FALLTECH BeamLock Anchor Instruction Manual

FALLTECH BeamLock Anchor

يهدف هذا الدليل إلى تلبية تعليمات الشركة المصنعة كما هو مطلوب من قبل المعهد الوطني الأمريكي للمعايير (ANSI) Z359 ويجب استخدامه كجزء من برنامج تدريب الموظفين كما هو مطلوب من قبل إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA).
FallTech © 2024.

For the purposes of this manual, the FallTech BeamLock Anchors, in all iterations may be referred to collectively as the BeamLock, the BeamLock Anchor, the BeamLock beam anchor, the beam anchor, the anchor, the anchorage connector, the equipment, the device, the product, or the unit.

في هذا الدليل، يتم استخدام كلمات وعبارات ومصطلحات الحماية من السقوط ANSI Z359.0-2012. تم تعريف جميع هذه المصطلحات رسميًا في القسم 9 من هذا الدليل.
أي ترجمات غير الإنجليزية لدليل تعليمات المستخدم هذا هي للإشارة فقط.

تحذيرات ومعلومات مهمة

تحذير

• تجنب تحريك الآلات و / أو المخاطر الحرارية و / أو الكهربائية و / أو الكيميائية لأن التلامس قد يتسبب في إصابة خطيرة أو الوفاة.
• تجنب شلالات التأرجح.
• اتبع قيود الوزن والتوصيات الواردة في هذا الدليل.
• إزالة أي معدات معرضة لسقوط قوات منع السقوط من الخدمة.
• قم بإزالة أي جهاز يفشل في الفحص من الخدمة.
• لا تقم بتعديل أو إساءة استخدام هذا الجهاز عن عمد.
• استشر FallTech عند استخدام هذا الجهاز مع مكونات أو أنظمة فرعية غير تلك الموضحة في هذا الدليل.
• لا تقم بتوصيل خطافات حديد التسليح ، أو حلقات تسلق كبيرة ، أو خطافات مبكرة كبيرة بحلقات D الظهرية FBH لأن هذا قد يتسبب في حالة انقلاب و / أو فك ارتباط غير مقصود.
• تجنب الأسطح والحواف الحادة و / أو الكاشطة.
• توخى الحذر عند إجراء اللحام بالقوس الكهربائي. يمكن أن يؤدي الفلاش القوسي الناتج عن عمليات اللحام بالقوس الكهربائي ، بما في ذلك الأقواس العرضية من المعدات الكهربائية ، إلى إتلاف المعدات ومن المحتمل أن تكون قاتلة.
• افحص منطقة العمل. كن على دراية بالمخاطر المحيطة ومكان العمل التي قد تؤثر على السلامة والأمن وعمل أنظمة ومكونات منع السقوط.
• قد تشمل المخاطر، على سبيل المثال لا الحصر، مخاطر تعثر الكابلات أو الحطام، أو فشل المعدات، أو أخطاء الموظفين، أو نقل المعدات مثل العربات أو عربات اليد أو الرافعات الشوكية أو الرافعات أو العربات. لا تسمح للمواد أو الأدوات أو المعدات أثناء النقل بالاتصال بأي جزء من نظام منع السقوط.
• لا تعمل تحت الأحمال المعلقة.

مهم

• هذا المنتج هو جزء من نظام إيقاف السقوط الشخصي أو التقييد أو وضع العمل أو التعليق أو الإنقاذ. يتكون نظام إيقاف السقوط الشخصي (PFAS) عادةً من مرساة وحزام كامل للجسم (FBH)، مع جهاز توصيل، أي حبل امتصاص الصدمات (SAL)، أو
• Self-Retracting Lanyard (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
• يجب تقديم هذه التعليمات للعامل الذي يستخدم هذه المعدات. يجب على العامل قراءة وفهم تعليمات الشركة المصنعة لكل مكون أو جزء من النظام الكامل. يجب اتباع تعليمات الشركة المصنعة للاستخدام السليم ، والعناية ، والصيانة لهذا المنتج. يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات وإبقائها متاحة للرجوع إليها من قبل العامل في جميع الأوقات. قد تؤدي التعديلات أو سوء استخدام هذا المنتج أو عدم اتباع التعليمات إلى حدوث إصابة خطيرة أو الوفاة.
• يجب أن تكون خطة الحماية من السقوط قيد التشغيل file ومتاح لإعادةview من قبل جميع العمال. تقع على عاتق العامل والمشتري لهذه المعدات مسؤولية التأكد من أن مستخدمي هذه المعدات مدربون بشكل صحيح على استخدامها وصيانتها وتخزينها. يجب تكرار التدريب على فترات منتظمة. يجب ألا يعرض التدريب المتدرب لمخاطر الوقوع.
• استشر الطبيب إذا كان هناك سبب للشك في لياقتك لامتصاص صدمة السقوط بأمان. يؤثر العمر واللياقة البدنية بشكل خطير على قدرة العامل على تحمل السقوط. يجب على النساء الحوامل أو القصر عدم استخدام هذه المعدات.
• تحدد ANSI وزن مستخدمي معدات الحماية من السقوط بحد أقصى 310 رطل. قد تتمتع المنتجات الواردة في هذا الدليل بسعة مقدرة تتجاوز حدود سعة ANSI. يتعرض المستخدمون بكثرة لخطر الإصابة الخطيرة أو الوفاة بسبب السقوط بسبب زيادة قوى منع السقوط الموضوعة على جسم المستخدم. بالإضافة إلى ذلك، قد تتسارع بداية صدمة التعليق بعد حادثة السقوط بالنسبة للمستخدمين الثقيلين.
• يجب على مستخدم الجهاز الذي تمت مناقشته في هذا الدليل قراءة الدليل بالكامل وفهمه قبل بدء العمل.

ملحوظة: لمزيد من المعلومات ، راجع مجموعة معايير ANSI Z359.

وصف

• The FallTech® BeamLockTM Anchor described in this manual is designed to provide a single point temporary anchorage for a personal protection system, including fall arrest, work positioning, and restraint systems. All of the anchors in this manual are configured to fit onto an I- beam or H- beam.
• Upon job completion the anchors are mechanically designed to be removed for reuse. Figure 1 below describes key components of the BeamLock Anchors.

تحذير
تأكد من قراءة وفهم واتباع جميع الإرشادات والتحذيرات الواردة في هذا الدليل. أي سوء استخدام يمكن أن يؤدي إلى إصابة خطيرة أو الوفاة.

طلب

1. غاية:
   The FallTech BeamLock Anchor is designed to be attached to an I- or H-beam. BeamLock Anchors may be attached to the bottom flange of an overhead beam to create an overhead anchor or may be attached to the top flange of a beam on the walking-working surface in a trailing beam
   anchor application. See Section 3.5 for approved installation orientations. Care should be taken to understand the capacity of the system, anchorage strength requirements, total allowable free fall, and the requirements of how the user’s PFAS deploys during a fall event. The longer the freefall, the greater the energy in the system, which will result in more significant clearance requirements and impact forces on the body. Take action to avoid sharp edges, abrasive surfaces, and thermal, electrical, and chemical hazards.
2. Wear Pad Selection and Replacement:
   FallTech BeamLock Anchors are shipped with two sets of Wear Pads; a Long set and a Short set. Both sets are suitable for all applications listed in this user manual. The Long Wear Pads are designed to
   optimize the Beam Anchor when used on the top flange of the beam in a trailing application. The
   longer wear pads greatly improve the smoothness in which the Beam Anchor travels along the beam during this type of work. See Section 5.6 for instructions on changing or replacing Wear Pads.
3. نظام السقوط الشخصي:
   A PFAS is typically composed of an anchorage and a FBH, with an energy absorbing connecting device, i.e., a EAL, an SRD, or a Fall Arrester Connecting Subsystem (FACSS), attached to the dorsal D-ring of
   properly fitted and adjusted FBH. All uses and applications of a FBH with this equipment requires the FBH to be properly fitted and adjusted to the user. Failure to properly fit the FBH to the user could
   يؤدي إلى إصابة خطيرة أو الوفاة.
4. حدود التطبيق:
   All beams to which this anchor is attached shall not be open-ended or must have end stops or some other means of preventing the beam anchor from sliding off the end of the beam. The overall structure
   to which the anchor is attached must be capable of supporting the loads described in Section 4.5. Installation of the anchor below the full body harness (FBH) dorsal D-ring requires the use of a PFAS designed for extended free fall scenarios. When properly installed, the anchors may be used as part of a PFAS, restraint or work positioning system. See Section 5 for specific installation requirements and acceptable load directions. Minimum service temperature is -40°F (-40°C).
5. الطلبات المعتمدة:
   Below are applications for which the BeamLock Anchor are specifically suited. This list is not all-
   inclusive, but is intended to anticipate the common applications in which this product may be used.
   1. اعتقال السقوط الشخصي:
      The BeamLock Anchor is designed to be used as single person anchor point for a personal fall arrest system. Use with horizontal lifelines is prohibited.
   2. وضع العمل:
      The BeamLock Anchor may be used as a component of a work positioning system to support the user at a work position. Work positioning systems typically include an FBH with integrated side D-rings, a body belt, and a positioning lanyard. A back up PFAS is required when the user is exposed to a free fall of 2 ft (1.8 m) or more.
   3. ضبط النفس:
      The BeamLock Anchor may be used as a component of a restraint system to prevent the user from reaching a fall hazard. Restraint systems typically include a full body harness containing a body belt and a lanyard or restraint line.
6. Approved Installation Orientations and Load Directions:
   The BeamLock Anchor may be attached to a beam in a variety of orientations depending on the application at hand. Figure 2 below illustrates the approved installation orientations. Figure 3 below illustrates the approved load directions.

متطلبات النظام

1. سعة:
   The FallTech BeamLock Anchor discussed in this manual is rated for a maximum total combined
   (clothing, tools, etc.) user weight of 425 lbs (192.8 kg). To comply with ANSI Z359, total worker
   weight must be 130 to 310 lbs (59 to 140.6 kg). Heavyweight users must wear an appropriately rated connecting device or self-retracting lifeline. After a fall event, suspension trauma may rapidly develop. Users are advised to deploy suspension trauma relief equipment as soon as possible after a fall event.
2. توافق الموصلات:
   Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to open inadvertently regardless of how they become oriented. Contact FallTech® if you have any questions about compatibility. Connectors must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally disengage Connectors must be compatible in size, shape, and strength. Substitutions or replacements made with non-OSHA 1926 compliant components or subsystems may jeopardize compatibility of
   equipment and may affect the safety and reliability of the complete system.
3. إنشاء الاتصالات:
   Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors (snap
   hooks, rebar hooks, and carabiners) are designed for use only as specified in this manual.

   الشكل 3 - اتصالات غير متوافقة
   A	لا تقم أبدًا بتوصيل مكونين نشطين (خطافات أو حلقات تسلق) ببعضهما البعض.
   B	لا تقم أبدًا بتوصيل مكونين نشطين (خطافات مبكرة أو حلقات تسلق) بحلقة D واحدة في نفس الوقت.
   C	لا تقم أبدًا بالاتصال بطريقة تؤدي إلى حالة التحميل على البوابة.
   D	لا تعلق أبدًا بأي شيء بطريقة تمنع البوابة (الخطاف المفاجئ أو حلقة تسلق) من الإغلاق والقفل بالكامل. احترس دائمًا من التوصيلات الخاطئة عن طريق الفحص البصري للإغلاق والقفل.
   E	لا ترفق صراحةً أبدًا بمكوِّن فرعي مكوِّن (webbing أو الكبل أو الحبل) ما لم يتم النص على ذلك تحديدًا في إرشادات الشركة المصنعة لكلا المكونين الفرعيين (خطاف المفاجئة أو حلقة تسلق و webبنج أو كابل أو حبل).
   F	لا تقم أبدًا بالتوصيل بطريقة يمكن أن يعلق فيها عنصر من الموصل (البوابة أو ذراع التحرير) على المرساة ، مما ينتج عنه مخاطر إضافية للارتباط الخاطئ.
   G	لا تقم مطلقًا بتوصيل خطاف مفرشة إلى حلقتين على شكل حرف D جانبيين/موضعيين بطريقة تجعل الحلقات على شكل حرف D تعشيق البوابات؛ يجب أن تكون البوابات الموجودة على الموزعة دائمًا متجهة بعيدًا عن الحلقات على شكل حرف D أثناء تحديد موضع العمل.

   

4. نظام السقوط الشخصي:
   يجب أن يفي PFAS المستخدم مع هذا الجهاز بمتطلبات OSHA. يجب ارتداء حزام كامل للجسم عند استخدام هذا الجهاز كمكون من مكونات PFAS. وفقًا لما تتطلبه إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) ، يجب أن يكون نظام منع السقوط الشخصي قادرًا على إيقاف سقوط المستخدم بقوة توقيف قصوى (MAF) تبلغ 1,800 رطل (8 كيلو نيوتن) ، والحد من السقوط الحر إلى 6 أقدام (1.8 متر).
5. قوة الإرساء لنظام منع السقوط الشخصي:
   PFAS Anchorage Strength: يجب أن يتمتع مرسى تم اختياره لـ PFAS بقوة قادرة على تحمل الحمل الساكن المطبق في الاتجاه الذي يسمح به PFAS على الأقل:
   • ضعف قوة الاعتقال القصوى المسموح بها عند وجود شهادة ، أو
   • 5,000 رطل. (22.2 كيلو نيوتن) في حالة عدم وجود شهادة.

حدد موقع الإرساء بعناية. ضع في اعتبارك القوة الهيكلية والعوائق في مسار السقوط ومخاطر السقوط المتأرجح. في حالات معينة ، يمكن للشخص المؤهل أن يقرر أن هيكلًا معينًا قادر على تحمل MAF المطبق لـ PFAS مع عامل أمان لا يقل عن اثنين.

التثبيت والاستخدام

تحذير
لا تقم بتعديل أو إساءة استخدام هذا الجهاز عن عمد. استشر FallTech® عند استخدام هذا الجهاز مع مكونات أو أنظمة فرعية غير تلك الموضحة في هذا الدليل. يجب أن تكون جميع المكونات أو الأنظمة الفرعية المستخدمة مع المثبتات التي تمت مناقشتها في هذا الدليل متوافقة مع OSHA.
اتخذ إجراءً لتجنب الأسطح والحواف الحادة و / أو الكاشطة إن أمكن.

1. تخطيط نظام التوقيف الشخصي (PFAS):
   افحص منطقة العمل واتخذ الإجراءات اللازمة للتصدي للمخاطر. السقوط من المخاطر الجسيمة عند العمل في المرتفعات. التدريب والمعدات هي أدوات إدارة مخاطر السقوط. هناك العديد من الجوانب وثيقة الصلة بإدارة مخاطر السقوط باستخدام PFAS ؛
   • مرسى
   • الحد الأدنى المطلوب من خلوص السقوط (MRFC)
   • سقوط التأرجح ومنطقة العمل الموسعة
   • مرسى علوي (فوق الحلقة D FBH)
   • مرسى غير علوي (أسفل حلقة FBH D)
   • خطة الإنقاذ
2. الحد الأدنى المطلوب لإزالة السقوط:
   MRFC هو الحد الأدنى للمسافة التي يحتاجها المستخدم بينه وبين أقرب عائق (أو أرض) أسفل سطح المشي / العمل لتجنب الإصابة الخطيرة أو الوفاة في حالة وقوع حادث سقوط. يجب على مستخدم هذا الجهاز تحديد MRFC للوحدات التي تمت مناقشتها في هذا الدليل لضمان وجود خلوص كافٍ في مسار السقوط. تتضمن المتغيرات التي تمت مناقشتها في هذا الدليل ارتفاع نقطة الربط بالنسبة إلى حلقة D FBH الخاصة بالمستخدم ، على سبيل المثال ، النفقات العامة ، راجع دليل المستخدم الخاص بجهاز التوصيل المحدد.
3. التفتيش قبل الاستخدام:
   يتطلب FallTech اتخاذ الخطوات التالية أثناء كل عملية فحص قبل كل استخدام لهذا المنتج.
   • Inspect the BeamLock Beam Anchor thoroughly for damage. Inspect all metal parts for cracks, bends, sharp edges, burrs, corrosion, or deformation of any kind. The connection point D-ring should swivel freely
   • Verify the D-Ring Centering Screw is present and secure. Do not use if this screw is missing.
   • Check the function of the jaw locking mechanisms; they should move freely with little effort. Ensure that the jaws are able to be locked into place as required for installation.
   • Inspect the replaceable wear pads. Replace worn, broken, cracked, or damaged wear pads. Wear pads are considered worn and in need of replacement when the metals jaws begin to make contact with the beam flange.
   • افحص جميع الأجزاء بحثًا عن تلوث السطح الذي قد يعيق عمل الأجزاء الميكانيكية
   • فحص التسميات. يجب أن تكون جميع التسميات موجودة ومقروءة بالكامل.
   • افحص كل مكون من مكونات النظام أو النظام الفرعي وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة ذات الصلة.
   • قم بإزالة أي مكون نظام أو أنظمة فرعية تفشل في الفحص من الخدمة.
4. اختيار موقع الإرساء:
   Select a suitable anchor location; see Section 3.6 and 4.5. Inspect the desired installation location as well as the full intended path of the Beam Anchor to ensure that the Beam Anchor cannot come off the beam at any point. All beams to which this anchor is attached shall not be open-ended or must have end stops or some other means of preventing the beam anchor from sliding off the end of the beam.
   If the desired anchorage location or path includes beam sections with joints, the gap between joints shall not exceed 1/2” (12.7 mm).
5. تعليمات التثبيت:
   1. Press the Thumb Release Button on both Jaws and slide the Jaws to a position wide enough to fit both Jaws over the beam flange. See Figure 4A.
   2. Slide the Jaws together such that the anchor is tight to the beam flange and the Swivel D-ring is centered on the beam between the Jaws. It is not necessary to press the Thumb Release Buttons to tighten the anchor onto the beam flange. See Figure 4B.
   3. Without pressing the Thumb Release Buttons, move the Jaws slightly inward and outward to ensure that the Jaws have locked properly on into the Teeth on the Anchor Bar. The gap between the beam flange and the Jaw shall not exceed 11/16”. If the gap exceeds 11/16”, then the Beam Anchor can be further tightened onto the beam flange. See Figure 4C.
   4. Connect the appropriate connecting device to the Swivel D-ring of the Beam Anchor.
   5. To remove the anchor, press both Thumb Release Buttons and expand the Jaws until the anchor can be removed from the Beam.

Wear Pad Replacement Instructions:
See Section 3.2 for Wear Pad selection guide based on anchor application. Follow steps 1-3 on the following page in Figure 5. A Competent Person must inspect the anchor after Wear Pad replacement before returning the anchor to service. Please note that Wear Pad replacement part numbers denoted in Table 3 of Section 9.0 include screws.

الصيانة والخدمة والتخزين

1. صيانة:
   Clean the FallTech® BeamLock Anchor with water and mild detergent. Do not allow excessive build-up of dirt, paint or other agents that may cause binding of the mechanism. Avoid water or other corrosion causing elements to enter the anchor.
2. العناية المناسبة:
   • Keep the BeamLock Anchor clean and free of contaminants, this will increase the service life.
   • استخدم الإعلانamp قطعة قماش ومحلول صابون وماء معتدل لتنظيف الأجهزة. امسح الجهاز حتى يجف بقطعة قماش ناعمة ونظيفة.
   • لا تستخدم الحرارة حتى تجف.
   • لا تستخدم أي مذيبات أو منتجات بترولية لتنظيف هذا المرساة.
   • DO NOT attempt to repair or modify this Beam Anchor or any of its components. Such attempts will void the warranty and may result in serious injury or death. Wear pad replacement is NOT considered repair.
3. تخزين:
   يخزن في بيئة نظيفة وجافة وخالية من المواد الكيميائية ويُحفظ بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة.

تقتيش

1. التفتيش قبل الاستخدام:
   من فضلك اعدview إرشادات الفحص قبل الاستخدام الواردة في القسم 5.3 لمتطلبات الفحص.
2. تردد التفتيش:
   مطلوب التفتيش من قبل شخص مختص على فترات منتظمة؛ كحد أدنى سنويا. سيستخدم الشخص المختص المعلومات الواردة في الجدول 1: تكرار التفتيش، لتحديد تكرار التفتيش.
3. نتائج التفتيش:
   إذا كشف الفحص عن وجود عيوب أو تلف في المعدات ، أو الصيانة غير الكافية أو مؤشرات السقوط النشطة ، فقم بإزالة الجهاز من الخدمة.
4. وثيقة التفتيش:
   قم بتسجيل نتائج الاستقصاء في سجل الاستقصاء الوارد أدناه أو في مستند مماثل.

الجدول 1: تردد التفتيش

سجل التفتيش

العلامات

يجب أن تكون الملصقات موجودة ومقروءة.

تحديد

Table 2: Specifications for FallTech® BeamLockTM Anchor 

Table 2: Specifications for FallTech® BeamLockTM Anchor
جزء #	Beam Dimension Range	الحد الأدنى من قوة الشد والمواد	القدرات والمعايير	صورة
7540أ14		5,000 رطل (22 كيلو نيوتن) Aluminum Alloy Plated Alloy Steel	مستخدم واحد
	Flange Width:3.5” to 14”(8.9 to 35.5 cm)Flange Thickness:≤ 1.25”(≤ 3.2 cm)		Capacity for ANSI
			امتثال:
			130 إلى 310 رطل.
			(59 إلى 141 كجم)
			مستخدم واحد
			Capacity for OSHA
			امتثال:
			130 إلى 425 رطل.
			(59 إلى 191 كجم)
			أنسي Z359.18-2017
			النوع أ
			السلامة والصحة المهنية 1926.502
			السلامة والصحة المهنية 1910.140

Table 3: Replacement Wear Pad Part Numbers

اتصال

• 1306 شارع جنوب ألاميدا كومبتون، كاليفورنيا 90221، الولايات المتحدة الأمريكية
• T: 1-800-719-4619
• T: 1-323-752-0066
• W: www.FallTech.com