CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

تعليمات السلامة

الاستخدام المقصود
تهدف إرشادات السلامة التالية إلى منع المخاطر أو الأضرار غير المتوقعة من التشغيل غير الآمن أو غير الصحيح للجهاز. يرجى التحقق من العبوة والجهاز عند الوصول للتأكد من أن كل شيء على ما يرام لضمان التشغيل الآمن. إذا وجدت أي ضرر ، يرجى الاتصال ببائع التجزئة أو البائع. يرجى ملاحظة أنه لا يُسمح بإجراء تعديلات أو تعديلات على الجهاز لدواعي سلامتك. قد يتسبب الاستخدام غير المقصود في مخاطر وفقدان مطالبات الضمان.

شرح الرموز

اقرأ تعليمات التشغيل هذه بعناية واهتمام قبل استخدام/تشغيل الوحدة واحتفظ بها في المنطقة المجاورة مباشرة لموقع التثبيت أو الوحدة لاستخدامها لاحقًا!

ضمانات هامة

تحذير
عند استخدام الأجهزة الكهربائية، يجب دائمًا اتباع احتياطات السلامة الأساسية بما في ذلك ما يلي:

• اقرأ كافة التعليمات
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض أو الأزرار.
•  قد يحدث حرق إذا تمت إزالة الغطاء أثناء دورات التخمير.
•  لا تستخدمه في الخارج، للاستخدام المنزلي فقط.
• من الضروري المراقبة الدقيقة عند استخدام أي جهاز بواسطة الأطفال أو بالقرب منه.
• لا تستخدم الجهاز لغير الغرض المخصص له.
• افصل الجهاز عن المقبس عند عدم استخدامه وقبل التنظيف. اتركه ليبرد قبل تركيب أو خلع الأجزاء وقبل تنظيف الجهاز.
• قد يؤدي استخدام ملحقات غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة للجهاز إلى حدوث إصابات.
• لا تترك السلك يتدلى على حافة الطاولة أو المنضدة، أو يلامس الأسطح الساخنة.
• لا تضعه على أو بالقرب من موقد غاز أو كهرباء ساخن، أو في فرن ساخن.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• لتقليل خطر الإصابة ، لا تقم بثني الحبل فوق سطح المنضدة أو سطح الطاولة حيث يمكن للأطفال سحبه أو التعثر فيه دون قصد.
•  يتم توفير سلك طاقة قصير لتقليل المخاطر الناتجة عن التشابك أو التعثر في سلك أطول.
•  لا يُقصد استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم فيما يتعلق باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.
• قم بإيقاف تشغيل الجهاز، ثم افصله عن المقبس عند عدم استخدامه، وقبل تجميع أو تفكيك الأجزاء وقبل التنظيف. لفصله، أمسك المقبس واسحبه من المقبس. لا تسحبه أبدًا من سلك الطاقة.
•  تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة. لا تحاول تعطيل أي من آليات القفل الآمن.
• تحقق من القادوس بحثًا عن وجود أجسام غريبة قبل الاستخدام.
•  تتوفر أسلاك تمديد ويمكن استخدامها إذا تم توخي الحذر في استخدامها.
•  إذا تم استخدام سلك تمديد طويل:
  1.  يجب أن يكون التصنيف الكهربائي المحدد لسلك التمديد مساويًا على الأقل للتصنيف الكهربائي للجهاز؛
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  ينبغي ترتيب السلك الأطول بحيث لا يتدلى فوق سطح المنضدة أو سطح الطاولة حيث يمكن للأطفال سحبه أو التعثر به.

المنتج انتهىVIEW

عناصر

مُكَمِّلات

ملحوظة

•  الأجزاء الهشة: خزان المياه، وحدة التخمير
• جميع الصور الموجودة في هذا الدليل هي لأغراض التوضيح فقط. أي اختلاف بين الكائن الحقيقي والصورة التوضيحية في الرسم يجب أن يكون خاضعًا للموضوع الحقيقي.
•  قم بإزالة الأجزاء من المكون قبل إجراء التثبيت.

تشغيل المنتج

كيفية الاستخدام

الاستخدام الأولي
Remove any protective plastic films and stickers.

إعداد الماكينة
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• قم بإزالة خزان المياه، ثم اشطفه واملأه بالمياه العذبة المفلترة حتى علامة "الحد الأقصى".
• قم باستبدال خزان المياه وإدخاله في مكانه.
•  قم بإزالة غطاء وعاء الحبوب.
• قم بإزالة أي أوساخ أو أجسام غريبة من داخل حاوية الحبوب.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  استخدم شريط الاختبار المرفق لتحديد مدى عسر الماء.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  امسك الشريط أفقيًا لمدة 10 ثوانٍ.
• تحقق من درجة عسر الماء من خلال تغير لون شريط الاختبار.

ملحوظة
الإعداد الافتراضي لصلابة الماء هو المستوى 5 – ماء عسر للغاية.

• اضغط على زر التشغيل/الإيقاف لتشغيل الجهاز.
•  يضيء ضوء رمز قوة القهوة.
•  تحقق من درجة عسر الماء من خلال تغير لون شريط الاختبار.
•  في حالة عدم ظهور مربع أحمر على شريط اختبار عسر الماء، يرجى الاختيار بالمستوى 1 – الماء الناعم.
•  اضغط على أيقونة قوة القهوة لاختيار مستوى عسر الماء المناسب.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  ستبدأ الماكينة في التسخين وإجراء دورة الشطف التلقائية
•  أثناء عملية التسخين، تضيء الأضواء الموجودة في أيقونات المشروبات ثم تنطفئ ببطء واحدًا تلو الآخر.

عام

• ستبدأ الماكينة في التسخين وإجراء دورة الشطف التلقائية عند كل تشغيل.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• عندما تضيء جميع الأضواء الموجودة في أيقونات المشروبات بشكل مستمر، يكون الجهاز جاهزًا للاستخدام (وضع اختيار المشروبات).
  •  يضيء رمز Clean&Calc. يمكنك الضغط عليه لاختيار تنظيف نظام الحليب، أو الضغط لفترة طويلة لمدة 2.5 ثانية لاختيار وظيفة إزالة الترسبات الكلسية (راجع الفصل "التنظيف والصيانة").
• سيتم إيقاف تشغيل الماكينة وإجراء دورة الشطف التلقائية بعد 30 دقيقة من تحضير آخر مشروب.
  •  ستقوم الماكينة بإجراء دورة الشطف التلقائية عند إيقاف تشغيلها إذا تم تحضير مشروبات القهوة أو الحليب.

تلميح - عند استخدام الجهاز لأول مرة بعد تشغيل برنامج خدمة الشطف، أو إذا لم يتم تشغيله لفترة طويلة، فلن يكون المشروب الأول له الرائحة الكاملة ويجب عدم استهلاكه.

تحضير المشروبات

•  لإعدادات الكوب المزدوج، يتم تحضير القهوة في ثانيتينtagلذا، يرجى الانتظار حتى تنتهي العملية تمامًا.
• سيتم توليد البخار وتفريغه أثناء تخمير المشروبات، ومن الطبيعي أن يكون هناك بخار أو تكثف على سطح غطاء مجرى القهوة المطحونة مسبقًا وفتحات التهوية.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 مشروبات مخصصة

•  يتيح لك هذا الجهاز ضبط إعدادات المشروب حسب تفضيلاتك الخاصة. بعد اختيار المشروب يمكنك:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • اضبط قوة الرائحة من خلال النقر على أيقونة القوة. هناك 3 مستويات قوة، النقطة الواحدة هي الأخف والثلاث نقاط هي الأقوى.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
ضع كوبًا أسفل مخرج المشروبات، ويمكنك تحريك مخرج المشروبات لأعلى أو لأسفل لضبط ارتفاعه.

• لتحضير القهوة، اضغط على أيقونة مشروب القهوة الذي تفضله.
• تضاء أضواء قوة وكمية الرائحة وتظهر الإعدادات المحددة مسبقًا.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  لتحضير مشروبين في نفس الوقت، اضغط على أيقونة الكوب المزدوج، وسوف يضيء ضوء الكوب المزدوج.

ملحوظة – Double cup option is not available for the drink Americano.

• اضغط على زر البدء/الإلغاء.
• يخفت الضوء الموجود على زر البدء/الإلغاء ويزداد سطوعًا أثناء توزيع المشروب.

ملحوظة - أنواع محددة فقط - يتكون الأمريكانو من الإسبريسو والماء؛ عندما تقوم بتحضير أمريكانو، تقوم الماكينة أولاً بتوزيع الإسبريسو ثم الماء الساخن.

•  لإيقاف توزيع المشروبات قبل انتهاء الماكينة من العمل، اضغط على زر البدء/الإلغاء.
  • إذا توقفت الماكينة أثناء تحضير المشروب، فسوف تقوم بدورة فحص ذاتية.
•  عند الانتهاء من عملية التخمير، سيكون الجهاز في وضع اختيار المشروب.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
تتميز ماكينة القهوة الأوتوماتيكية بالكامل بمنفذ مشروبات مدمج. ويمكن استخدامه لتحضير مشروبات القهوة بالحليب أو رغوة الحليب أيضًا.

•  قم بتوصيل أحد طرفي أنبوب الحليب بمخرج المشروبات.
• قم بإدخال الطرف الآخر من أنبوب الحليب في حاوية الحليب أو كرتونة الحليب.
•  املأ وعاء الحليب بالحليب، ولا تملأ الوعاء بما يتجاوز الحد الأقصى المسموح به.

تلميح - استخدمي الحليب البارد مباشرة من الثلاجة للحصول على أفضل النتائج.

•  اضغط على أيقونة مشروب الحليب المفضل لديك.
• تضاء أضواء قوة الرائحة وكمية القهوة وحجم الحليب وتظهر الإعدادات المحددة مسبقًا.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• لتحضير مشروبين في نفس الوقت، اضغط على أيقونة الكوب المزدوج، وسوف يضيء ضوء الكوب المزدوج.
• اضغط على زر البدء/الإلغاء.
•  يخفت الضوء الموجود على زر البدء/الإلغاء ويزداد سطوعًا أثناء توزيع المشروب.
• يمكنك الضغط على زر البدء/الإلغاء لإيقاف توزيع الحليب/رغوة الحليب والقهوة.
•  إذا توقفت الماكينة أثناء تحضير المشروب، فسوف تقوم بدورة فحص ذاتية.
•  عند انتهاء عملية التخمير، سيتم تشغيل تذكير تنظيف نظام الحليب مع وميض الرمز الموجود في الجزء العلوي الأيسر.
• من المستحسن تنظيف نظام الحليب عند الانتهاء من كل مشروب حليب.

تحضير المشروبات بالقهوة المطحونة مسبقًا

ملحوظة

• لا تقم أبدًا بإضافة القهوة المطحونة مسبقًا عندما تكون الماكينة متوقفة عن التشغيل، فقد تنتشر القهوة داخل الماكينة وتتسبب في اتساخها، مما قد يؤدي إلى إتلاف الماكينة.
• يمكنك اختيار استخدام البن المطحون مسبقًا بدلاً من الحبوب ، على سبيل المثالampإذا كنت تفضل نوعًا مختلفًا من القهوة أو قهوة منزوعة الكافيين.
• اضغط على زر التشغيل/الإيقاف لتشغيل الجهاز.
• ضع كوبًا أسفل مخرج المشروبات.
• افتح غطاء وعاء القهوة المطحونة مسبقًا ولا تصب فيه أكثر من ملعقة واحدة من القهوة المطحونة مسبقًا، ثم أغلق الغطاء.
•  في حالة استخدام أكثر من ملعقة واحدة من القهوة المطحونة مسبقًا، فقد يؤدي ذلك إلى تلويث الجزء الداخلي من آلة القهوة أو سد مجرى القهوة.
• قم باختيار أيقونة مشروب القهوة المفضلة لديك.
• اضغط على أيقونة قوة الرائحة لضبط وضع القهوة المطحونة مسبقًا.
• يضيء ضوء القهوة المطحونة مسبقًا.
•  يمكنك الآن ضبط حجم المشروب أو حجم الحليب (إذا تم تحديد مشروب يعتمد على الحليب).
•  اضغط على زر البدء/الإلغاء.
• يخفت الضوء الموجود على زر البدء/الإلغاء ويزداد سطوعًا أثناء توزيع المشروب.
•  لإيقاف توزيع القهوة قبل انتهاء الماكينة، اضغط على زر البدء/الإلغاء.
• إذا توقفت الماكينة أثناء تحضير المشروب، فسوف تقوم بدورة فحص ذاتية.
• عند الانتهاء من عملية التخمير، سيكون الجهاز في وضع اختيار المشروب.

ملحوظة – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

توزيع الماء الساخن

• ضع كوبًا أسفل مخرج المشروبات.
•  اضغط على أيقونة الماء الساخن.
• يضيء ضوء مستوى حجم المشروب ويعرض إعداد المشروب المحدد مسبقًا للماء الساخن.
• قم بضبط حجم الماء الساخن حسب تفضيلاتك من خلال النقر على أيقونة حجم المشروب.
• اضغط على زر البدء/الإلغاء.
• يخفت الضوء الموجود على زر البدء/الإلغاء ويزداد سطوعًا أثناء توزيع المشروب.
• لإيقاف توزيع القهوة قبل انتهاء الماكينة، اضغط على زر البدء/الإلغاء.
• عند الانتهاء من عملية التخمير، سيكون الجهاز في وضع اختيار المشروب.

EXTRACTION GUIDANCE
اعتمادًا على اختيارك للحبوب، قد تحتاج إلى ضبط إعداد المطحنة على خيار أدق أو أكثر خشونة.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. أكثر من المستخرج
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

ضبط إعدادات الماكينة

وضع ضبط المعلمات

• يجب أن تكون الماكينة جاهزة للاستخدام (في وضع اختيار المشروبات).
• اضغط مطولاً على أيقونة Latte Macchiato و Milk Froth في نفس الوقت لمدة ثلاث ثوانٍ للدخول إلى وضع إعداد المعلمات.
• تستمر أيقونات فلتر المياه وحجم المشروب وقوة القهوة وحجم الحليب.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  يجب أن يكون الجهاز في وضع إعداد المعلمات.
•  اضغط على أيقونة حجم المشروب لتحديد درجة حرارة القهوة المطلوبة: عادية أو عالية أو قصوى.
•  يتم تشغيل 1 أو 2 أو 3 مصابيح على التوالي.
• اضغط على أيقونة حجم الحليب لتحديد درجة حرارة الماء الساخن المطلوبة: عادية أو عالية أو قصوى.
• يتم تشغيل 1 أو 2 أو 3 مصابيح على التوالي.
• عند الانتهاء من ضبط درجة حرارة المشروب، اضغط على زر البدء/الإلغاء لحفظ الإعدادات.
•  تعود الماكينة إلى وضع اختيار المشروبات.

 ضبط صلابة المياه

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• يجب أن يكون الجهاز في وضع إعداد المعلمات.
• اضغط على أيقونة قوة القهوة لاختيار المستوى المناسب. مستوى عسر الماء، عندما لا يكون هناك مربع أحمر معروض على شريط اختبار عسر الماء، يرجى التحديد بالمستوى 1 - الماء الناعم.

•  عندما تقوم بضبط درجة عسر الماء الصحيحة، اضغط على زر البدء/الإلغاء لحفظ الإعداد.
•  تعود الماكينة إلى وضع اختيار المشروبات.

ملحوظة – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

استعادة الإعدادات

• يجب أن يكون الجهاز في وضع إعداد المعلمات.
•  اضغط مطولاً على أيقونة لاتيه ماكياتو ورغوة الحليب في نفس الوقت لمدة ثلاث ثوانٍ.
• سيتم إعادة تعيين كافة المعلمات إلى الإعدادات الافتراضية.

مصفي مياه
يمكن لمرشح المياه أن يقلل من رواسب الكلس، ويقلل الشوائب الموجودة في الماء ويحسن طعم القهوة.

ACTIVATING THE WATER FILTER
لا تكتشف الآلة تلقائيًا أنه تم تركيب مرشح في خزان المياه. لذلك، تحتاج إلى تنشيط كل مرشح مياه جديد تقوم بتثبيته باستخدام أيقونة مرشح المياه.

ملحوظة – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  رجّي الفلتر لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا.
• قم بإزالة الفلتر من العبوة وقم بتدوير مؤشر التاريخ إلى view الشهرين أو الثلاثة أشهر القادمة.
• قم بتمرير ماء الصنبور من خلال الفتحة الموجودة في منتصف الفلتر حتى يخرج الماء من الفتحات الجانبية لمدة تزيد عن دقيقة.
• قم بغمر الفلتر رأسًا على عقب في إبريق من الماء البارد ورجّه لمدة 10 ثوانٍ.
•  قم بإدخال الفلتر بشكل عمودي على وصلة الفلتر الموجودة في خزان المياه. اضغط عليه لأسفل حتى أدنى نقطة ممكنة.
• إملأ خزان المياه بالمياه العذبة والمفلترة.
• يجب أن تكون الماكينة جاهزة للاستخدام (في وضع اختيار المشروبات).
• اضغط مطولاً على أيقونة Latte Macchiato و Milk Froth في نفس الوقت لمدة ثلاث ثوانٍ للدخول إلى وضع إعداد المعلمات.
• تستمر أيقونات فلتر المياه وحجم المشروب وقوة الرائحة وحجم الحليب.
• اضغط مطولاً على أيقونة فلتر المياه لمدة 3 ثوانٍ لبدء عملية التنشيط.
•  تقوم الماكينة بدورة شطف أوتوماتيكية.
• يتم تعتيم الضوء الموجود في أيقونة الفلتر وتفتيحه.
• تضيء الأضواء الموجودة في أيقونات المشروبات وتنطفئ ببطء واحدة تلو الأخرى.
•  عند انتهاء عملية التنشيط، ينطفئ ضوء رمز فلتر المياه للتأكيد على أنه تم تنشيط فلتر المياه بشكل صحيح.

استبدال فلتر الماء
لن يكون الفلتر فعالاً بعد الآن عندما يبدأ رمز فلتر المياه في الوميض لتذكيرك باستبدال الفلتر، أو بعد 3 أشهر على الأكثر. يجب استبداله لأسباب تتعلق بالنظافة ولمنع تراكم الترسبات الجيرية.

•  يومض رمز مرشح المياه.
• قم بإزالة فلتر المياه القديم.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
عندما يومض رمز فلتر المياه لتذكيرك بالاستبدال، ولا تريد استبدال فلاتر المياه، يمكنك إيقاف تشغيل تذكير فلتر المياه (يومض ضوء رمز فلتر المياه).

• يومض رمز مرشح المياه.
• قم بإزالة فلتر المياه القديم.
• اضغط على أيقونة فلتر المياه الوامضة.
•  ينطفئ ضوء رمز فلتر المياه.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

التنظيف والصيانة

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• عندما يتم تحضير مشروب يعتمد على الحليب.
• سوف يضيء تذكير تنظيف نظام الحليب مع وميض الرمز الموجود في الجزء العلوي الأيسر.
• من المستحسن تنظيف نظام الحليب عند الانتهاء من كل مشروب حليب.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• سوف يضيء تذكير تنظيف نظام الحليب مع وميض الرمز الموجود في الجزء العلوي الأيسر.
•  اضغط على زر البدء/الإلغاء.
•  يتم تعتيم الضوء الموجود على زر البدء/الإلغاء وتفتيحه أثناء شطف نظام الحليب.
• عند الانتهاء من التنظيف، سيكون الجهاز في وضع اختيار المشروبات.

ملحوظة - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  يضيء رمز "تذكير إزالة الترسبات الكلسية"، مع وميض الرمز الموجود في الجزء العلوي الأيمن للإشارة إلى الحاجة إلى إزالة الترسبات الكلسية.
• اضغط على أيقونة "تذكير إزالة الترسبات الكلسية".
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• يضيء رمز "تذكير إزالة الترسبات الكلسية" باستمرار.

• اضغط على أيقونة البدء/الإلغاء.
• يصبح الضوء الموجود في أيقونة التذكير بإزالة الترسبات الجيرية خافتًا ومشرقًا.
• يبدأ رمز "وعاء القهوة الممتلئ" في الوميض لتذكيرك بإفراغ صينية التنقيط.
• إفراغ صينية التنقيط واستبدالها.
• قم بإزالة فلتر المياه (إن وجد).
• صب الماء الفاتر في خزان المياه الفارغ حتى علامة "MAX" ثم قم بإذابة قرصين من مزيل الترسبات الكلسية فيه.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  أثناء إزالة الترسبات الجيرية، سوف يومض رمز "وعاء القهوة الممتلئ" كل 10 دقائق.
•  قم بإفراغ صينية التنقيط عندما يضيء رمز "وعاء القهوة الممتلئ"
•  عندما يضيء رمز "خزان المياه فارغ".
• قم بتفريغ خزان المياه وشطفه تحت الماء الجاري، ثم قم بإدخال فلتر المياه (إن وجد).
•  قم بملء الخزان الفارغ بالمياه العذبة والباردة ثم قم باستبدال خزان المياه.
• تقوم الآلة بإجراء دورة شطف تلقائية.
•  سيومض ضوء أيقونة "وعاء القهوة الممتلئ" لتذكيرك بإفراغ صينية التنقيط بعد انتهاء دورة الشطف.
• إفراغ صينية التنقيط واستبدالها.
•  تعود الماكينة إلى وضع اختيار المشروبات.

تحذير!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
لا تغمر الماكينة في الماء أبدًا. لا تقم بتنظيف الماكينة بالبخار.

• قم بإزالة صينية التنقيط وحاوية بقايا القهوة.
• امسح الجزء الداخلي من الماكينة بقطعة قماش ناعمة.
• لا تستخدم أي مواد تنظيف تحتوي على الكحول.
• لا تستخدم الأقمشة الكاشطة أو مواد التنظيف.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  غطاء علبة التنقيط
•  حاوية القهوة المطحونة
• milk tube
• منفذ المشروبات

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• اسحب صينية التنقيط إلى الأمام.
• قم بإزالة غطاء صينية التنقيط وحاوية بقايا القهوة.
• إفراغ الأجزاء الفردية وشطفها وتنظيفها وتجفيفها.
•  استبدال الأجزاء المجففة.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• اسحب غطاء المنفذ للأمام لإزالته.
•  ارفع الزنبرك المحدود إلى الأخدود.
• اسحب مخرج المشروبات إلى الأمام بالكامل لإزالته.
• قم بإزالة أنبوب الحليب.
• قم بتفكيك الأجزاء العلوية والسفلية لمنفذ المشروبات.
• قم بتنظيف كافة الأجزاء الفردية تحت الصنبور بالماء الفاتر.
• قم بتركيب أجزاء المخرج الفردية معًا مرة أخرى.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  استبدال الغطاء.

CLEANING THE BREWING UNIT
بالإضافة إلى برنامج الشطف التلقائي، يجب إزالة وحدة التخمير للتنظيف أسبوعيًا.

•  أطفئ الآلة.
• قم بإزالة خزان المياه وافتح باب الخدمة.
• اضغط على مقبض وحدة التخمير البرتقالي باتجاه سهم الدفع لإنهاء الوضع، ثم استمر في الضغط على المقابض الغائرة في وحدة التخمير لإخراجها من الجهاز.
• قم بتنظيف وحدة التخمير جيدًا تحت نفث الماء.

ملحوظة – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• قم بتنظيف الجزء الداخلي من الماكينة جيدًا باستخدام قطعة قماش مبللة.
• اترك وحدة التخمير وداخل الماكينة لتجف.
• قم بإدخال وحدة التخمير مرة أخرى داخل الماكينة على طول قضبان التوجيه على الجانبين واضغط عليها حتى تسمع صوت نقرة تستقر في مكانها.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

قد يؤدي تشغيل جهازك إلى حدوث أخطاء وأعطال. تحتوي الجداول التالية على الأسباب المحتملة والملاحظات لحل رسالة الخطأ أو العطل. يوصى بقراءة الجداول أدناه بعناية من أجل توفير الوقت والمال الذي قد يكلفك الاتصال بمركز الخدمة.

عرض رسالة

أيقونات التحذير	حل
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 جدول استكشاف الأخطاء وإصلاحها
يتناول هذا الفصل المشاكل الأكثر شيوعًا التي قد تواجهها مع آلة صنع القهوة.

مشكلة	الأسباب المحتملة	حل
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	العوامة عالقة في خزان المياه.	قم بإزالة خزان المياه وتنظيفه جيدًا.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
الجهاز لا يعمل.	لم يتم توصيله.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
حاوية القهوة المطحونة ممتلئة ولم يضيء رمز "حاوية القهوة المطحونة ممتلئة".	لقد قمت بإزالة صينية التنقيط لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ ودون إفراغ حاوية بقايا القهوة.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
يضيء ضوء أيقونة "وعاء القهوة ممتلئ" حتى لو لم يكن الوعاء ممتلئًا.	لم تقم الماكينة بإعادة ضبط عداد بقايا القهوة في المرة الأخيرة التي قمت فيها بإفراغ حاوية بقايا القهوة.	انتظر دائمًا لمدة 5 ثوانٍ عند إخراج صينية التنقيط وإعادة وضع حاوية بقايا القهوة. وبهذه الطريقة، سيتم إعادة تعيين عداد بقايا القهوة إلى الصفر.
لا تخرج القهوة من أحد الفوهة أو كليهما.	منفذ المشروبات مسدود.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

مشكلة	الأسباب المحتملة	حل
لا يمكن توزيع المشروبات أو يخرج القهوة ببطء حتى في التنقيط.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	وحدة التخمير متسخة.	قم بإزالة وحدة التخمير ثم اشطفها.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	تم حظر دائرة الآلة بواسطة الترسبات الكلسية.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
يتم نفاذ المشروبات ورشها على كامل المنفذ أثناء التوزيع.	الجزء السفلي من مخرج المشروبات مفقود أو لم يتم تجميعه بشكل صحيح.	قم بتركيب الجزء السفلي، راجع فصل "تنظيف نظام الحليب يدويًا" للحصول على التعليمات.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	تراكم الترسبات الجيرية في الجهاز.	قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز وفقًا للتعليمات، راجع الفصل "برنامج إزالة الترسبات الكلسية".

مشكلة	الأسباب المحتملة	حل
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	تراكم الترسبات الجيرية في الجهاز.	قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز وفقًا للتعليمات، راجع الفصل "برنامج إزالة الترسبات الكلسية".
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	نوع الحليب غير مناسب للرغوة.	تختلف كميات الرغوة ونوعيتها باختلاف أنواع الحليب المختلفة. لا تستخدم الحليب المغلي. نقترح عليك استخدام الحليب البارد الذي يحتوي على نسبة دهون لا تقل عن 1.5%.
	لم يتم تجميع مخرج المشروبات أو أنبوب الحليب بشكل صحيح.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	أنبوب شفط الحليب مسدود.	تنظيف أنبوب الحليب.
أعواد القهوة المطحونة في قمع القهوة.	إن مجرى القهوة المطحونة مسبقًا هوamp.	قم بإزالة وعاء القهوة المطحونة مسبقًا، ثم نظفه وجففه جيدًا.
	تلتصق القهوة المطحونة ببعضها البعض ولا يمكن أن تتساقط.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
القهوة المطحونة ليست مضغوطة وهي رطبة جدًا.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
تكون بقايا القهوة رخوة ومائية وتحتوي على كمية صغيرة من مسحوق القهوة.	Foreign objects got into the grinder.	إذا كان كل كوب من القهوة يحتوي على نفس بقايا القهوة السائبة والمائية، وكان مذاقها ضعيفًا جدًا، فيرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء.

مشكلة	الأسباب المحتملة	حل
القهوة ضعيفة أو ليس لها "كريمة".	حبوب القهوة غير مناسبة.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	حبوب القهوة ليست طازجة.	تم فتح عبوة القهوة لفترة طويلة وفقدت مذاقها.
	القهوة مطحونة بشكل خشن.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	قوة القهوة المختارة ضعيفة جدًا.	قم برفع قوة القهوة، راجع الفصل "تخصيص المشروبات".
القهوة ليست ساخنة بما فيه الكفاية.	تم ضبط درجة الحرارة على مستوى منخفض جدًا.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	الكوب البارد يقلل من درجة حرارة المشروب.	قم بتسخين الكؤوس عن طريق شطفها بالماء الساخن.
	تقلل إضافة الحليب من درجة حرارة المشروب.	بغض النظر عما إذا كنت تضيف الحليب الساخن أو البارد، فإن إضافة الحليب تقلل دائمًا من درجة حرارة القهوة. قم بتسخين الأكواب عن طريق شطفها بالماء الساخن.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

مشكلة	الأسباب المحتملة	حل
لا يمكن إغلاق باب خدمة وحدة التخمير بشكل صحيح.	لم يتم وضع وحدة التخمير في مكانها.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	قم بإزالة وحدة التخمير ونظف القهوة المطحونة المحيطة بها. راجع الفصل "تنظيف وحدة التخمير" للحصول على التعليمات.
تعديل مستوى الطحن صعب.	وجود كمية كبيرة جدًا من الحبوب في وحدة الطحن.	توزيع مشروب من حبوب البن. لا تقم بإجراء أي تغييرات لاحقة على مستوى الطحن إلا بخطوات صغيرة.
يبدو أن الجهاز يتسرب.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	قم بإفراغ صينية التنقيط يوميًا أو بمجرد ظهور مؤشر "صينية التنقيط ممتلئة" باللون الأحمر.
	لم يتم إدخال خزان المياه بالكامل ويتم سحب الهواء إلى داخل الجهاز.	تأكد من أن خزان المياه في الموضع الصحيح: قم بإزالته وأدخله مرة أخرى بدفعه إلى أقصى حد ممكن.
	لا يتم وضع الجهاز على سطح أفقي.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
يعود الجهاز فجأة إلى وضع اختيار المشروبات.	الجهاز ساخن جدًا.	أوقف تشغيل الجهاز لمدة 30 دقائق.
تضاء الأضواء الموجودة في أيقونات المشروبات فجأة ثم تنطفئ ببطء واحدة تلو الأخرى أثناء تحضير المشروب.	لقد قمت بإزالة صينية التنقيط أو خزان المياه أثناء تحضير المشروب.	إنها عملية إعادة الضبط الذاتية الطبيعية للجهاز، ويمكنك تحضير المشروبات بعد عودة الجهاز إلى وضع اختيار المشروبات (عندما تضيء جميع الأضواء في أيقونات المشروبات باستمرار، يكون الجهاز جاهزًا للاستخدام).

ضمان

• لمدة عامين من تاريخ البيع هذا المنتج مضمون ضد عيوب في المواد أو التصنيع.
• مع إثبات البيع، سيتم إصلاح المنتج المعيب أو استبداله مجانًا.
• يتم استخدام العلامة التجارية Kenmore بموجب ترخيص. قم بتوجيه جميع المطالبات الخاصة بخدمة الضمان إلى خدمة عملاء Koolatron، اتصل بالرقم 1-800-265-8456 أو أرسل بريدًا إلكترونيًا Service@koolatron.com
• يغطي هذا الضمان عيوب الشركة المصنعة بما في ذلك العيوب الكهربائية والميكانيكية بشرط تجميع الجهاز وتشغيله وصيانته بشكل صحيح وفقًا للتعليمات المرفقة. ولا يغطي الأضرار الناجمة عن حادث أو سوء استخدام أو سوء استخدام بما في ذلك ارتفاع درجة الحرارة أو الإصلاحات أو التعديلات غير المصرح بها أو الاستخدام مع حجم كبير.tage المحول أو ملحقات ما بعد البيع، ولا ينطبق على الخدوش أو البقع أو تغير اللون أو غيرها من الأضرار السطحية التي لا تضعف وظيفة المنتج. يعتبر هذا الضمان لاغيًا إذا تم استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير الاستخدام المنزلي الخاص.