1. المقدمة
Thank you for choosing the STAYER S L20 Cordless Oscillating Multi-Tool. This versatile 18V battery-powered tool is designed for a wide range of applications, including cutting, sanding, scraping, and grinding. Its powerful 775 motor and high-quality gearbox ensure efficient performance, while the variable speed control allows for adaptation to various materials and tasks. This manual provides essential information for safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your tool.
2. تعليمات السلامة العامة
اتبع دائمًا احتياطات السلامة الأساسية عند استخدام الأدوات الكهربائية لتقليل مخاطر الحريق والصدمات الكهربائية والإصابات الشخصية. اقرأ جميع التعليمات بعناية قبل تشغيل الأداة.
- سلامة منطقة العمل: حافظ على نظافة منطقة عملك وإضاءة جيدة. الأماكن المزدحمة أو المظلمة تُعرّضك للحوادث. لا تشغّل الأدوات الكهربائية في أجواء قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال.
- السلامة الكهربائية: تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة (مثل الأنابيب، والمشعات، والمواقد، والثلاجات). لا تعرض الأدوات الكهربائية للمطر أو البلل.
- السلامة الشخصية: Always wear eye protection. Use dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection for appropriate conditions. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts.
- استخدام الأداة والعناية: لا تُجبر الأداة الكهربائية على العمل. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لتطبيقك. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا لم يعمل مفتاح التشغيل والإيقاف. افصل القابس عن مصدر الطاقة و/أو البطارية عن الأداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو تخزين الأدوات الكهربائية.
- استخدام حزمة البطارية والعناية بها: اشحن فقط باستخدام الشاحن المُحدد من قِبل الشركة المُصنِّعة. استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع مجموعات البطاريات المُصمَّمة خصيصًا لها.
- خدمة: اطلب من فني إصلاح مؤهل صيانة أداة الطاقة الخاصة بك باستخدام قطع غيار متطابقة فقط. سيضمن هذا الحفاظ على سلامة أداة الطاقة.
3. انتهى المنتجview
Familiarize yourself with the components of your STAYER S L20 Multi-Tool before operation.
الشكل 3.1: الجبهة view of the STAYER S L20 Cordless Oscillating Multi-Tool, showing the main body, handle, battery slot, and accessory attachment point.
Figure 3.2: Diagram illustrating key features of the STAYER S L20, including the safety switch, quick blade change mechanism, oscillation angle, and LED work light.
المميزات الرئيسية:
- 18V Cordless Operation
- Powerful 775 Motor
- Variable Speed Control (5,000 - 20,000 OPM)
- STAYER Li-ion HIGH-TECH L20 Battery with comprehensive protection (overload, discharge, overheating, short-circuit) and LED charge indicator.
- Quick, Tool-Free Accessory Change System
- Integrated Work LED Light
- 3° Oscillation Angle
- High-Quality Gearbox
- Depth Adjustment Feature
4. الإعداد
4.1. تركيب البطارية وشحنها
- تأكد من إيقاف تشغيل الأداة قبل تثبيت البطارية أو إزالتها.
- قم بمحاذاة حزمة البطارية مع فتحة البطارية الموجودة على الأداة.
- قم بإدخال حزمة البطارية في الفتحة حتى تستقر في مكانها بشكل آمن.
- للإزالة، اضغط على زر تحرير البطارية ثم اسحب البطارية للخارج.
- Charge the battery using a compatible STAYER charger. The LED indicator on the battery will show the charge status.
4.2. تركيب الملحقات
The S L20 features a quick, tool-free accessory change system.
- تأكد من إيقاف تشغيل الأداة وإزالة البطارية.
- حدد موقع ذراع أو آلية التحرير السريع على رأس الأداة.
- Open the lever to release the accessory clampآلية جي.
- Align the accessory (e.g., saw blade, sanding pad) with the accessory mount on the tool. Ensure it fits snugly.
- Close the quick-release lever firmly until it locks the accessory in place.
- Gently pull on the accessory to ensure it is securely fastened before operation.
4.3. Adjusting Depth (if applicable)
For applications requiring precise depth control, utilize the depth adjustment feature.
- Identify the depth adjustment mechanism, typically a guide or stop.
- Loosen the locking screw or lever for the depth guide.
- Adjust the guide to the desired cutting or sanding depth.
- Tighten the locking screw or lever to secure the depth guide in position.
5. تعليمات التشغيل
5.1. تشغيل / إيقاف التشغيل
- To turn on the tool, press the power switch. Some models may have a safety lock button that needs to be pressed first.
- To turn off the tool, release the power switch.
5.2. التحكم في السرعة المتغيرة
The S L20 features a 6-position speed regulator, allowing you to adjust the oscillation rate from 5,000 to 20,000 oscillations per minute (OPM) to match the material and accessory.
- Use lower speeds for softer materials, delicate work, or when greater control is needed.
- Use higher speeds for harder materials or when faster material removal is desired.
- Adjust the speed dial or switch to the desired setting before starting work.
5.3. نصائح عامة للتشغيل
- احرص دائمًا على تثبيت قطعة العمل بإحكام لمنع حركتها أثناء التشغيل.
- Apply light, consistent pressure. Do not force the tool, let the tool do the work.
- للقطع، اترك الشفرة تصل إلى سرعتها الكاملة قبل تشغيل قطعة العمل.
- When sanding, move the tool in a consistent pattern to ensure even material removal.
- Utilize the integrated LED work light for improved visibility in dimly lit areas.
- For applications generating significant dust, consider using an external dust extraction system if the tool supports it, or wear appropriate respiratory protection.
6. الصيانة
Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your STAYER S L20 Multi-Tool.
6.1. التنظيف
- افصل دائمًا مجموعة البطارية قبل التنظيف.
- نظّف فتحات التهوية في الأداة بانتظام لمنع ارتفاع درجة حرارتها. استخدم فرشاة ناعمة أو هواءً مضغوطاً.
- امسح غطاء الأداة بقطعة قماش ناعمة.amp قماش. لا تستخدم مواد كيميائية قاسية أو منظفات كاشطة.
- Remove any accumulated dust or debris from the accessory mount area.
6.2. التخزين
- قم بتخزين الأداة في مكان جاف وآمن بعيدًا عن متناول الأطفال.
- Ensure the battery is partially charged (not fully depleted or fully charged) before long-term storage to preserve battery life.
- Store the tool and accessories in their original case or a suitable storage container to protect them from damage.
6.3. العناية بالبطارية
- لا تعرض البطاريات لدرجات حرارة شديدة أو لأشعة الشمس المباشرة.
- لا تقصر أطراف البطارية.
- تخلص من البطاريات القديمة بطريقة مسؤولة وفقًا للوائح المحلية.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
This section addresses common issues you might encounter with your STAYER S L20 Multi-Tool.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| لا تبدأ الأداة. | البطارية غير مشحونة أو مثبتة بشكل غير صحيح. مفتاح الطاقة معطل. | تأكد من شحن البطارية بالكامل وإدخالها بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بدعم العملاء. |
| انخفاض الطاقة أو الأداء. | البطارية منخفضة. الملحق باهت أو تالف. ارتفاع درجة الحرارة. | إعادة شحن البطارية. استبدل الملحق. Allow tool to cool down. Clean ventilation openings. |
| الاهتزاز أو الضوضاء المفرطة. | Accessory not securely fastened. Damaged accessory. مشكلة ميكانيكية داخلية. | Check and re-secure accessory. استبدل الملحق. توقف عن الاستخدام واتصل بدعم العملاء. |
| Battery LED indicator not working. | عطل في البطارية. | Try another charged battery if available. Contact customer support if the battery is faulty. |
8. المواصفات
| مواصفة | قيمة |
|---|---|
| رقم الموديل | 1.2136 |
| الشركة المصنعة | ستاير |
| مصدر الطاقة | تعمل بالبطارية (ليثيوم أيون) |
| المجلدtage | 18 فولت |
| واتtage | 18 واط |
| سرعة التذبذب | 5,000 - 20,000 OPM (Oscillations Per Minute) |
| زاوية التذبذب | 3° |
| وزن | 1.65 كيلوغرام |
| مادة الشفرة | High-speed steel (for included tools) |
| ميزة خاصة | ضبط العمق |
| المكونات المضمنة | Tools (accessories) |
9. الضمان والدعم
The STAYER S L20 Multi-Tool comes with a limited warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions. Spare parts availability is indicated for 2 years from the date of purchase.
For technical support, warranty claims, or to inquire about spare parts, please contact STAYER customer service through their official webالموقع أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.
ملاحظة: قد يُطلب إثبات الشراء لخدمة الضمان.
