دليل مستخدم سخان المروحة الخزفي Clatronic HL 3763

1. المقدمة

Thank you for choosing the Clatronic HL 3763 Ceramic Fan Heater. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your new appliance. Please read these instructions thoroughly before use and keep them for future reference.

الشكل 1: The Clatronic HL 3763 Ceramic Fan Heater, illustrating heat distribution.

2. تعليمات السلامة الهامة

لتقليل خطر نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربائية أو الإصابة، اتبع دائمًا احتياطات السلامة الأساسية التالية:

• اقرأ جميع التعليمات قبل استخدام هذا السخان.
• هذا المنتج مناسب فقط للغرف المعزولة جيدًا أو للاستخدام العرضي.
• لا تستخدم هذا السخان بالقرب من حوض الاستحمام أو الدش أو حمام السباحة.
• لا تستخدم هذا السخان في حالة سقوطه.
• لا تستخدم المنتج إذا ظهرت علامات واضحة على تلف السخان.
• استخدم هذا السخان على سطح أفقي ومستقر.
• Keep combustible materials such as furniture, curtains, and other flammable items at least 1 meter (3 feet) from the front and sides of the heater.
• Do not cover the heater. This can lead to overheating.
• افصل دائمًا السخان عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام.
• لا تقم بتشغيل أي سخان بسلك أو قابس تالف، أو بعد تعطل السخان، أو سقوطه أو تعرضه للتلف بأي شكل من الأشكال.
• تأكد من حجم امدادات الطاقةtagيتطابق مع ملصق التصنيف الموجود على الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فأكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز، ولا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف.
• The heater is equipped with an overheat protection system and a safety contact switch for fire protection.

3. انتهى المنتجview

The Clatronic HL 3763 is a ceramic fan heater designed for efficient and quiet heating. It features a high-quality PTC ceramic heating element, a sensor touch control panel, and an LED display.

المميزات الرئيسية:

• High-quality PTC ceramic heating element for healthy, safe, quiet, and efficient heating.
• Low dust emission.
• Rapid and effective heat.
• Robust and durable construction.
• Sensor touch control panel with LED display.
• Digital ambient temperature setting (15-35 °C).
• وظيفة توقيت 12 ساعة.
• Oscillating function (switchable).
• Sleep mode (operation with dimmed display).
• Two heating levels (1300W / 2000W).
• Cold level included (fan function).
• Infrared remote control (battery included).
• Secure stability and integrated carrying handle.
• High safety due to overheat protection and safety contact switch.

عناصر:

الشكل 2: أمام view of the heater, showing the air outlet grille and control panel.

• لوحة تحكم مع شاشة LED
• مصبغة مخرج الهواء
• قاعدة
• Carrying Handle (at the back)
• سلك الطاقة
• جهاز التحكم عن بعد

4. الإعداد

1. فك التعبئة: Carefully remove the heater from its packaging. Retain the packaging for storage or future transport.
2. الموقع: Place the heater on a firm, level, and stable surface. Ensure there is at least 1 meter (3 feet) of clear space around the heater from any walls, furniture, or other objects to allow for proper air circulation and prevent fire hazards.
3. توصيل الطاقة: Ensure the heater is switched off before plugging it into a suitable 220-240V~, 50-60Hz power outlet.

5. تعليمات التشغيل

The heater can be operated using the sensor touch control panel on the unit or the included infrared remote control.

لوحة التحكم والعرض:

الشكل 3: The sensor touch control panel and LED display, showing temperature and mode indicators.

• زر الطاقة (⏻): تشغيل أو إيقاف تشغيل السخان.
• زر الوضع (وضع): Cycles through heating levels (1300W, 2000W) and fan-only mode.
• ضبط درجة الحرارة (+ / -): Adjusts the desired ambient temperature (15-35 °C).
• زر التذبذب (↻): Activates or deactivates the oscillating function.
• زر المؤقت (⏱): يضبط المؤقت لمدة 12 ساعة.
• زر وضع السكون (😴): Activates sleep mode, dimming the display.

جهاز التحكم عن بعد:

الشكل 4: The infrared remote control for convenient operation of the heater.

The remote control duplicates the functions of the control panel, allowing for convenient operation from a distance. Ensure the remote control has a working battery (included).

الوظائف:

1. تشغيل/إيقاف الطاقة: اضغط على زر الطاقة (⏻) once to turn the heater on. Press again to turn it off.
2. ضبط درجة الحرارة: مع تشغيل المدفأة، استخدم + or - buttons to set your desired room temperature between 15°C and 35°C. The display will show the set temperature.
3. Selecting Heating Level / Fan Mode: اضغط على زر الوضع (وضع) للتنقل بين الأوضاع المتاحة:
   • حرارة منخفضة (1300 واط)
   • حرارة عالية (2000 واط)
   • Fan Only (Cold Level)
4. وظيفة التذبذب: اضغط على زر التذبذب (↻) to activate the heater's oscillating movement, distributing heat more evenly across the room. Press again to stop oscillation.
   

   الشكل 5: The heater rotating to distribute warmth, illustrating its oscillating function.

5. وظيفة المؤقت: اضغط على زر المؤقت (⏱) repeatedly to set the desired operating time, from 1 to 12 hours. The heater will automatically turn off after the set time.
6. وضع السكون: اضغط على زر وضع السكون (😴) to activate sleep mode. The display brightness will be reduced for undisturbed sleep.

6. الصيانة والتنظيف

سيضمن التنظيف والصيانة المنتظمان طول عمر سخانك وكفاءة تشغيله.

• افصل دائمًا السخان عن مأخذ الطاقة واتركه حتى يبرد تمامًا قبل التنظيف.
• امسحي الأسطح الخارجية بقطعة ناعمة ، دamp القماش. لا تستخدم المنظفات أو المذيبات الكاشطة.
• لا تغمر السخان في الماء أو أي سائل آخر.
• استخدم مكنسة كهربائية مزودة بفرشاة ملحقة لإزالة الغبار بلطف من فتحات مدخل ومخرج الهواء.
• Store the heater in a cool, dry place when not in use, preferably in its original packaging.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If you encounter problems with your heater, refer to the following table for common issues and solutions:

إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، فيرجى الاتصال بدعم العملاء.

8. المواصفات

الشكل 6: Visual representation of the heater's dimensions: 61 cm height, 18 cm width, 20 cm depth.

9. الضمان والتخلص

ضمان:

This product comes with a 2-year availability of spare parts. For warranty claims or service, please refer to your purchase documentation or contact the retailer where the product was purchased.

تصرف:

لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية مع النفايات البلدية غير المصنفة. استخدم مرافق تجميع منفصلة. تواصل مع حكومتك المحلية للاستفسار عن أنظمة التجميع المتاحة. في حال التخلص من الأجهزة الكهربائية في مكبات النفايات، قد تتسرب مواد خطرة إلى المياه الجوفية وتصل إلى السلسلة الغذائية، مما يضر بصحتك وسلامتك.