Orient Contemporary Sun & Moon Automatic Watch RN-AK0301S Instruction Manual

مقدمة

Thank you for choosing the Orient Contemporary Sun & Moon Automatic Watch, model RN-AK0301S. This mechanical timepiece features both self-winding and hand-winding capabilities, offering a blend of traditional watchmaking with modern design. This manual provides essential information for the proper setup, operation, and maintenance of your watch to ensure its longevity and accurate performance.

تشمل الميزات الرئيسية لساعتك ما يلي:

• Mechanical movement (self-winding, hand-winding)
• Sun & Moon phase indicator
• مؤشر اليوم من الأسبوع
• عرض التاريخ
• Power reserve of more than 40 hours
• Time accuracy: +25 seconds to -15 seconds per day

الصورة: الجبهة view of the Orient Contemporary Sun & Moon watch, showcasing the white dial, silver-tone case, and metal bracelet. The Sun & Moon indicator is visible at the 6 o'clock position, and the day indicator is at 10 o'clock.

الإعداد واللف الأولي

Before wearing your watch for the first time, or if it has stopped, it needs to be wound. This watch supports both automatic (self-winding) and manual (hand-winding) winding.

اللف اليدوي

1. Ensure the crown is in the normal (pushed-in) position.
2. Rotate the crown clockwise approximately 30-40 times. This will provide sufficient power to start the watch and allow the automatic winding mechanism to take over with wrist movement.

The watch will begin to operate after manual winding. For optimal performance, wear the watch regularly.

Setting the Time, Date, and Day

1. اسحب التاج للخارج إلى وضع النقرة الثانية. The second hand will stop, allowing for precise time setting.
2. Rotate the crown to set the hour and minute hands. When setting the time, ensure the Sun & Moon indicator correctly reflects AM or PM. Advance the hands past 12 o'clock to see if the date changes; if it does, it's midnight.
3. ادفع التاج للخلف إلى وضع النقرة الأولى.
4. قم بتدوير التاج في اتجاه عقارب الساعة لضبط التاريخ.
5. Rotate the crown counter-clockwise to set the day of the week.
6. Once all settings are correct, push the crown back to the normal (pushed-in) position.

ملاحظة هامة: Avoid setting the date and day between 9:00 PM and 4:00 AM, as this can damage the movement. If you need to adjust the date/day during this period, first set the time outside this window (e.g., to 6:00 AM), adjust the date/day, and then reset the time to the current time.

تشغيل الساعة

Your Orient Sun & Moon watch is designed for daily wear and features several complications:

اللف التلقائي

The watch is equipped with an automatic movement that winds itself through the natural motion of your wrist. Wearing the watch for approximately 8-10 hours a day should keep it fully wound. If the watch is not worn for an extended period, it may stop, requiring manual winding as described in the "Setup and Initial Winding" section.

Sun & Moon Indicator

The Sun & Moon indicator at the 6 o'clock position displays a visual representation of day and night. The sun symbol appears during daylight hours, and the moon and stars appear during nighttime hours. This indicator operates in conjunction with the 24-hour cycle of the watch.

مؤشر يوم من الأسبوع

The sub-dial at the 10 o'clock position indicates the current day of the week (Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat). This changes automatically as the watch progresses through each 24-hour cycle.

عرض التاريخ

The date window at the 3 o'clock position displays the current date. This also advances automatically at midnight.

الصورة: تفصيلية view of the watch dial, highlighting the day of the week sub-dial, the date window, and the Sun & Moon phase display.

الصيانة والعناية

Proper care will help maintain the appearance and functionality of your Orient watch.

مقاومة الماء

While your watch may have some water resistance, it is generally recommended to avoid direct contact with water, especially hot water or steam, unless specifically rated for diving. Always ensure the crown is fully pushed in to maintain any water resistance. Avoid operating the crown or pushers when the watch is wet.

تنظيف

Wipe the watch case and crystal with a soft, dry cloth. For the metal bracelet, a soft brush and mild soapy water can be used, followed by thorough rinsing and drying. Avoid using harsh chemicals or abrasive materials.

المجالات المغناطيسية

Keep your watch away from strong magnetic fields (e.g., speakers, refrigerators, mobile phones, airport security scanners) as these can affect the accuracy of the mechanical movement.

درجات الحرارة القصوى

Avoid exposing your watch to extreme temperatures, both hot and cold, as this can impact the lubricants and components of the movement.

خدمة

For optimal performance, it is recommended to have your mechanical watch serviced by a qualified watchmaker every 3-5 years. This includes cleaning, lubrication, and adjustment of the movement.

Image: The reverse side of the watch, featuring an exhibition case back that reveals the intricate automatic mechanical movement. "Made in Thailand" and "Epson" are visible engravings.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا واجهت أي مشاكل مع ساعتك، يرجى الرجوع إلى خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها الشائعة التالية:

• توقفت الساعة: Manually wind the watch by rotating the crown clockwise 30-40 times. If the watch still does not start, ensure it is being worn regularly enough for the automatic winding mechanism to function.
• الوقت/التاريخ/اليوم غير صحيح: Refer to the "Setting the Time, Date, and Day" section for proper adjustment procedures. Ensure you avoid setting the date/day between 9:00 PM and 4:00 AM.
• شاهد الجري بسرعة أو ببطء: Mechanical watches have a specified accuracy range (+25 seconds to -15 seconds per day for this model). Minor deviations are normal. If the deviation is significantly outside this range, the watch may require adjustment by a professional watchmaker.
• التكثيف تحت البلورة: This indicates moisture ingress. Immediately take the watch to a professional watchmaker for inspection and repair to prevent damage to the movement.

For issues not resolved by these steps, please contact a qualified watch repair service.

تحديد

Image: A close-up of the watch's transparent case back, revealing the mechanical components and branding details like "Orient" and "Made in Thailand".

الضمان والدعم

The set includes the main watch unit and its original box. Please retain all packaging and documentation.

Warranty coverage for this product is typically valid in Japan. For specific warranty terms and conditions, please refer to the documentation included with your watch or contact Orient customer service in your region. For service or repairs, it is recommended to contact an authorized Orient service center or a reputable watchmaker.