دليل مستخدم مقعد السيارة MoMi TORDI

1. المقدمة

Thank you for choosing the MoMi TORDI Car Seat. This manual provides essential information for the correct installation, safe use, and maintenance of your car seat. Please read this manual thoroughly before first use and keep it for future reference. The MoMi TORDI car seat is designed to provide maximum safety and comfort for your child from birth up to 12 years of age, covering weight groups 0+, 1, 2, and 3 (3 to 36 kg).

المميزات الرئيسية:

• Suitable for children from 3 to 36 kg (approx. 0-12 years).
• Rotatable seat for easy child placement and mode switching.
• ISOFIX and Top-Tether attachment for secure and stable installation.
• Rear-facing installation up to 18 kg.
• Forward-facing installation from 18 kg to 36 kg.
• حزام أمان مكون من 5 نقاط.
• 11-level headrest height adjustment.
• 4-level backrest recline adjustment.
• Removable and washable upholstery.
• Complies with EU safety standard ECE R44/04.

2. معلومات السلامة

سلامة طفلك هي الأهم. التزم دائمًا بإرشادات السلامة التالية:

• Ensure the car seat is correctly installed according to the instructions before every journey.
• لا تترك طفلك أبداً دون مراقبة في مقعد السيارة.
• Always secure your child with the 5-point safety harness, ensuring it is snug and not twisted.
• The car seat must always be used with ISOFIX and Top-Tether for optimal safety.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا تعرض لحادث، حتى لو لم تكن هناك أضرار ظاهرة. قد يؤدي التلف الداخلي إلى الإضرار بسلامته.
• Only use original MoMi accessories and replacement parts.
• لا تقم بتعديل مقعد السيارة بأي شكل من الأشكال.
• Protect the car seat from direct sunlight when not in use to prevent components from becoming too hot and potentially harming your child.

This car seat complies with the European safety standard ECE R44/04.

3. الإعداد والتثبيت

Proper installation is crucial for your child's safety. Follow these steps carefully.

3.1. ISOFIX and Top-Tether Attachment

The MoMi TORDI car seat is equipped with ISOFIX connectors and a Top-Tether strap for secure installation in vehicles with ISOFIX anchor points.

1. Locate the ISOFIX anchor points in your vehicle (usually between the seat back and cushion).
2. قم بتمديد موصلات ISOFIX من قاعدة مقعد السيارة.
3. Push the ISOFIX connectors onto the vehicle's anchor points until you hear a click and the indicators turn green. Ensure both sides are securely fastened.
4. Tighten the car seat against the vehicle's seat back by pushing it firmly.
5. Locate the Top-Tether anchor point in your vehicle (usually on the back of the seat, parcel shelf, or boot floor).
6. Attach the Top-Tether hook to the anchor point and pull the strap to tighten it until the indicator on the strap turns green (if applicable) and the strap is taut.

Image: ISOFIX connectors extended from the car seat base, ready for attachment.

Image: The Top-Tether strap being attached to a vehicle's anchor point, ensuring additional stability.

3.2. Rear-facing Installation (3-18 kg)

For children weighing 3 to 18 kg, the car seat must be installed in a rear-facing position. This provides optimal protection for the child's head and neck in the event of a frontal collision.

1. Ensure the car seat is rotated to the rear-facing position.
2. Follow the ISOFIX and Top-Tether attachment steps as described above.
3. Adjust the recline angle to the most reclined position suitable for infants (usually position 4).
4. Ensure the infant insert is in place for smaller babies to provide proper support and comfort.

Image: The MoMi TORDI car seat shown in its rear-facing configuration.

Image: A child safely secured in the rear-facing MoMi TORDI car seat.

3.3. Forward-facing Installation (18-36 kg)

For children weighing 18 to 36 kg, the car seat can be installed in a forward-facing position.

1. Ensure the car seat is rotated to the forward-facing position.
2. Follow the ISOFIX and Top-Tether attachment steps as described above.
3. Remove the infant insert if your child no longer requires it.
4. Adjust the headrest and harness height to ensure the harness straps are at or just above your child's shoulders.

Image: The MoMi TORDI car seat shown in its forward-facing configuration.

Image: A child safely secured in the forward-facing MoMi TORDI car seat.

4. تشغيل مقعد السيارة

Learn how to adjust the car seat for your child's comfort and safety.

4.1. 360-Degree Rotation

The MoMi TORDI car seat features a 360-degree rotation function, allowing you to easily switch between rear-facing and forward-facing positions, or to turn the seat towards the car door for easier child placement and removal.

1. To rotate the seat, locate the rotation lever or button on the base (usually at the front).
2. Press the lever/button and rotate the seat to the desired position.
3. Ensure the seat locks securely into place before driving.

Image: A visual representation of the car seat's 360-degree rotation capability.

4.2. Headrest and Harness Adjustment

The headrest and 5-point safety harness can be adjusted simultaneously to 11 different height positions to grow with your child.

1. Locate the headrest adjustment lever (usually at the top back of the headrest).
2. Squeeze the lever and pull the headrest up or push it down to the desired height.
3. Ensure the harness straps are at or just above your child's shoulders when rear-facing, and at or just below your child's shoulders when forward-facing.

Image: Close-up of the headrest adjustment mechanism on the car seat.

4.3. وضعيات الاستلقاء

The car seat offers 4 recline positions for your child's comfort, especially important for younger infants.

1. Locate the recline adjustment lever (usually at the front or side of the base).
2. Press the lever and adjust the seat to one of the 4 available recline positions.
3. Ensure the seat is securely locked in the chosen recline position.

Image: A visual guide illustrating the four different recline positions of the car seat.

4.4. Using the 5-Point Safety Harness

احرص دائمًا على ربط طفلك بإحكام باستخدام حزام الأمان ذي الخمس نقاط.

1. ضع طفلك في المقعد.
2. قم بتقريب لساني الإبزيم من بعضهما البعض وأدخلهما في الإبزيم حتى تسمع صوت طقطقة.
3. Pull the harness adjustment strap (usually located at the front of the seat) to tighten the harness until it is snug against your child's body, with no slack. You should not be able to pinch any excess webبينج عند عظمة الترقوة لدى الطفل.
4. To loosen the harness, press the release button (usually near the adjustment strap) and pull the shoulder straps forward.
5. To unbuckle, press the red button on the buckle.

الصورة: تفصيلية view of the 5-point safety harness and its central buckle.

4.5. إدراج الرضع

The car seat includes an infant insert to provide additional support and comfort for newborns and smaller infants. Remove the insert when your child outgrows it or no longer needs the extra padding.

Image: The MoMi TORDI car seat with the infant insert in place, providing extra comfort and support for newborns.

5. الصيانة

Regular cleaning and maintenance will prolong the life of your car seat.

5.1. تنظيف المفروشات

The removable upholstery is machine washable for easy cleaning.

• Remove the upholstery from the car seat frame.
• Machine wash at 30 °C on a gentle cycle or hand wash.
• استخدم منظفًا معتدلًا.
• Do not bleach, tumble dry, or iron.
• Reshape the upholstery while damp and hang to dry.
• Ensure the upholstery is completely dry before reattaching it to the car seat.

5.2. Cleaning the Frame and Harness

• امسح الأجزاء البلاستيكية والمعدنية من إطار مقعد السيارة بـamp قطعة قماش وصابون خفيف.
• لا تستخدم المنظفات أو المذيبات الكاشطة.
• نظف أحزمة الحزام بالإعلانamp cloth and mild soap. Do not immerse the buckle in water.
• Regularly check all parts for wear and tear, especially the harness and buckle.

6. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If you encounter any issues with your MoMi TORDI car seat, please refer to the following common solutions:

• مقعد السيارة يصبح غير ثابت بعد التركيب: Double-check that the ISOFIX connectors are fully engaged (green indicators visible) and that the Top-Tether strap is taut. Push the car seat firmly into the vehicle's seat back.
• Harness is difficult to tighten/loosen: Ensure the harness straps are not twisted. Check for any obstructions in the harness adjustment mechanism.
• Seat rotation is stiff: Ensure no fabric or objects are obstructing the rotation mechanism. Apply gentle, even pressure when rotating.
• Buckle is difficult to open/close: Check for any debris in the buckle mechanism. Ensure both buckle tongues are fully inserted before attempting to close.

If the problem persists, please contact MoMi customer support for further assistance.

7. المواصفات

Image: Detailed dimensions of the MoMi TORDI car seat.

Image: Visual representation of the different weight groups (0+, 1, 2, 3) supported by the car seat.

8. الضمان والدعم

For warranty information, please refer to the terms and conditions provided by your retailer or the official MoMi webالموقع. احتفظ بإثبات الشراء الخاص بك لاستخدامه في أي مطالبات بالضمان.

If you have any questions, require technical assistance, or need to report an issue, please contact MoMi customer support through their official channels. Contact details can typically be found on the product packaging or the brand's official webموقع.