دليل تركيب مستخرج مظلة CDA ECH

CDA ECH Canopy Extractor

تعليمات استخدام المنتج

• لا يمكن تحميل CDA Group Ltd المسؤولية عن الإصابات أو الخسائر الناجمة عن الاستخدام أو التثبيت غير الصحيح لهذا المنتج.
• يرجى ملاحظة أن CDA تحتفظ بالحق في إبطال الضمان المقدم مع هذا المنتج في حالة التثبيت غير الصحيح أو الاستخدام الخاطئ للجهاز أو استخدامه في بيئة تجارية.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

مهم

• لا يمكن تحميل CDA Group Ltd المسؤولية عن الإصابات أو الخسائر الناجمة عن الاستخدام أو التثبيت غير الصحيح لهذا المنتج.
• يرجى ملاحظة أن CDA تحتفظ بالحق في إبطال الضمان المقدم مع هذا المنتج في حالة التثبيت غير الصحيح أو الاستخدام الخاطئ للجهاز أو استخدامه في بيئة تجارية.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية ، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة عنها ، ما لم يكن لديهم إشراف أو تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول من أجل سلامتهم.
• لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف إزالة أي أغطية خارجية لأغراض الخدمة أو الصيانة إلا بواسطة موظفين مؤهلين بشكل مناسب.

معلومات عن الجهاز

• يرجى إدخال التفاصيل الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز أدناه للرجوع إليها ، لمساعدة خدمة عملاء CDA في حالة حدوث عطل بجهازك ولتسجيل ضمان جهازك.

تصريحات الاتحاد الأوروبي المطابقة
تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه ليتوافق مع جميع تشريعات المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي المعمول بها ،

• حجم منخفضtagهـ التوجيه ، 2014/35 / EU
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي ، 2014/30 / EU
• توجيه ERP ، 2009/125 / EC
• توجيه RoHS ، 2011/65 / EU وتم تمييزه بالرموز التالية

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل لتجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة. كما أنها تمكن من استعادة المواد المكونة ، مما يوفر الطاقة والموارد. للتذكير بالحاجة إلى التخلص من الأجهزة المنزلية بشكل منفصل ، يتم تمييز المنتج بصندوق قمامة بعجلات متقاطعة.

يرجى الملاحظة 

• لا ينبغي بأي حال من الأحوال توصيل المستخرج بأي نظام تهوية غاز أو نظام مداخن أو نظام مجاري هواء ساخن.
• لا تقم بتنفيس المستخرج في مساحة العلية أو الدور العلوي.
• ضع الشفاط في غرف ذات تهوية مناسبة فقط. تذكر أن المستخرج قوي ويجب استبدال أي هواء يتم استخراجه.
• لا تقم بوضع البلاط على المستخرج. يجب أن يكون قابلاً للإزالة للخدمة أو الصيانة.
• لا تستخدم مانع التسرب السيليكوني لتثبيت الغطاء على الحائط.
• يجب أن تكون قادرًا على عزل المستخرج عن مصدر التيار الكهربائي بعد التركيب.
• تم تصميم هذا الشفاط ليتم استخدامه في غرفة بحجم أقل من 36 م 3.
• يجب عدم استخدام المنظفات بالبخار عند تنظيف هذا الجهاز.
• سيختلف أداء المستخرج وفقًا لعدة عوامل. وتشمل هذه نوع الاستخراج وطول مجرى الهواء وحجم الغرفة والتهوية المتاحة ونظافة المرشحات.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

باستخدام المستخرج الخاص بك

• للحصول على أفضل أداء ، يجب تشغيل الشفاط قبل 15 دقيقة من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم

لتشغيل أو إيقاف تشغيل ضوء النازع

• اضغط على "Lampزر المؤشر.

لتشغيل المستخرج أو لتغيير السرعة في أي وقت أثناء تشغيل المستخرج

• اضغط على الزر المناسب لمستوى السرعة "منخفض" أو "متوسط" أو "أقصى" حسب الحاجة.

لإيقاف تشغيل المستخرج

• اضغط على زر "إيقاف".

مهم: يجب استخدام الأضواء الموجودة على المستخرج فقط طوال مدة الطهي. إنها ليست للاستخدام كإضاءة محيطة.
مهم: لا تقم بصيانة أو تنظيف المستخرج دون التبديل الأول لإمدادات الكهرباء.

تنظيف

• يجب عليك استخدام منظف غير كاشط.
• أي منظف كاشطة (بما في ذلك Cif) سوف يخدش السطح ويمكن أن يمحو علامات لوحة التحكم.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

إزالة فلتر الشحوم

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

تنظيف فلتر الشحوم

• يجب الحفاظ على فلتر الشحوم نظيفًا لتقليل مخاطر نشوب حريق.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• هذا أمر طبيعي ولا يشكل عيبًا بالجهاز.

تغيير فلتر الفحم

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• يرجى ملاحظة أن مرشحات الفحم مطلوبة فقط عند استخدام المستخرج في وضع إعادة التدوير. لا يتم توفير فلاتر الفحم وهي متاحة للشراء من فريق خدمة العملاء لدينا

إضاءة النازع

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

يجب استبدال وحدات LED فقط بمهندس خدمة أجهزة مختص.

أوضاع التشغيل

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

لاحظ أنه عند استخدامه في وضع إعادة التدوير، سيقوم المستخرج فقط بإزالة الشحوم والروائح الكريهة من الطهي. لن يزيل البخار.

توصيل الكهرباء

يجب أن يكون هذا الجهاز متصلاً بالإمداد الرئيسي بواسطة شخص مؤهل ، باستخدام الأسلاك الثابتة عبر منفذ SPUR ثنائي القطب ومفتاح تبديل ومحمي بواسطة فتيل 3A.

• نوصي بتوصيل الجهاز بواسطة كهربائي مؤهل ، وهو عضو في NICEIC والذي سيلتزم بـ IET واللوائح المحلية.
• تم تلوين الأسلاك الموجودة في الوصلة الرئيسية لهذا الجهاز وفقًا للرمز التالي:

أزرق = محايد ، بني = حي ، أخضر ، أصفر = أرض
نظرًا لأن ألوان الأسلاك في سلك التيار الكهربائي للجهاز قد لا تتوافق مع العلامات الملونة التي تحدد المحطات المتصلة بالمحفز المنصهر ، فتابع على النحو التالي:

• يجب توصيل السلك الملون باللونين الأخضر والأصفر بالطرف الذي يحمل علامة E (الأرض) أو باللون الأخضر.
• يجب توصيل السلك الملون باللون الأزرق بالطرف الذي يحمل علامة N (محايد) أو باللون الأسود أو الأزرق.
• يجب توصيل السلك الملون باللون البني بالطرف الذي يحمل علامة L (مباشر) أو باللون الأحمر أو البني.

في حالة تلف كابل التيار الكهربائي لهذا الجهاز ، يجب استبداله فقط بمهندس خدمة معتمد من CDA أو وكيل أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مناسب.

هام - استخدم فقط 3 AMP الصمامات

• يمكن أن يتسبب استخدام مصهر 13 أمبير في تلف الأسلاك الداخلية والذي لن يتم تغطيته بموجب ضمان CDA.
• لا تقم بتركيب مفتاح العزل الكهربائي خلف قسم المدخنة.
• من المتطلبات أن تكون قادرًا على عزل المستخرج عن مصدر التيار الكهربائي بعد التثبيت.

معلومات كهربائية

• تقييمه المجلدtagه (التيار الكهربائي المجلدtage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا كان المستخرج الخاص بك لا يعمل

1. تأكد من أن مصدر التيار الكهربائي الرئيسي لم يتم فصله.
2. تأكد من عدم انفجار المصهر الموجود في المحفز.
3. اتصل بخدمة عملاء CDA.

تحديد موضع المستخرج الخاص بك

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

في حالة عدم وجود أي تعليمات مرفقة مع موقد الغاز ، يجب ألا تقل المسافة بين الموقد والشفاط عن 760 مم. يجب ألا يكون عرض أي موقد أكبر من عرض الشفاط.

تثبيت

المثبتات المقدمة

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

أبعاد المنتج

خطوات التثبيت

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. بعد ذلك ، قم بحفر ثقوب التثبيت وإدخال سدادات الحائط المناسبة. يرجى التأكد من استخدام مثبتات مناسبة للحائط الخاص بك. اطلب النصيحة إذا لم تكن متأكدًا.
3. قم بتثبيت كتيفة التعليق الرئيسية على الحائط على الحائط باستخدام البراغي المتوفرة. ارفع المستخرج إلى الحامل ، مع التأكد من تثبيته بشكل صحيح في مكانه.
4. ثبت كتيفة دعم المدخنة بالحائط ، وتأكد من أنها مركزية في جسم المستخرج.
5. قم بتركيب أنبوب قناة الشفاط وثبته في الشفاط باستخدام شريط لاصق أو ربطة كابل أو أي وسيلة أخرىampجي يعني.
6. ارفع قسم المدخنة على جسم الشفاط ، مع الحرص على عدم خدش الجزأين.
7. اضبط أقسام المدخنة على الارتفاع الصحيح وثبتها في الدعامة العلوية باستخدام المسمارين المرفقين.
8. أخيرًا ، قم بإزالة مرشح الشحوم وثبّت جسم المستخرج على الحائط باستخدام المسمارين المتوفرين.

مجاري الهواء والتهوية
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
حيثما كان ذلك ممكنًا ، استخدم أنبوب مقطع دائري أو مستطيل صلب له جزء داخلي أملس ، بدلاً من مجاري الهواء المتوسعة من نوع كونسرتينا. أطوال مجاري الهواء مع الحد الأدنى من التأثير على الأداء هي كما يلي:

• 4 أمتار مع انحناء 1 × 90 درجة
• 3 أمتار مع انحناءات 2 × 90 درجة
• 2 أمتار مع انحناءات 3 × 90 درجة

يمكن استخدام مجاري أطول ، لكن هذا سيقلل من أداء وكفاءة المستخرج. يجب إغلاق مجاري الهواء بمخرج التهوية باستخدام وسائل تأمين مناسبة. لاحظ أن مكونات مجاري الهواء ومجموعات مجاري الهواء هي ملحقات اختيارية ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تركيب لإعادة التدوير

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

بطاقة المنتج

مذكرة المنتج (المعلومات الفنية)

لتحديد النتائج ، ووفقًا للمتطلبات المتعلقة بوضع العلامات على المنتجات ذات الصلة بالطاقة والمتطلبات المتعلقة بالتصميم البيئي ، تم تطبيق الحسابات وطرق القياس التالية:

• التوجيه 2010/30 / EU ، اللائحة رقم 65/2014.
• التوجيه 2009/125/EC، اللائحة رقم 66/2014.
• EN 50564 - المعدات الكهربائية والإلكترونية المنزلية والمكتبية، قياس الاستهلاك المنخفض للطاقة
• TS EN 60704-2-13 طرق اختبار لتحديد الضوضاء الصوتية المحمولة جواً، متطلبات خاصة لشفاطات المطبخ
• TS EN 61591 شفاطات المطبخ المنزلية وأجهزة استخلاص أبخرة الطهي الأخرى - طرق قياس الأداء

اتصال

• للحصول على المعلومات الكاملة والشروط والأحكام، يرجى زيارة: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• للحصول على الخدمة أو الاستفسارات المتعلقة بمنتجك، يرجى الاتصال بما يلي:
• قسم خدمة العملاء على 01949 أو البريد الإلكتروني customer.care@cda.co.uk

التعليمات