1. المقدمة
شكرا لك على الشراءasing the Panasonic NN-GD39QSEPG Microwave Oven. This appliance combines microwave, grill, and combined cooking functions, along with a versatile Steam+ tray, to offer a wide range of cooking possibilities. This manual provides essential information for the safe and efficient use of your new microwave oven. Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
2. معلومات السلامة
تحذير: لتقليل خطر نشوب حريق أو التعرض للصدمات الكهربائية أو إصابة الأشخاص أو التعرض لطاقة الميكروويف الزائدة، يجب مراعاة الاحتياطات الأساسية التالية:
- اقرأ كافة التعليمات قبل استخدام الجهاز.
- لا تحاول تشغيل هذا الفرن مع ترك الباب مفتوحًا لأن هذا قد يؤدي إلى التعرض الضار لطاقة الميكروويف.
- لا تضع أي شيء بين الواجهة الأمامية للفرن والباب ولا تسمح للأتربة أو بقايا المنظف بالتراكم على الأسطح المغلقة.
- لا تقم بتشغيل الفرن في حالة تلفه. من المهم بشكل خاص أن يغلق باب الفرن بشكل صحيح ولا يوجد أي تلف في: (1) الباب (مثني) ، (2) المفصلات والمزالج (مكسورة أو مفكوكة) ، (3) أختام الباب وأسطح منع التسرب.
- لا يجوز تعديل الفرن أو إصلاحه من قبل أي شخص باستثناء أفراد الخدمة المؤهلين بشكل صحيح.
- تأكد من أن الجهاز مؤرض بشكل صحيح.
- لا تقم بتسخين السوائل أو الأطعمة الأخرى في أوعية محكمة الغلق لأنها عرضة للانفجار.
- استخدم فقط الأواني المناسبة لأفران الميكروويف.
- نظف الفرن بانتظام وأزل أي رواسب للطعام.
- لا تستخدم المنظفات الكاشطة القاسية أو مكاشط المعادن الحادة لتنظيف زجاج باب الفرن لأنها قد تخدش السطح، مما قد يؤدي إلى تحطم الزجاج.
3. انتهى المنتجview
The Panasonic NN-GD39QSEPG is a versatile 29-liter microwave oven designed for efficient cooking. It features a 1000W microwave, a 1000W grill, and combined cooking options, along with an innovative Steam+ tray for healthy and varied meal preparation.
المميزات الرئيسية:
- Versatile Steam+ Tray: Allows for pan cooking, slow cooking, steaming, and grilling.
- 1000W Grill: Integrated heating system with three power levels for crispy results.
- الطبخ المتكامل: Utilizes both microwave and grill power for faster, oven-baked results without preheating.
- 18 برامج تلقائية: Pre-set settings for various dishes including Auto Reheat, Auto Defrost, Fresh Vegetables, and Frozen Pizza.
- تذويب تلقائي: Preserves food texture and flavor during defrosting.
- تصميم نحيف ومدمج: 29L capacity with a 330mm wide interior, suitable for large dishes.
- تكنولوجيا العاكس: Ensures uniform heating and defrosting.
عناصر:
- وحدة فرن الميكروويف
- القرص الدوار الزجاجي
- حلقة القرص الدوار
- رف الشواء
- Steam+ Tray (consisting of a stainless steel lid, a heat-resistant steam tray, and an aluminum pan)
الصورة 3.1: انتهىview of the Panasonic NN-GD39QSEPG microwave oven, showing its compact exterior, spacious 29L interior with a 288mm turntable, and included accessories like the grill rack and Steam+ tray. Dimensions are indicated in millimeters.
الصورة 3.2: تفصيلية view of the Steam+ Pot components, including the stainless steel lid, the heat-resistant steam tray, and the aluminum pan, highlighting its microwave and dishwasher compatibility.
4. الإعداد
4.1 فك التعبئة
أخرج فرن الميكروويف وجميع مواد التغليف من الكرتون بحرص. افحص الفرن بحثًا عن أي تلف، مثل الانبعاجات أو عدم إحكام إغلاق الباب. لا تستخدم الفرن إذا كان تالفًا. تواصل مع البائع للحصول على المساعدة.
4.2 التنسيب
- ضع الفرن على سطح مستوٍ وثابت يمكنه تحمل وزنه.
- تأكد من وجود تهوية كافية. اترك مسافة لا تقل عن 20 سم (8 بوصات) فوق الفرن، و10 سم (4 بوصات) في الخلف، و5 سم (بوصتين) على كل جانب لضمان تدفق الهواء بشكل صحيح.
- لا تسد أي فتحات تهوية.
- أبقِ الفرن بعيداً عن مصادر الحرارة أو البخار أو السوائل المتناثرة.
- لا تضع الفرن بالقرب من جهاز راديو أو تلفزيون، فقد يتسبب ذلك في حدوث تداخل.
4.3 التوصيل الكهربائي
Plug the power cord into a standard 230V AC, 50Hz grounded electrical outlet. Ensure the outlet is easily accessible.
4.4 التنظيف الأولي
قبل الاستخدام الأول، امسح الجزء الداخلي والخارجي للفرن بقطعة قماش ناعمة.amp cloth. Wash the turntable, turntable ring, grill rack, and Steam+ tray with warm, soapy water, then rinse and dry thoroughly.
5. تعليمات التشغيل
The control panel features a dial for setting time and selecting programs, along with various buttons for specific functions.
Image 5.1: The control panel of the microwave, illustrating the display and buttons, with a list of 18 automatic programs such as Frozen Pizza, Hard-boiled Egg, Steamed Fish Fillets, Steamed Chicken Breast, Steamed Potatoes, Risotto, Defrost, Refrigerated and Frozen Meals, Fresh Vegetables, Fresh Fish, Rice, Fresh Chicken Pieces, and Aqua Clean.
Image 5.2: Close-up of the microwave control panel, indicating key functions such as quick defrost, quick start, adding cooking time, child lock, and the Steam+ pot feature.
5.1 أساسيات الطهي باستخدام الميكروويف
- ضع الطعام في وعاء آمن للاستخدام في الميكروويف على القرص الزجاجي الدوار.
- اضغط على قوة متناهية الصغر زر.
- Rotate the dial to select the desired power level (e.g., 1000W, 800W, 600W, 440W, 300W, 160W, 100W).
- Rotate the dial again to set the cooking time.
- يضعط Start/Set لبدء الطبخ.
Image 5.3: Illustration of the microwave's 1000W power and 7 power levels (1000W, 800W, 600W, 440W, 300W, 160W, 100W), emphasizing the Inverter technology for uniform heating and defrosting compared to conventional microwaves.
5.2 الطبخ على الشواية
- Place food on the grill rack in a heat-resistant dish.
- اضغط على شواء زر.
- Rotate the dial to select one of the three grill power levels (e.g., 1000W, 850W, 700W).
- Rotate the dial again to set the cooking time.
- يضعط Start/Set to begin grilling.
Image 5.4: Displaying the 1000W grill function with 3 power levels (1000W, 850W, 700W) and the benefit of combined cooking for faster, crispier results, shown with grilled vegetables and skewers.
5.3 الطبخ المشترك
- ضع الطعام في طبق مناسب.
- اضغط على كومبي زر.
- Rotate the dial to select the desired combined cooking mode (e.g., Grill + Microwave).
- Rotate the dial again to set the cooking time.
- يضعط Start/Set للبدء.
5.4 برنامج آلي
The oven features 18 automatic programs for various food types. Refer to the internal label or the full manual for specific program details.
- اضغط على آلي زر.
- Rotate the dial to select the desired automatic program (e.g., Frozen Pizza, Auto Defrost, Fresh Vegetables).
- يضعط Start/Setسيقوم الفرن تلقائيًا بضبط وقت الطهي ومستوى الطاقة.
5.5 تذويب تلقائي
- ضع الأطعمة المجمدة في طبق مناسب للمايكروويف.
- اضغط على تذويب تلقائي button (part of the 18 automatic programs).
- قم بتدوير القرص لاختيار نوع الطعام ووزنه.
- يضعط Start/Set.
5.6 Using the Steam+ Tray
The Steam+ tray is designed for steaming, slow cooking, pan cooking, and grilling. Always ensure sufficient water is added for steaming functions to prevent damage.
- For steaming, place water in the aluminum pan, then place food on the heat-resistant steam tray, and cover with the stainless steel lid.
- For pan cooking or slow cooking, use the aluminum pan directly.
- Refer to the specific recipes or automatic programs designed for the Steam+ tray.
Image 5.5: The Steam+ Pot in use, showing cooked fish with herbs, illustrating its application for healthy and flavorful meals.
Image 5.6: Visual guide to the versatile cooking methods possible with the Steam+ Pot, including steaming, achieving crispy grill results, frying, and slow cooking, with exampالأطباق لكل شخص.
5.7 وظائف أخرى
- البداية السريعة: يضعط Quick Start / Add Time to start cooking immediately at full microwave power for 30 seconds. Each press adds 30 seconds.
- Add Cooking Time: أثناء الطهي، اضغط Quick Start / Add Time لإضافة 30 ثانية إلى وقت الطهي الحالي.
- قفل الطفل: للتنشيط ، اضغط مع الاستمرار على توقف / إلغاء button for 3 seconds. The display will show a lock indicator. To deactivate, repeat the process.
- المؤقت/الساعة: Use this button to set the current time or to use the oven as a kitchen timer.
6. الصيانة والتنظيف
يساعد التنظيف المنتظم في الحفاظ على أداء وعمر فرن الميكروويف الخاص بك.
6.1 التنظيف الداخلي
- بعد كل استخدام، امسح الجزء الداخلي بالإعلان.amp قطعة قماش لإزالة بقع الطعام.
- For stubborn stains, use a mild detergent or the اكوا كلين برنامج.
- To use Aqua Clean: Place a bowl of water inside the oven. Select the Aqua Clean program (from the 18 automatic programs) and start. The steam generated will loosen food residue, making it easier to wipe clean.
- The interior is made of stainless steel for easy cleaning.
Image 6.1: Demonstrating the simple cleaning process using the Aqua Clean program, showing a hand wiping the microwave interior after the steam cycle.
6.2- التنظيف الخارجي
- امسحي الأسطح الخارجية بقطعة ناعمة ، دamp قطعة قماش.
- لا تستخدم المنظفات أو المذيبات الكاشطة.
- نظف لوحة التحكم برفق باستخدام مزيل البقع.amp قطعة قماش.
6.3 تنظيف الملحقات
- The glass turntable, turntable ring, grill rack, and Steam+ tray components can be washed by hand with warm, soapy water or in a dishwasher (Steam+ tray is dishwasher safe).
- تأكد من جفاف كافة الملحقات قبل وضعها مرة أخرى في الفرن.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
If you encounter any issues with your microwave oven, please refer to the following table for common problems and solutions.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| الفرن لا يبدأ | سلك الطاقة غير موصول؛ الباب غير مغلق بشكل صحيح؛ المصهر محترق أو قاطع الدائرة معطل؛ قفل الأطفال مفعل. | Plug in the power cord; Close the door securely; Check household fuse/circuit breaker; Deactivate child lock. |
| عدم تسخين الطعام بالتساوي | لم يتم تحريك الطعام أو إعادة ترتيبه؛ مستوى الطاقة أو وقت الطهي غير صحيح؛ القرص الدوار لا يدور. | Stir or rearrange food during cooking; Adjust power level/time; Ensure turntable and ring are correctly placed. |
| الشواية لا تحمر الطعام | Incorrect grill power level; Food too far from heating element. | Increase grill power; Adjust food position closer to the grill element (if safe and applicable). |
| ضوء الفرن لا يعمل | تحتاج اللمبة إلى الاستبدال. | اتصل بفنيي الخدمة المؤهلين لاستبدال المصباح. |
| بخار زائد داخل الفرن | نسبة رطوبة عالية في الطعام. | This is normal for foods with high water content. Wipe interior after use. |
إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، فيرجى الاتصال بدعم العملاء.
8. المواصفات
| ميزة | مواصفة |
|---|---|
| ماركة | باناسونيك |
| اسم الموديل | NN-GD39QSEPG |
| أبعاد المنتج (عمق×عرض×ارتفاع) | 37.8 عمق × 49.5 عرض × 29.2 ارتفاع سم |
| لون | فضي |
| سعة | 29 لتر |
| طاقة الميكروويف | 1000W (7 power levels) |
| قوة الشواية | 1000W (3 power levels) |
| مادة | الفولاذ المقاوم للصدأ (الداخلي) |
| نوع التحكم | Dial/Knob |
| المجلدtage | 230 فولت (تيار متردد) |
| تكرار | 2.45 جيجاهرتز |
| وزن العنصر | 12 كيلوغرام |
| قطر القرص الدوار | 28.8 سم |
| المميزات الخاصة | Steam+ Tray, Combined Cooking, 18 Automatic Programs, Auto Defrost, Inverter Technology |
| المكونات المضمنة | Glass Turntable, Turntable Ring, Grill Rack, Steam+ Tray |
9. الضمان والدعم
9.1 ضمان المنتج
This Panasonic NN-GD39QSEPG Microwave Oven comes with a ضمان الشركة المصنعة لمدة عامين من تاريخ الشراء. يغطي هذا الضمان عيوب المواد والتصنيع في ظل الاستخدام العادي. يُرجى الاحتفاظ بإيصال الشراء للمطالبة بالضمان.
الضمان لا يشمل:
- Damage caused by improper use, accident, abuse, or neglect.
- الأضرار الناجمة عن الإصلاحات أو التعديلات غير المصرح بها.
- التآكل والتلف الطبيعي.
9.2 دعم العملاء
For technical assistance, warranty service, or any questions regarding your Panasonic microwave oven, please contact Panasonic customer support or your local retailer. Contact details can typically be found on the Panasonic official webالموقع أو في مواد التعبئة والتغليف.
When contacting support, please have your model number (NN-GD39QSEPG) and proof of purchase readily available.
