دليل مستخدم ماكينة الإسبريسو الأوتوماتيكية كاتلر ES 721

1. المقدمة

This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation of your Catler ES 721 Automatic Espresso Machine. Please read it thoroughly before first use and retain it for future reference.

1.1 المنتج أكثرview

The Catler ES 721 is a compact automatic espresso machine designed for convenient preparation of various coffee beverages using compatible capsules. It features a 15-bar pressure system, a 0.8-liter water tank, and one-touch operation with automatic stop functionality.

1.2 معلومات السلامة

• احرص دائمًا على وضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو السوائل الأخرى.
• احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل الجهاز عن مأخذ الطاقة قبل التنظيف وعندما لا يكون قيد الاستخدام.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام سلك أو قابس تالف.
• Use only cold, fresh drinking water in the water tank.
• Exercise caution when handling hot liquids and steam.

2. محتويات العبوة

تأكد من وجود جميع العناصر عند فك العبوة:

• Catler ES 721 Automatic Espresso Machine
• خزان مياه قابل للإزالة
• صينية وشبكة تنقيط
• حامل كبسولة
• Storage Box for capsules
• دليل المستخدم (هذا المستند)

3. مكونات المنتج

تعرف على الأجزاء الرئيسية لآلة صنع الإسبريسو الخاصة بك:

الشكل 3.1: أمام view of the Catler ES 721 Automatic Espresso Machine with a cup of espresso.

الشكل 3.2: أمام view of the Catler ES 721 Automatic Espresso Machine, showing the capsule insertion area and drip tray.

الشكل 3.3: جانب view of the Catler ES 721 Automatic Espresso Machine, highlighting the transparent water tank.

الشكل 3.4: خلف view of the Catler ES 721 Automatic Espresso Machine.

الشكل 3.5: Disassembled drip tray and grid components of the Catler ES 721.

الشكل 3.6: Illustration of capsule insertion into the Catler ES 721 machine.

الشكل 3.7: Close-up of the control panel on the Catler ES 721, showing beverage selection buttons.

المكونات الرئيسية:

• خزان المياه: Located at the back, removable for easy filling and cleaning.
• حجرة الكبسولة: Area where coffee capsules are inserted.
• ذراع التخمير: Used to open and close the capsule compartment.
• لوحة التحكم: Buttons for power and beverage selection.
• منفذ القهوة: حيث يتم توزيع القهوة المخمرة.
• صينية التنقيط: Collects excess liquid and supports coffee cups.
• حاوية كبسولة مستعملة: Integrated within the machine to store used capsules.

4. الإعداد

4.1 Initial Use and Rinsing

1. Remove all packaging materials and stickers from the machine.
2. Clean the water tank, drip tray, and capsule holder with warm water and mild detergent. Rinse thoroughly.
3. ضع الجهاز على سطح ثابت ومستو بالقرب من منفذ الطاقة.
4. قم بملء خزان المياه بمياه الشرب العذبة حتى مستوى MAX.
5. ضع كوبًا فارغًا تحت مخرج القهوة.
6. قم بتوصيل الجهاز بمأخذ الطاقة الأرضي.
7. Press any beverage button to start the rinsing cycle. Allow the machine to dispense water until the tank is empty. Repeat this process 2-3 times to ensure the internal system is clean.

4.2 تركيب خزان المياه

الشكل 4.1: Illustration of the water tank being removed from the Catler ES 721.

• The water tank is located at the back of the machine.
• To remove, gently pull it upwards.
• To install, align it with the base and push down firmly until it is securely in place.

5. تشغيل الجهاز

5.1 ملء خزان المياه

• Ensure the machine is unplugged or turned off.
• قم بإزالة خزان المياه من الجهاز.
• Fill the tank with fresh, cold drinking water up to the MAX indicator.
• قم بتركيب خزان المياه بشكل آمن.

5.2 إدخال الكبسولة

الشكل 5.1: Correct method for inserting a coffee capsule.

• ارفع ذراع التخمير لفتح حجرة الكبسولة.
• Insert a compatible coffee capsule (Dolce Gusto, Nespresso Original, Nespresso Vertuo, or Tchibo Cafissimo) into the capsule holder.
• Close the brewing lever firmly until it clicks into place.

5.3 تخمير القهوة

الشكل 5.2: Pressing a beverage button on the control panel.

• ضع كوبًا على صينية التنقيط الموجودة أسفل مخرج القهوة.
• Press the desired beverage button on the control panel. The machine will begin brewing.
• The machine will automatically stop when the programmed volume is reached.
• After brewing, lift the brewing lever to eject the used capsule into the internal container.
• Close the brewing lever.

6. الصيانة

يضمن التنظيف والصيانة المنتظمة الأداء الأمثل وطول عمر ماكينة الإسبريسو الخاصة بك.

6.1 التنظيف اليومي

• صينية التنقيط والشبكة: Empty and rinse the drip tray and grid after each use or when full. Clean with warm, soapy water and dry thoroughly.
• حاوية كبسولة مستعملة: Empty the used capsule container regularly. Wash it with warm, soapy water and dry.
• خزان المياه: اشطف خزان المياه يوميًا وأعد تعبئته بالماء العذب. نظّفه جيدًا بالماء الدافئ والصابون أسبوعيًا.
• الخارج: امسح الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة، دamp القماش. لا تستخدم المنظفات أو المذيبات الكاشطة.

6.2 إزالة الترسبات

Over time, mineral deposits (limescale) can build up in the machine, affecting performance. Descale your machine every 3-6 months, depending on water hardness and usage.

1. Consult your descaling solution's instructions for proper dilution.
2. قم بتفريغ خزان المياه ثم املأه بمحلول إزالة الترسبات الكلسية.
3. ضع حاوية كبيرة أسفل مخرج القهوة.
4. Run several brewing cycles without a capsule until the water tank is empty.
5. اشطف خزان المياه جيدًا ثم املأه بالماء العذب.
6. Run several rinsing cycles with fresh water to remove any descaling solution residue.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If you encounter issues with your Catler ES 721, refer to the following common problems and solutions:

If the problem persists after attempting these solutions, please contact Catler customer support.

8. المواصفات

Technical details for the Catler ES 721 Automatic Espresso Machine:

9. الضمان والدعم

For warranty information, please refer to the documentation provided with your purchase or contact your retailer. For technical support or service inquiries, please visit the official Catler webالموقع أو الاتصال بقسم خدمة العملاء.