزءًا من المعدات القياسية.
• يتم أيضًا سرد وظائف الواجهة المتوفرة في خطوط الإنتاج هذه هنا.

ID	لا يتجزأ في		فاريوكول		المحترفين	سابقة بمعنى البِيْئَة	برولين، برولين كريماتس	لا يتجزأ XT *
	في...XT *	في…ر *	في سي إن آر تي إل	VC
1
2
3
4
5
6		-	-	-	-	-	-
7
8
9						-
11
12				-	-	-	-	-
13
14
15
17		-	-	-
18		-	-	-
23
24
25
26
27
* نوع المعدات حسب ملصق التصنيف

28
29
30		-	-	-	-	-	-	-
31		-	-	-	-	-	-	-
32						-	-	-
33						-	-	-
34						-	-	-
35						-	-	-
36				-	-	-	-	-
37				-	-	-	-	-
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70				-	-	-	-	-
71				-	-	-	-	-
72				-		-	-	-
73				-		-	-	-
74
75
76
77
78
79
80
81
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106

107
108
109
110
111
112
113				-	-	-	-	-
114
115	-	-	-		-
116
117								v
118	-		-	-			-	-
119	-	-	-	-		-		-
120	-	-	-	-		-	-	-
121	-	-	-	-			-	-
122	-	-	-	-		-	-	-
124		-	-	-	-	-	-
125		-	-	-	-	-	-
126				-	-	-	-	-
127				-	-	-	-	-
128							-	-
129				-	-	-	-	-
130
131

رسائل الخطأ

فيما يلي وصف لرسائل الخطأ الخاصة بوحدات الواجهة. يتم إخراج السلسلة ERR_X أو ERR_XX بعد أمر غير صحيح.

خطأ	وصف
ERR_2	إدخال غير صحيح (على سبيل المثالampلو، تجاوز سعة المخزن المؤقت)
ERR_3	أمر خاطئ

ERR_5	خطأ في بناء الجملة في القيمة
ERR_6	قيمة غير مسموح بها
ERR_8	الوحدة النمطية أو القيمة غير متوفرة
ERR_30	مبرمج، جميع القطاعات مشغولة
ERR_31	لا يمكن تحديد نقطة الضبط (إدخال قيمة نقطة الضبط التناظرية قيد التشغيل)
ERR_32	TiH<_ TiL
ERR_33	المستشعر الخارجي مفقود
ERR_34	القيمة التناظرية غير موجودة
ERR_35	تم تكوينه تلقائيًا
ERR_36	لا يمكن تحديد نقطة الضبط، المبرمج قيد التشغيل أو تم إيقافه مؤقتًا
ERR_37	لا يمكن بدء تشغيل المبرمج (إدخال قيمة نقطة الضبط التناظرية قيد التشغيل)

إنشاء اتصال بالشبكة

قبل أن تتمكن من معالجة معدات درجة الحرارة الثابتة من جهاز كمبيوتر أو في الشبكة المحلية، يلزم إجراء الاستعدادات التالية:

1. استخدم كابل Ethernet (Cat. 5e أو أعلى) لتوصيل واجهة Ethernet الخاصة بجهاز درجة الحرارة الثابتة بالمحطة البعيدة. يمكن استخدام الأنظمة التالية كمحطات بعيدة، على سبيل المثالample: الكمبيوتر الشخصي أو المحول أو جهاز التوجيه أو نقطة وصول WLAN.
2. استخدم قائمة معدات درجة الحرارة الثابتة لتكوين كافة الإعدادات التي يتطلبها النظام المتصل للاتصال.

تحذير: اتصل بمسؤول النظام للحصول على المعلومات ذات الصلة ولاحظ أيضًا ما يلي:

• يتم إعداد واجهة Ethernet الموجودة على جهاز درجة الحرارة الثابتة في المصنع للتشغيل على خادم DHCP: عند تحديد إعداد DHCP Client = on، يتم اعتماد التكوين المطلوب تلقائيًا من الشبكة بمجرد توصيل الكابل.
• إذا لم يكن التكوين التلقائي مطلوبًا لأن الجهاز يعمل على نظام واحد أو كواجهة عملية، فيجب عليك إلغاء تحديد الخيار DHCP Client . ثم أدخل إعدادات الشبكة يدويًا، راجع الفصل 7.3.1 "تكوين إعدادات الشبكة".

تكوين إعدادات الشبكة

يجب استيفاء المتطلبات التالية قبل أن تتمكن من توصيل جهاز درجة الحرارة الثابتة يدويًا بنظام أو شبكة:

• يتم توصيل واجهة Ethernet بنظام واحد (كمبيوتر شخصي) أو مكون شبكة (محور، محول، جهاز توجيه، نقطة وصول WLAN) عبر كابل Ethernet.
• يقع عنوان IP المحلي المخصص لجهاز درجة الحرارة الثابتة ضمن نفس نطاق العنوان مثل النظام المتصل ولا يستخدمه أي نظام آخر على الشبكة.

1. افتح ال … إيثرنت قائمة إعدادات الشبكة المحلية.
2. اضبط إدخال عميل DHCP على وضع إيقاف التشغيل.
   • تم تمكين الإدخالات الخاصة بإدخال عناوين IP.
3. أدخل عناوين IP للإدخالات التالية على التوالي.

إدخال عناوين IP

يتم إدخال عناوين IP بايتًا بايت:

• حدد الحقل بايت 1.
• أدخل القيمة الرقمية الأولى لعنوان IP المكون من 4 أرقام وأكد إدخالك.
• كرر العملية لحقول البايت 2 والبايت 3 والبايت 4.

1. عنوان IP المحلي: أدخل عنوان IP المطلوب، على سبيل المثالampجنيه 120.0.1.12. يمكن للأنظمة المتصلة الوصول إلى أجهزة درجة الحرارة الثابتة باستخدام عنوان IP هذا، راجع "طلب Ping".
2. القناع المحلي: أدخل عنوان القناع المحلي المرتبط، على سبيل المثالamp255.255.192.0.
3. بوابة: أدخل عنوان IP الخاص بالبوابة (على سبيل المثالample 120.0.0.13) الذي يستخدم للتواصل مع الشبكات المجاورة.
4. ملحوظة: يجب تكوين عنوان البوابة إذا كانت معدات درجة الحرارة الثابتة ومحطة التحكم (مثل الكمبيوتر الشخصي) موجودة في شبكات فرعية مختلفة (شبكات VLAN / LAN).
5. خادم DNS: أدخل عنوان IP الخاص بخادم DNS (على سبيل المثالample 120.0.1.40) الذي يُستخدم لتحليل أسماء الأنظمة المتصلة.

ملحوظة: إدخال عنوان خادم DNS غير مطلوب.

إصدار IP

Uيحدد إصدار IP المستخدم (IPv4 أو IPv6). تدعم الواجهة إصدار IP IPv4 فقط في الوقت الحالي.

التحقق من اتصال الشبكة

طلب بينغ

يمكنك استخدام أمر ping console من نظام متصل للتحقق بسهولة مما إذا كانت الواجهة الموجودة على جهاز درجة الحرارة الثابتة متاحة أم لا. هنا، يتم إرسال طلب واحد (طلب صدى) إلى عنوان IP المحلي الذي تم تكوينه. إذا كان الجهاز متاحًا، فإنه عادةً ما يُرجع أربع استجابات مع وقت الإرسال المعني. يتم تشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة وتوصيلها بنظام واحد أو بالشبكة.

1. افتح مترجم سطر الأوامر (وحدة التحكم) على نظام متصل.
   • بدء تشغيل وحدة التحكم: يمكن استخدام مترجم سطر الأوامر في كل نظام تشغيل. على نظام التشغيل Windows 10، على سبيل المثالample، ويمكن الوصول إليه على النحو التالي: ابدأ (انقر بزر الماوس الأيمن) يجري ملف cmd.exe
2. أدخل الأمر "ping" وعنوان IP الخاص بجهاز درجة الحرارة الثابتة:
   1. بناء الجملة: "بينغ XXX.XXX.XXX.XXX"
   2. UExampعلى: بينغ 120.0.1.12.
3. اضغط على [أدخل] لتأكيد الإدخال
   • إذا كانت متوفرة، فإن معدات درجة الحرارة الثابتة تستجيب للطلب على الفور.

إذا كانت المحطة البعيدة غير متوفرة، فتحقق من استيفاء المعايير التالية:

• يتم توصيل معدات درجة الحرارة الثابتة بنفس الشبكة مثل نظام الاختبار.
• يتوافق عنوان الاختبار مع العنوان المعروض في قائمة معدات درجة الحرارة الثابتة.
• إعدادات الشبكة التي تم تكوينها صحيحة.

إذا لزم الأمر، اتصل بمسؤول النظام الخاص بك.

إعداد واجهة العملية

تنشيط واجهة العملية (تشغيل/إيقاف عملية SST)

يتوفر خيار واجهة العملية فقط عند إلغاء تنشيط عميل DHCP. إنه يضمن التحكم دائمًا في معدات درجة الحرارة الثابتة عبر عنوان IP ثابت.

يمكن تكوين واجهة Ethernet كواجهة عملية للتحكم في معدات درجة الحرارة الثابتة ومراقبتها عبر Ethernet. يمكن الوصول إلى المعدات من خلال التطبيق الخاص بك؛ يتم استخدام مجموعة أوامر LAUDA لنقل البيانات.

تحذير: لا يزال من الممكن توصيل نظام تحكم واحد فقط بمعدات درجة الحرارة الثابتة عبر واجهة Ethernet. لا يمكن تنشيط المعدات في وقت واحد من أنظمة متعددة. بمجرد تحديد خيار التحكم بالكمبيوتر في قائمة معدات درجة الحرارة الثابتة، يمكنك إنشاء الاتصال من نظام التحكم.

يتم توصيل معدات درجة الحرارة الثابتة عبر واجهة Ethernet ويمكن الوصول إليها من الشبكة أو من نظام واحد. تم تكوين إعدادات الشبكة يدويًا.

1. أدخل رقم المنفذ.
   • تحدد القيمة رقم المنفذ المستخدم لتأسيس الاتصال بواجهة عملية معالجة SST. المنفذ 54321 هو الإعداد الافتراضي للمصنع، وجميع أرقام المنافذ المجانية بين 49152 – 65535 مسموح بها.
2. تنشيط وظيفة عملية SST:
   • افتح الوحدات إيثرنت معالجة SST متوقفة/في القائمة.
   • حدد الخيار الموجود وأكد اختيارك.

صالة

يمكن استخدام برنامج طرفي لتأسيس الاتصال بمعدات درجة الحرارة الثابتة. على سبيل المثالample، برنامج RealTerm المجاني، والذي يمكن تنزيله من العنوان التالي: https://realterm.sourceforge.io/. الإعدادات التالية مطلوبة:

1. ابدأ تشغيل البرنامج الطرفي على النظام المتصل.
2. افتح علامة التبويب المنفذ.
3. أدخل عنوان IP الذي تم تكوينه ورقم المنفذ لواجهة Ethernet في حقل المنفذ. يجب أن يتم الفصل بين عنوان IP ورقم المنفذ بنقطتين.
4. أرسل أمر اختبار مثل أمر القراءة "TYPE" إلى جهاز درجة الحرارة الثابتة.
   • إذا كان تعيين نوع الجهاز، على سبيل المثالampإذا تم استلام "ECO" ردًا على ذلك، فقد تم إعداد الاتصال بشكل صحيح.

إعداد منفذ COM الظاهري

قم بإعداد منفذ COM افتراضي على جهاز الكمبيوتر المتصل لسهولة الاتصال عبر واجهة العملية النشطة. يجب أن يكون البرنامج المستخدم للتحكم في معدات درجة الحرارة الثابتة قادرًا على إرسال الأوامر التسلسلية عبر شبكة إيثرنت. إذا لم يتمكن البرنامج من القيام بذلك، فقم بتثبيت برنامج التشغيل على نظام التحكم الذي يحاكي واجهة Ethernet كمنفذ تسلسلي. "محاكي المنفذ التسلسلي الافتراضي" هو مثالampمجموعة من البرامج المناسبة وهي متاحة أيضًا كبرامج مجانية.

برنامج "Virtual Serial Port Emulator" ليس من منتجات LAUDA. وبالتالي، لا تستطيع LAUDA تقديم أي ضمانات أو دعم للبرنامج.

التحقق من وظيفة مراقبة الاتصال

تقوم وحدة Ethernet USB بفحص اتصال TCP الموجود تلقائيًا كل 15 ثانية. إذا اكتشفت الوظيفة انقطاعًا في الاتصال، فسيتم إرسال رسالة خطأ مقابلة إلى النظام المتصل. يجب أن يبدأ النظام المتصل بعد ذلك في إنشاء اتصال جديد.

تحذير: يمكن تكوين جهاز الكمبيوتر المتصل لمحاولة إعادة إنشاء الاتصال المفقود تلقائيًا. في هذه الحالة، يجب تكوين جهاز الكمبيوتر للانتظار لمدة 15 ثانية على الأقل قبل كل محاولة لإعادة تأسيس الاتصال.

صيانة

وحدة الواجهة خالية من الصيانة. يجب تنظيف أي رواسب من الغبار والأوساخ من التوصيلات الموجودة على وحدة الواجهة بشكل منتظم، خاصة إذا لم يتم استخدام الواجهات.

تحذير: الأجزاء الحية الملامسة لعامل التنظيف
	صدمة كهربائية، أضرار مادية
	افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال تنظيف. لا ينبغي السماح للماء والسوائل الأخرى بالدخول إلى الجهاز.

 

يلاحظ: الإصلاحات التي يقوم بها أشخاص غير مصرح لهم
	الأضرار المادية
	يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء الإصلاحات.

1. استخدم الإعلانamp قطعة قماش أو فرشاة لإزالة أي رواسب من الغبار والأوساخ.
2. عند استخدام الهواء المضغوط: اضبط دائمًا ضغط عمل منخفضًا لمنع حدوث تلف ميكانيكي في التوصيلات.

إذا كانت لديك أي أسئلة حول التعديلات الفنية، يرجى الاتصال بخدمة LAUDA، راجع الفصل 1.6 "الاتصال بـ LAUDA".

العيوب

في حالة حدوث خطأ، تقوم الواجهة بالتمييز بين أنواع الرسائل المختلفة، على سبيل المثال، الإنذارات والأخطاء والتحذيرات. يعتمد إجراء تصحيح الخطأ على الجهاز. اتبع التعليمات المقابلة في دليل التشغيل المصاحب لمعدات درجة الحرارة الثابتة.

إذا لم تتمكن من تصحيح الخطأ، فيرجى الاتصال بخدمة LAUDA، راجع الفصل 1.6 "الاتصال بـ LAUDA".

خطأ

تتعرف واجهة Ethernet على رسائل الخطأ التالية:

شفرة	علاج
1809	أعد تشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة. إذا استمرت الرسالة، فاتصل بخدمة LAUDA، راجع الفصل 1.6 "الاتصال بـ LAUDA".
1824	وحدة إيثرنت USB ومعدات درجة الحرارة الثابتة غير متوافقة. قم بتدوين إصدارات البرامج ذات الصلة واتصل بخدمة LAUDA.

تحذير: تتعرف واجهة Ethernet على التحذيرات التالية:

شفرة	علاج
1803	أعد تشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة. إذا استمرت الرسالة، فاتصل بخدمة LAUDA، راجع الفصل 1.6 "الاتصال بـ LAUDA".
1804	أعد تشغيل معدات درجة الحرارة الثابتة. إذا استمرت الرسالة، فاتصل بخدمة LAUDA.
1833	تحقق مما إذا كان كابل الشبكة متصلاً بشكل صحيح. هل يومض مؤشر LED الأصفر الموجود على واجهة Ethernet؟ إذا تم تكوين إعدادات عميل DHCP يدويًا: تحقق من تكوين خادم DNS وتأكد من صحة عنوان IP المعين مسبقًا. إذا تم توصيله وتكوينه بشكل صحيح، ومع ذلك ظل التحذير نشطًا، فاتصل بخدمة LAUDA.
1838 – 1840، 1846، 1852، 1854	إذا استمرت هذه الرسائل لفترة أطول، فاتصل بخدمة LAUDA.
1847	أبلغ مسؤول النظام لديك وتحقق من توفر خادم NTP.
1849	أبلغ مسؤول النظام لديك وتحقق من توفر خادم DHCP.
1850	عنوان IP المعين يدويًا موجود بالفعل في الشبكة. أدخل عنوان IP مجانيًا في جهاز درجة الحرارة الثابتة.
1853	اكتشفت وحدة Ethernet USB انقطاعًا في اتصال TCP وتتم إعادة التشغيل باستخدام الإعدادات الصالحة الحالية. وبعد حوالي 15 ثانية، يمكن للنظام المتصل محاولة إنشاء الاتصال مرة أخرى؛ راجع الفصل 7.4.3 "التحقق من وظيفة مراقبة الاتصال".

إيقاف التشغيل

تحذير: لمس الأجزاء الحية
	صدمة كهربائية
	افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل البدء في أي أعمال تركيب. احرص دائمًا على مراعاة تدابير السلامة ضد التفريغ الكهروستاتيكي.

قم بإيقاف تشغيل وحدة الواجهة عن طريق إزالتها من معدات درجة الحرارة الثابتة:

1. لاحظ المعلومات الواردة في الفصل 5.1 "تثبيت وحدة الواجهة". تابع بالترتيب العكسي للإزالة.
2. قم دائمًا بتوصيل كابل توصيل LiBus بالجزء الداخلي من غطاء فتحة الوحدة.
3. قم بتركيب الغطاء على فتحة الوحدة الشاغرة لحماية معدات درجة الحرارة الثابتة من دخول الأوساخ.
4. قم بحماية وحدة الواجهة من الشحن الساكن قبل وضعها في وحدة التخزين. يجب أن يفي موقع التخزين بالشروط المحيطة المحددة في البيانات الفنية.
5. إذا كنت تنوي التخلص من الوحدة، يرجى قراءة المعلومات الموجودة في "الجهاز القديم".

تصرف

التعبئة والتغليف

تتكون العبوة عادة من مواد صديقة للبيئة يمكن إعادة تدويرها بسهولة عند التخلص منها بشكل صحيح.

1. تخلص من مواد التغليف وفقًا لإرشادات التخلص المعمول بها في منطقتك.
2. التزم بمتطلبات التوجيه 94/62/EC (نفايات التعبئة والتغليف) في حالة التخلص من المنتج في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

الجهاز القديم

يجب إخراج الجهاز من الخدمة بشكل صحيح والتخلص منه في نهاية دورة حياته.

1. تخلص من الجهاز وفقًا لإرشادات التخلص المعمول بها في منطقتك.
2. التزم بالتوجيه 2012/19/EU (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية WEEE) إذا تم التخلص من المنتج في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

البيانات الفنية

ميزة	وحدة	القيمة / الإصدار
وحدة واجهة
رقم الكتالوج	[–]	إل آر زي 921
حجم فتحة الوحدة، العرض × الارتفاع	[مم]	51 × 27
الأبعاد الخارجية (باستثناء الموصلات)، العرض × الارتفاع × العمق	[مم]	56 × 37 × 82
وزن	[كجم]	0.1
مجلد التشغيلtage	[الخامس العاصمة]	24
الحد الأقصى للاستهلاك الحالي	[أ]	0.1
اتصال إيثرنت
إصدار	[–]	1 × مقبس RJ45، 8 سنون
واجهة USB (المضيف)
إصدار	[–]	1 × مقبس USB 2.0، النوع A (مخصص للتوسع المستقبلي)
واجهة USB (الجهاز)
إصدار	[–]	1 × مقبس USB 2.0، النوع B (مخصص للتوسع المستقبلي)
الظروف المحيطة
رطوبة الهواء	[٪]	الحد الأقصى لرطوبة الهواء النسبية 80% عند 31 درجة مئوية وحتى 40 درجة مئوية، و50% مع انخفاض خطي.
نطاق درجة الحرارة المحيطة	[درجة مئوية]	5 – 40
نطاق درجة الحرارة للتخزين	[درجة مئوية]	5 – 50

اتصال

الشركة المصنعة

• لاودا د. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
• لاودا د. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen ألمانيا
• الهاتف: +49 (0)9343 503-0
• الفاكس: +49 (0)9343 503-222
• بريد إلكتروني: info@lauda.de
• إنترنت: https://www.lauda.de

المستندات / الموارد

LAUDA LRZ 921 وحدة الواجهة وحدة إيثرنت USB [بي دي اف] دليل التعليمات LRZ 921 وحدة الواجهة وحدة إيثرنت USB، LRZ 921، وحدة الواجهة وحدة إيثرنت USB، وحدة وحدة إيثرنت USB، وحدة إيثرنت USB، وحدة USB

مراجع

• دليل المستخدم