Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker User Manual

1. المقدمة

Thank you for choosing the Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker. This manual provides important information for the safe and efficient use of your appliance. Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.

The Clatronic KA 3805 is designed to prepare 8 to 10 cups of aromatic filter coffee (approximately 1.2 liters). It features a double-walled stainless steel thermal carafe to keep your coffee hot and preserve its aroma.

2. تعليمات السلامة

Please observe the following safety instructions to prevent accidents and damage:

• اقرأ جميع التعليمات قبل تشغيل الجهاز.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا تستخدم في الهواء الطلق.
• تأكد من مستوى الصوتtagيتوافق الجهد الكهربائي الموضح على ملصق التصنيف مع جهد التيار الكهربائي الرئيسي لديكtage.
• لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء أو السوائل الأخرى.
• من الضروري المراقبة الدقيقة عند استخدام الجهاز بواسطة الأطفال أو بالقرب منه.
• افصل الجهاز عن المقبس عند عدم استخدامه وقبل التنظيف. اتركه ليبرد قبل تركيب أو خلع الأجزاء وقبل تنظيف الجهاز.
• لا تقم بتشغيل أي جهاز بسلك أو قابس تالف، أو بعد حدوث عطل في الجهاز أو تعرضه للتلف بأي شكل من الأشكال.
• قد يؤدي استخدام ملحقات غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة للجهاز إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو إصابة الأشخاص.
• لا تترك السلك يتدلى على حافة الطاولة أو المنضدة، أو يلامس الأسطح الساخنة.
• لا تضعه على أو بالقرب من موقد غاز أو كهرباء ساخن، أو في فرن ساخن.
• Always fill the water tank with fresh, cold water only.
• Do not open the filter holder cover during the brewing cycle.
• صُممت القارورة الحرارية للاستخدام مع هذا الجهاز فقط. يُمنع استخدامها على سطح الموقد.
• Do not clean the thermal carafe with abrasive cleaners, steel wool pads, or other abrasive materials.
• يحتوي هذا الجهاز على قابس مؤرض. يرجى التأكد من أن مقبس الحائط مؤرض بشكل صحيح.

3. انتهى المنتجview

Familiarize yourself with the components of your Clatronic KA 3805 coffee maker.

الشكل 1: Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker, front view.

• غطاء
• خزان مياه مزود بمؤشر لمستوى الماء
• حامل الفلتر (قابل للإزالة)
• Drip-Stop Mechanism
• Thermal Carafe (double-walled stainless steel)
• مفتاح تشغيل/إيقاف مع ضوء مؤشر
• Heating Plate (under carafe)

الشكل 2: The coffee maker showing its dimensions (approx. 32.7 cm height, 22.6 cm width), capacity (8-10 cups / 1.2 liters), and power (800 Watts).

4. الإعداد والاستخدام الأول

4.1 فك التعبئة

• قم بإزالة كافة مواد التغليف.
• تأكد من أن جميع الأجزاء موجودة وغير تالفة.

4.2 التنظيف الأولي

Before brewing coffee for the first time, clean the appliance to remove any manufacturing residues.

1. Fill the water tank with cold water up to the 'MAX' mark.
2. Place an empty paper filter (size 1x4 or similar) into the filter holder, or ensure the permanent filter is clean and in place.
3. Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate.
4. قم بتوصيل الجهاز بمأخذ طاقة مؤرض.
5. Press the On/Off switch to start a brewing cycle without coffee grounds.
6. Allow the full cycle to complete.
7. تخلص من الماء الموجود في الإبريق.
8. Repeat this process 2-3 times to ensure thorough cleaning.
9. Wash the thermal carafe and filter holder with warm soapy water, then rinse and dry thoroughly.

5. تعليمات التشغيل

5.1 تخمير القهوة

1. افتح غطاء خزان المياه.
2. Fill the water tank with fresh, cold water up to the desired number of cups using the water level indicator. Do not exceed the 'MAX' mark.
3. Open the filter holder cover.
4. Insert a paper filter (size 1x4 or similar) into the removable filter holder, or ensure the permanent filter is clean.
5. Add the desired amount of ground coffee into the filter. A general guideline is one level tablespoon of coffee grounds per cup (approx. 7g per cup). Adjust to your taste.
6. أغلق غطاء حامل الفلتر بإحكام.
7. Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate. Ensure it is correctly positioned to activate the drip-stop mechanism.
8. قم بتوصيل الجهاز بمأخذ طاقة مؤرض.
9. اضغط على زر التشغيل/الإيقاف. سيضيء ضوء المؤشر، وستبدأ عملية التخمير.
10. بمجرد اكتمال دورة التخمير ، سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا.
11. Carefully remove the thermal carafe and serve the coffee. The thermal carafe will keep the coffee warm for an extended period.

الشكل 3: Adding ground coffee to the removable filter holder. The filter holder can be easily rinsed for cleaning.

الشكل 4: Detail of the water level indicator on the side of the tank and the drip-stop mechanism.

5.2 Drip-Stop Function

The drip-stop function prevents coffee from dripping when the thermal carafe is removed from the heating plate during or immediately after brewing. Ensure the carafe is placed correctly to engage this feature. Return the carafe to its position within 20 seconds to prevent overflow.

5.3 الإغلاق التلقائي

For safety and energy saving, the coffee maker will automatically shut off shortly after the brewing cycle is complete.

الشكل 5: Pouring coffee from the double-walled thermal carafe, which helps maintain coffee temperature and aroma.

6. التنظيف والصيانة

يضمن التنظيف المنتظم الأداء الأمثل ويطيل عمر ماكينة القهوة الخاصة بك.

6.1 التنظيف اليومي

1. افصل الجهاز دائمًا عن الكهرباء واتركه ليبرد تمامًا قبل التنظيف.
2. قم بإزالة حامل الفلتر وتخلص من بقايا القهوة المستخدمة وفلتر الورق.
3. Wash the filter holder and thermal carafe with warm soapy water. Rinse thoroughly and dry. These parts are not dishwasher safe.
4. امسح الجزء الخارجي من ماكينة صنع القهوة بقطعة قماش ناعمة، دamp قماش. لا تستخدم المنظفات الكاشطة أو منصات التلميع.
5. لا تقم أبدًا بغمر الوحدة الرئيسية أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

6.2 إزالة الترسبات

Mineral deposits from water can build up in your coffee maker over time, affecting performance and coffee taste. Descale your appliance regularly, depending on water hardness and frequency of use (e.g., every 2-4 weeks).

1. Prepare a descaling solution according to the manufacturer's instructions (e.g., white vinegar diluted with water, or a commercial descaling agent).
2. Pour the descaling solution into the water tank up to the 'MAX' mark.
3. Place the thermal carafe on the heating plate.
4. Start a brewing cycle. Allow about half of the solution to brew through, then switch off the appliance and let it stand for 15-20 minutes to allow the solution to work.
5. Switch the appliance back on and let the remaining solution brew through.
6. تخلص من محلول إزالة الترسبات الكلسية الموجود في الإبريق.
7. Rinse the appliance by running 2-3 full brewing cycles with fresh, cold water only to remove any residual descaling agent.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا واجهت مشاكل مع ماكينة صنع القهوة الخاصة بك، فراجع الجدول التالي للاطلاع على المشاكل الشائعة وحلولها.

إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، فيرجى الاتصال بدعم العملاء.

8. المواصفات

9. الضمان والدعم

9.1 معلومات الضمان

This Clatronic appliance comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details. Keep your proof of purchase for any warranty claims.

توفر قطع الغيار: 2 سنوات.

9.2 دعم العملاء

For technical assistance, questions, or warranty claims, please contact your retailer or the Clatronic customer service department. Contact information can typically be found on the product packaging or the official Clatronic webموقع.

Please have your model number (KA 3805) and proof of purchase ready when contacting support.