1. المقدمة
Thank you for choosing the Caliber RMD120DAB-BT-B Car Radio. This 1-DIN car radio combines modern audio features with a classic retro design, making it a versatile addition to your vehicle. It offers a wide range of connectivity options including Bluetooth for wireless audio streaming and hands-free calling, DAB+ for superior digital radio quality, and traditional FM/AM radio. Additionally, it supports media playback via USB, SD card, and AUX input.
This manual provides detailed instructions for installation, operation, maintenance, and troubleshooting to ensure you get the most out of your new car radio. Please read this manual thoroughly before using the product and keep it for future reference.
2. معلومات السلامة
لضمان التشغيل الآمن ومنع الضرر، يرجى مراعاة إرشادات السلامة التالية:
- يوصى بالتركيب الاحترافي: Due to the complexity of car electrical systems, professional installation is highly recommended. Incorrect wiring can cause damage to the unit or your vehicle.
- مزود الطاقة: قم بتوصيل الوحدة فقط ببطارية سيارة تعمل بجهد 12 فولت تيار مستمر مع وجود أرضي سالب.
- تجنب الرطوبة: لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة لتجنب نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربائية.
- تهوية: تأكد من وجود تهوية كافية حول الوحدة لمنع ارتفاع درجة الحرارة.
- التحكم في مستوى الصوت: Keep the volume at a level that allows you to hear outside traffic sounds. Excessive volume can impair your ability to drive safely.
- تنظيف: استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة للتنظيف. لا تستخدم منظفات أو مذيبات كاشطة.
3. انتهى المنتجview
The Caliber RMD120DAB-BT-B is designed for ease of use and integration into various vehicle dashboards, particularly those with a retro aesthetic. Key features include:
- Bluetooth for audio streaming (A2DP) and hands-free calling.
- DAB+ digital radio tuner for high-quality audio reception.
- FM/AM radio with RDS EON function for traffic information.
- USB port and SD card slot for media playback.
- Front AUX input for external audio devices.
- 4 x 75 Watt maximum power output.
- Standard 1-DIN size for easy replacement of existing car radios.
الشكل 1: الجبهة view of the Caliber RMD120DAB-BT-B Car Radio, showing the display, control knobs, and buttons.
Figure 2: The Caliber RMD120DAB-BT-B Car Radio seamlessly integrated into a classic car's dashboard, highlighting its retro design.
4. الإعداد والتثبيت
This section provides general guidelines for installing your car radio. For specific wiring diagrams, please refer to the separate installation guide or consult a professional installer.
4.1 قائمة التحقق من التثبيت المسبق
- Ensure your vehicle has a 1-DIN opening.
- Gather necessary tools (screwdrivers, wire strippers, crimpers, electrical tape).
- افصل الطرف السالب للبطارية في السيارة قبل البدء بأي عمل كهربائي.
4.2 توصيلات الأسلاك
Standard wiring connections typically include:
- Yellow Wire (Constant 12V): Connect to a constant 12V power source (battery) to retain memory settings.
- Red Wire (Switched 12V): Connect to an ignition-switched 12V power source.
- السلك الأسود (الأرضي): قم بالتوصيل بنقطة تأريض نظيفة للهيكل.
- Blue Wire (Antenna/Amplifier Remote): Connect to your power antenna or external ampتشغيل الرصاص عن بعد.
- أسلاك مكبرات الصوت: Connect to your vehicle's speakers, ensuring correct polarity for each speaker (e.g., white/white-black for front left, grey/grey-black for front right, etc.).
- هوائي DAB+: A dedicated DAB+ antenna (not always included) is required for DAB+ reception. Connect it to the appropriate input on the rear of the unit.
- FM/AM Antenna: Connect your vehicle's standard FM/AM antenna.
4.3 تركيب الوحدة
Slide the metal mounting sleeve into the dashboard opening. Bend the tabs to secure it. Insert the car radio into the sleeve until it clicks into place.
5. تعليمات التشغيل
5.1 تشغيل/إيقاف الطاقة ومستوى الصوت
- تشغيل الطاقة: اضغط على الوضع/الطاقة button (usually the right-most knob) to turn the unit on.
- إيقاف التشغيل: اضغط مع الاستمرار على الوضع/الطاقة زر.
- التحكم في مستوى الصوت: تدوير مقدار knob (usually the left-most knob or the main power knob) clockwise to increase volume, counter-clockwise to decrease.
5.2 اختيار المصدر
اضغط على وضع button repeatedly to cycle through available sources: DAB+, FM, AM, Bluetooth, USB, SD, AUX.
5.3 Radio Operation (DAB+/FM/AM)
- اختيار فرقة: في وضع الراديو ، اضغط على فرقة button to switch between DAB1, DAB2, DAB3 (for DAB+), FM1, FM2, FM3 (for FM), and AM1, AM2 (for AM).
- الضبط التلقائي: اضغط مع الاستمرار على يطلب buttons (usually >> | or |<) للبحث تلقائيًا عن المحطة القوية التالية.
- ضبط يدوي: اضغط لفترة وجيزة على يطلب buttons to manually adjust the frequency step by step.
- تخزين الإعدادات المسبقة: Tune to your desired station. Press and hold one of the preset buttons (1-6) until you hear a beep, indicating the station is saved.
- استدعاء الإعدادات المسبقة: Briefly press the corresponding preset button (1-6) to recall a saved station.
- RDS EON: The radio supports RDS EON, providing traffic announcements and other information on FM stations where available.
Note: Some users have reported that only 6 DAB presets are available, despite the manual potentially indicating more. This may vary by firmware version.
5.4 تشغيل بلوتوث
- الاقتران:
- Select Bluetooth mode on the car radio. The display will show "PAIRING" or "BT PAIR".
- على هاتفك الذكي، قم بتمكين البلوتوث وابحث عن الأجهزة المتاحة.
- Select "Caliber RMD120DAB-BT-B" (or similar name) from the list.
- If prompted, enter the PIN code (usually "0000").
- Once paired, the display will show "CONNECTED" or "BT MUSIC".
- البث الصوتي (A2DP): Play music on your paired smartphone, and it will stream wirelessly to the car radio. Use the radio's controls (play/pause, next/previous track) or your phone's controls.
- الاتصال بدون استخدام اليدين:
- الرد على مكالمة: عند ورود مكالمة، اضغط على يتصل button (often a green phone icon) on the radio.
- إنهاء المكالمة: اضغط على يتصل button again (often a red phone icon).
- الاتصال: Use your phone to dial, and the audio will route through the car radio.
5.5 USB / SD Card / AUX Playback
Figure 3: The car radio showing the USB port and SD card slot, with a USB stick and SD card for illustration.
- بطاقة USB / SD:
- أدخل ذاكرة فلاش USB في منفذ USB أو بطاقة SD في فتحة بطاقة SD.
- ستتحول الوحدة تلقائيًا إلى وضع USB/SD وتبدأ التشغيل. إذا لم يحدث ذلك، فاضغط على زر التشغيل. وضع زر لاختيار المصدر الصحيح.
- استخدم تشغيل/إيقاف مؤقت, الأغنية التالية، و المسار السابق أزرار للتحكم في التشغيل.
- تشمل تنسيقات الصوت المدعومة عادةً MP3 و WMA.
- مدخلات AUX:
- Connect an external audio device (e.g., MP3 player, smartphone) to the front AUX input using a 3.5mm audio cable.
- اضغط على وضع button to select AUX source.
- تحكم في التشغيل من الجهاز الخارجي المتصل.
5.6 إعدادات الصوت
اضغط على قائمة طعام or معالج الإشارة الرقمية button (if available) to access audio settings such as Bass, Treble, Balance, Fader, and Equalizer presets. Rotate the volume knob or use the seek buttons to adjust values.
6. الصيانة
- تنظيف الوحدة: استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لمسح اللوحة الأمامية والشاشة. لإزالة الأوساخ المستعصية، افركها برفق.ampen the cloth with water. Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or solvents (e.g., alcohol, benzene, thinners) as they can damage the finish or display.
- Removable Faceplate (if applicable): If your model has a removable faceplate, handle it carefully. Store it in a protective case when removed to prevent scratches or damage.
- تحديثات البرامج الثابتة: Check the Caliber webقم بزيارة الموقع بشكل دوري للاطلاع على أي تحديثات متاحة للبرامج الثابتة لجهازك. اتبع التعليمات بدقة عند إجراء التحديث.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
If you encounter issues with your Caliber RMD120DAB-BT-B, refer to the following common problems and solutions:
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| لا يوجد طاقة / الوحدة لا تعمل. | أسلاك غير صحيحة؛ فتيل منفوخ؛ مشكلة في بطارية السيارة. | Check power and ground connections. Inspect the fuse (usually located on the rear of the unit or in the vehicle's fuse box). Ensure the car battery is charged. |
| لا يوجد صوت. | مستوى الصوت منخفض جدًا؛ تم تفعيل كتم الصوت؛ توصيلات السماعات غير صحيحة؛ تم اختيار مصدر غير صحيح. | Increase volume. Check if mute is active. Verify speaker connections. Ensure the correct audio source (Radio, BT, USB, AUX) is selected. |
| Poor radio reception (FM/AM/DAB+). | Antenna not connected or damaged; Weak signal area; DAB+ antenna not installed or faulty. | Check antenna connection. Ensure DAB+ antenna is properly installed and connected. Try tuning in a different location. |
| Bluetooth not connecting or poor audio. | Device not paired; Bluetooth interference; Device too far. | Ensure Bluetooth is enabled on your phone and the radio is in pairing mode. Re-pair the device. Move the phone closer to the radio. |
| USB/SD card not recognized or playback issues. | غير مدعوم file تنسيق؛ تالف files; USB/SD card not properly inserted; Incompatible storage device. | يضمن files are in supported formats (MP3, WMA). Reinsert the USB/SD card. Try a different USB/SD card. Format the card if necessary (FAT32). |
| الميكروفون لا يعمل أثناء المكالمات. | Microphone not connected (if external); Microphone faulty; Volume too low. | Ensure the microphone is properly connected. Check microphone settings on the unit. Increase call volume. |
If the problem persists after trying these solutions, please contact Caliber customer support or your dealer for assistance.
8. المواصفات
| ميزة | مواصفة |
|---|---|
| ماركة | عيار |
| رقم الموديل | RMD120DAB-BT-B |
| لون | أسود |
| تكنولوجيا الاتصال | بلوتوث ، مساعد |
| نوع الموصل | يو اس بي نوع ايه |
| المميزات الخاصة | DAB, RDS |
| الأجهزة المتوافقة | الهاتف الذكي |
| الحد الأقصى لإخراج الطاقة | 4 × 75 واط |
| وضع إخراج الصوت | ار سي ايه |
| تكوين قناة الصوت المحيطي | 4.0 |
| عامل الشكل | 1-دين |
9. الضمان والدعم
Caliber products are designed and manufactured to the highest quality standards. In the unlikely event of a defect, Caliber offers a warranty on this product. Please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Caliber webالموقع للحصول على شروط وأحكام الضمان التفصيلية الخاصة بمنطقتك.
For technical support, troubleshooting assistance, or inquiries about spare parts, please contact your authorized Caliber dealer or visit the Caliber Europe BV website for contact information. When contacting support, please have your product model number (RMD120DAB-BT-B) and proof of purchase readily available.
الشركة المصنعة: كاليبر يوروب بي في
