1. المقدمة
The Velleman BAT/47872 AQ-TRON Super Mini 12V Car Battery Jump Starter is a compact, powerful, and reliable device designed to instantly start vehicles with discharged batteries. It eliminates the need for another vehicle for jump-starting. This manual provides essential information for the safe and effective use, maintenance, and storage of your jump starter.
This unit is suitable for a wide range of 12V vehicles, including cars, trucks, quads, motorcycles, caravans, boats, and RVs. It is equipped with features such as powerful LEDs for illumination, surge protection for vehicle electronics, and automatic shut-off upon full charge to extend battery life.
2. معلومات السلامة
Please read and understand all safety instructions before operating the jump starter. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.
تحذيرات السلامة العامة:
- حماية العين: Always wear appropriate eye protection (safety glasses) when working with batteries.
- تهوية: Ensure adequate ventilation when charging or jump-starting, as batteries can produce explosive gases.
- الشرر واللهب: Keep sparks, flames, and smoking materials away from the battery and jump starter.
- الدوائر القصيرة: تجنب حدوث ماس كهربائي في الدائرةamps. Do not allow the red and black clamps to touch each other or any conductive material.
- قطبية: قم دائمًا بتوصيل clamps with correct polarity (red to positive, black to negative or vehicle chassis). Incorrect connection can damage the vehicle's electrical system and the jump starter.
- الأطفال والحيوانات الأليفة: Keep the jump starter out of reach of children and pets.
- الوحدة التالفة: Do not operate the jump starter if it is damaged, dropped, or has a damaged cable or clamp. Contact qualified service personnel for repair.
- الشحن: Use only the provided charging adapters. Do not overcharge the unit.
- درجة حرارة: Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, or rain.
- التفكيك: Do not attempt to disassemble the unit. There are no user-serviceable parts inside.
3. محتويات العبوة
تأكد من وجود جميع العناصر في العبوة:
- 1 x Velleman BAT/47872 AQ-TRON Super Mini Jump Starter with integrated power cables and clamps
- 1 x 100-240V/50Hz AC Power Adapter
- 1 x 12V DC Car Cigarette Lighter Charging Cable
- 1 x 12V DC Output Cable with Cigarette Lighter Socket
- 1 x User Manual (English & German)
Image 1: Velleman BAT/47872 AQ-TRON Super Mini Jump Starter with included AC adapter, 12V car charging cable, and 12V output cable.
4. مواصفات المنتج
- Instantaneous starting of vehicles with discharged 12V batteries.
- High starting capacity of 1200A (Max Current) / 900A (Peak Current).
- Suitable for gasoline engines up to 6.5L and diesel engines up to 3.0L.
- Compact and lightweight design (approx. 4.9 kg) for easy portability.
- Equipped with powerful LEDs for illumination in dark conditions.
- Integrated surge protection to safeguard vehicle electronics.
- Automatic shut-off feature when fully charged to prolong battery life.
- Features two on/off switches and a voltmeter for monitoring.
- Two integrated USB ports (5V / 2A max) for charging mobile devices.
- 12V DC output (10A max) for powering compatible accessories.
- Optimal performance even in very cold weather.
5. الإعداد والشحن
التهمة الاولية:
Before first use, fully charge the jump starter for at least 12-24 hours. This ensures optimal battery performance and longevity.
طرق الشحن:
- استخدام محول الطاقة المتردد: Connect the AC power adapter to the jump starter's input port and plug it into a standard 100-240V AC wall outlet.
- Using the 12V DC Car Charging Cable: Connect the 12V DC car charging cable to the jump starter's input port and plug the other end into your vehicle's 12V cigarette lighter socket. This method is suitable for maintaining charge while on the go.
The unit features a charge level indicator display. The automatic shut-off function will prevent overcharging once the battery is full.
6. Operating Instructions (Jump Starting)
اتبع هذه الخطوات بعناية لتشغيل السيارة باستخدام كابلات التوصيل:
- تحضير: Ensure the jump starter is fully charged. Turn off the ignition and all accessories in the vehicle to be started. Place the vehicle in 'Park' (automatic) or 'Neutral' (manual) and engage the parking brake.
- قم بتوصيل Red Clamp: قم بتوصيل القطب الموجب (+) الأحمرamp of the jump starter to the positive (+) terminal of the vehicle's discharged battery.
- ربط بلاك كلamp: قم بتوصيل القطب السالب (-) الأسودamp of the jump starter to a clean, unpainted metal part of the vehicle's chassis, away from the battery and fuel lines. Do NOT connect directly to the negative terminal of the discharged battery.
- Activate Jump Starter: Turn on the jump starter using its power switch. Check the voltmeter to ensure sufficient charge.
- بدء تشغيل السيارة: Attempt to start the vehicle. If it does not start immediately, wait a few minutes before trying again. Do not crank the engine for more than 5 seconds at a time to prevent overheating.
- Disconnect Black Clamp: Once the vehicle starts, turn off the jump starter. Disconnect the BLACK negative (-) clamp from the vehicle chassis first.
- Disconnect Red Clamp: Disconnect the RED positive (+) clamp من طرف البطارية.
- إعادة شحن: Recharge the jump starter as soon as possible after use to ensure it is ready for the next emergency.
الصورة 2: الجانب view of the Velleman BAT/47872 AQ-TRON Super Mini Jump Starter, highlighting the input and output connections.
7. USB Charging Function
The Velleman BAT/47872 is equipped with two 5V USB output ports (2A max) that can be used to charge various USB-powered devices such as mobile phones, tablets, and digital cameras. Simply connect your device's USB charging cable to one of the jump starter's USB ports to begin charging.
8. الصيانة
To ensure the longevity and optimal performance of your jump starter, regular maintenance is crucial:
- الشحن المنتظم: Even if not used, the jump starter's internal lead-acid battery should be fully charged every 2 to 3 months. This prevents deep discharge and extends battery life.
- تنظيف: Keep the unit clean and free from dirt, dust, and moisture. Use a soft, dry cloth for cleaning.
- تخزين: قم بتخزين جهاز تشغيل السيارة في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة ودرجات الحرارة القصوى.
- فحص الكابلات: Periodically inspect the cables and clampافحص أي علامات تلف أو تآكل أو صدأ. استبدلها إذا لزم الأمر.
9. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
If you encounter issues with your Velleman BAT/47872 jump starter, refer to the following table for common problems and solutions:
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| جهاز تشغيل المحرك لا يعمل. | تم تفريغ البطارية بالكامل. | Charge the jump starter fully using the AC adapter. |
| Vehicle does not start after jump-starting attempt. | 1. Jump starter battery low. 2. Incorrect clamp اتصال. 3. Vehicle battery severely damaged. 4. Other vehicle issues (e.g., starter motor, fuel system). | 1. إعادة شحن بداية القفز. 2. Verify correct polarity and secure connections. 3. Consult a professional mechanic. 4. Consult a professional mechanic. |
| أجهزة USB لا تشحن. | 1. Jump starter battery low. 2. USB cable faulty. 3. Device not compatible. | 1. إعادة شحن بداية القفز. 2. Try a different USB cable. 3. Ensure device is compatible with 5V/2A charging. |
| Unit gets warm during charging/use. | التشغيل العادي. | هذا أمر طبيعي. إذا ارتفعت درجة حرارته بشكل مفرط أو انبعث منه دخان/رائحة، فافصله فوراً واتصل بالدعم الفني. |
10. المواصفات
| ميزة | مواصفة |
|---|---|
| رقم الموديل | BAT/47872 |
| ماركة | Velleman |
| نوع البطارية | 12V/14Ah Lead-Acid Battery |
| التدوير البارد Ampق (CCA) | 280-300 A |
| الحد الأقصى الحالي | 1200 أ |
| ذروة التيار | 900 أ |
| العاصمة المخرجات | 12V DC / 10 A max |
| مخرج يو اس بي | 2 x 5V DC / 2 A max |
| مدخل الشحن (تيار متردد) | 100-240 VAC (adapter included) |
| Charge Input (DC) | 12 VDC (charger included) |
| الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع) | 21 سم × 17.5 سم × 15.5 سم |
| وزن | 4.9 كجم |
| توافق المحرك (البنزين) | ما يصل إلى 6.5 لتر |
| توافق المحرك (ديزل) | ما يصل إلى 3.0 لتر |
11. الضمان والدعم
Specific warranty information for the Velleman BAT/47872 AQ-TRON Super Mini 12V Car Battery Jump Starter is not provided in the product details. Please refer to the warranty card included with your purchase or contact Velleman customer support directly for details regarding warranty coverage and service.
For technical support or inquiries, please visit the official Velleman webالموقع أو الاتصال بقسم خدمة العملاء.
