مقدمة
Thank you for choosing the Mondaine Official Swiss Railways Automatic Watch EVO2. This timepiece embodies the iconic design of the Swiss railway clock, combined with the precision of Swiss automatic movement. This manual provides essential information to ensure proper use and care of your watch.
الصورة: الجبهة view of the Mondaine EVO2 Automatic Watch, showcasing its distinctive white dial, bold black hour and minute hands, and the iconic red lollipop second hand. The watch is fitted with a black leather strap.
يثبت
Before wearing your watch, it is important to set the correct time and date. Your Mondaine EVO2 features an automatic movement, which means it is powered by the motion of your wrist. If the watch has stopped, it will require manual winding to initiate operation.
1. ضبط الساعة
If the watch has stopped, gently rotate the crown (position 0, fully pushed in) clockwise approximately 20-30 times. This will provide enough power reserve to start the movement. The watch will then continue to wind itself through your daily wrist movements.
2. ضبط الوقت والتاريخ
- اسحب التاج إلى الموضع 2 (farthest out). The second hand will stop.
- Rotate the crown clockwise to advance the hour and minute hands until the desired time is set. Ensure you distinguish between AM and PM if setting the date.
- ادفع التاج إلى الوضع 1 مرة أخرى (middle position).
- Rotate the crown counter-clockwise to set the date. Avoid setting the date between 9 PM and 3 AM, as this can damage the movement. If the current time falls within this window, first set the time outside this period, then set the date, and finally reset the time.
- Once the date is set, pull the crown out to position 2 again and advance the time past 12 AM to ensure the date changes correctly for the next day. Set the exact time.
- Push the crown fully back to position 0 to engage the movement and start the watch.
الصورة: الجانب view of the Mondaine EVO2 watch, highlighting the crown with its distinctive red 'M' logo, used for winding and setting the time and date.
عملية
Your Mondaine EVO2 is equipped with a Swiss automatic movement. This type of movement does not require a battery; it is powered by the natural motion of your wrist. When worn regularly, the watch will maintain its power reserve. If the watch is not worn for an extended period, it may stop and will need to be manually wound as described in the "Setup" section.
For optimal performance, it is recommended to wear the watch daily for at least 8-10 hours. If you alternate watches, consider using a watch winder to keep your automatic watch running and maintain its lubrication.
Image: The Mondaine EVO2 watch being worn on a wrist, demonstrating its comfortable fit and classic aesthetic during daily use.
صيانة
تنظيف
To maintain the appearance of your watch, wipe the case and sapphire crystal with a soft, dry cloth. For the leather strap, avoid excessive moisture and harsh chemicals. If the strap becomes dirty, gently wipe it with a slightly damp قم بتنظيفها بقطعة قماش واتركها تجف تماماً في الهواء.
مقاومة الماء
Your Mondaine EVO2 watch has a water resistance rating of 30 meters (3 ATM / 100 feet). This rating means the watch is suitable for everyday use and can withstand splashes or brief immersion in water. It is لا suitable for swimming, showering, or diving. Always ensure the crown is fully pushed in to maintain water resistance.
الصورة: الخلفية view of the Mondaine EVO2 watch, displaying the transparent case back that reveals the intricate automatic movement. Engravings around the case back indicate water resistance and other specifications.
مهم: Water resistance is not a permanent condition and may eventually be affected by the aging of gaskets or accidental shocks to the crown. It is recommended to have your watch's water resistance checked periodically by an authorized service center.
العناية بالحزام
The genuine leather strap is designed for comfort and durability. To prolong its life, avoid prolonged exposure to direct sunlight, extreme temperatures, and excessive moisture. Clean with a soft, dry cloth. If the strap becomes wet, allow it to air dry naturally, away from direct heat.
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- توقفت الساعة: If the watch has not been worn for a period, the power reserve may be depleted. Manually wind the watch by rotating the crown clockwise 20-30 times (crown in position 0).
- الوقت غير دقيق: Ensure the watch is fully wound. If the issue persists, it may require servicing. Avoid exposing the watch to strong magnetic fields, which can affect accuracy.
- التاريخ لا يتغير: Check if the time is set correctly for AM/PM. If the date is set between 9 PM and 3 AM, it might not advance properly. Refer to the "Setting the Time and Date" section for correct procedure.
- التكثيف تحت البلورة: يشير هذا إلى احتمال وجود خلل في مقاومة الماء. تجنب ملامسة الماء مرة أخرى، واطلب خدمة فنية متخصصة على الفور.
تحديد
Below are the key specifications for your Mondaine Official Swiss Railways Automatic Watch EVO2, Model MSE40610LB:
| رقم الموديل | MSE40610LB |
| نوع الحركة | اوتوماتيكي |
| مادة العلبة | مصقول الفولاذ المقاوم للصدأ |
| الغطاء الخلفي | Pressed Caseback (Transparent) |
| تاج | Regular Gasket |
| Crystal/Glass Material | كريستال الياقوت |
| مقاومة الماء | 30 مترًا (3 أجهزة الصراف الآلي / 100 قدمًا) |
| مادة الحزام | جلدية حقيقية |
| نوع المشبك | مشبك تانغ |
| أصل | صنع في سويسرا |
| أبعاد الحزمة | 11.1 × 3.03 × 1.3 بوصة |
| وزن العنصر | 8.47 أونصات |
الصورة: لقطة مقربة view of the watch's transparent case back, showcasing the intricate gears and components of the Swiss automatic movement.
الضمان والدعم
Mondaine watches are crafted with precision and quality. Your watch is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms, conditions, and duration of coverage.
For warranty claims, service, or technical support, please contact an authorized Mondaine service center or the retailer from whom you purchased the watch. Keep your proof of purchase for warranty validation.
