1. المقدمة
The Behringer EUROPOWER PMP2000D is a high-performance, ultra-compact 2 x 1000-Watt stereo powered mixer designed for a wide range of live sound applications. This unit combines a powerful Class-D amplifier, a versatile 14-channel mixer, and a studio-grade Klark Teknik multi-FX processor into a single, portable device. It is engineered to deliver exceptional sonic performance and reliability for musicians, DJs, and event organizers.
Key features include revolutionary Class-D amplifier technology for enormous power and super-light weight, 9 "Invisible" IMP mic preamps with switchable +48 V phantom power for condenser microphones, and a high-quality KLARK TEKNIK FX processor with 25 presets. The PMP2000D is also "Wireless-ready" for seamless integration with BEHRINGER digital wireless systems (sold separately).
2. تعليمات السلامة الهامة
Please read these instructions carefully before operating the PMP2000D. Retain this manual for future reference. Observe all warnings and follow all instructions to ensure safe and optimal performance.
- مصدر الطاقة: قم بتوصيل الوحدة فقط بمأخذ طاقة تيار متردد بالجهد المحددtagهـ. تأكد من أن سلك الطاقة غير تالف أو مثني.
- تهوية: Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions, ensuring adequate airflow around the unit.
- الماء والرطوبة: لا تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء أو تعرضه للتقطير أو التناثر. لا تضع أشياء مملوءة بالسوائل على الجهاز.
- حرارة: لا تقم بالتثبيت بالقرب من أي مصادر للحرارة مثل المشعات أو فتحات التدفئة أو المواقد أو أي أجهزة أخرى (بما في ذلك ampالمُضخِّمات) التي تنتج الحرارة.
- التأريض: لا تفسد الغرض الأمني للقابس المستقطب أو القابس الأرضي. يحتوي القابس المستقطب على شفرتين إحداهما أوسع من الأخرى. يحتوي القابس الأرضي على شفرتين وشوكة أرضية ثالثة. يتم توفير الشفرة العريضة أو الشوكة الثالثة لسلامتك. إذا لم يكن القابس المرفق مناسبًا للمأخذ الكهربائي لديك، فاستشر كهربائيًا لاستبدال المقبس القديم.
- الخدمة: أحل جميع أعمال الصيانة إلى موظفي الصيانة المؤهلين. يلزم إجراء الصيانة عند تعرض الجهاز للتلف بأي شكل من الأشكال، مثل تلف سلك مصدر الطاقة أو القابس، أو انسكاب السوائل أو سقوط الأشياء داخل الجهاز، أو تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة، أو عدم تشغيله بشكل طبيعي، أو سقوطه.
3. الإعداد
3.1 فك العبوة والتفتيش
Carefully unpack your PMP2000D and inspect it for any signs of damage that may have occurred during transit. If damage is found, contact your dealer immediately. Retain the original packing materials for future shipping or storage.
3.2 التنسيب
Place the mixer on a stable, flat surface. Ensure there is sufficient space around the unit for proper ventilation to prevent overheating. Avoid placing it near direct heat sources or in direct sunlight. The unit is designed for indoor use.
3.3 توصيل الطاقة
Connect the supplied AC power cord to the PMP2000D's power inlet and then to a suitable grounded electrical outlet. Ensure the power switch on the mixer is in the OFF position before connecting to power.
3.4 توصيل مكبرات الصوت
The PMP2000D features two powerful amplifiers. Connect your passive loudspeakers to the speaker outputs on the rear panel. Ensure the impedance of your speakers matches the recommended impedance range of the mixer (typically 4-8 ohms per channel). Use high-quality speaker cables for optimal sound transmission.
الشكل 3.4.1: اللوحة الأمامية منتهيةview of the PMP2000D, illustrating the layout of channels, effects, and master controls.
3.5 توصيل الميكروفونات والآلات الموسيقية
Use XLR cables for microphones and 1/4-inch TS/TRS cables for line-level instruments or other audio sources. The PMP2000D offers 9 mono channels with XLR and 1/4-inch inputs, and additional stereo channels for various connections. For condenser microphones, activate the +48V phantom power switch located on the main section.
الشكل 3.5.1: بزاوية view of the PMP2000D, showing the various input jacks for microphones and line-level devices.
3.6 التشغيل الأولي
After all connections are made, ensure all channel level controls and the main level control are set to minimum. Power on the PMP2000D. Gradually increase the main level and then individual channel levels to achieve the desired sound.
4. Operating the PMP2000D
4.1 ضوابط القناة
- ربح: Adjusts the input sensitivity for each channel. Set this to ensure a strong signal without clipping (indicated by the CLIP LED).
- EQ (عالي، متوسط، منخفض): Three-band equalizer for shaping the tone of each input signal. Adjust to enhance or cut specific frequencies.
- العملات الأجنبية: Controls the amount of signal sent from the channel to the internal effects processor.
- مستوى: يضبط مستوى الصوت الإجمالي للقناة في المزيج الرئيسي.
4.2 عناصر التحكم في القسم الرئيسي
- المستوى الرئيسي: يتحكم في مستوى الصوت الإجمالي للمزيج الرئيسي.
- MONITOR LEVEL: ضبط مستوى صوت مخرجات الشاشة.
- FX TO MAIN/MON: Controls the amount of the effects signal sent to the main and monitor outputs.
- معادل الجرافيك: A 7-band stereo graphic equalizer allows for precise frequency shaping of the main and monitor outputs.
- الطاقة الوهمية (+48 فولت): Activates phantom power for condenser microphones connected to the XLR inputs.
4.3 Klark Teknik Multi-FX Processor
The integrated Klark Teknik FX processor offers 25 high-quality presets including various reverbs, choruses, flangers, delays, and multi-effects. Use the PROGRAM/PARAMETER knob to select an effect and adjust its specific parameters. The TAP button can be used to set delay times in real-time.
Figure 4.3.1: The Klark Teknik digital effects processor, similar to the one integrated into the PMP2000D, offering various sound enhancements.
4.4 Wireless Option
The PMP2000D is designed to be "Wireless-ready." This means it can seamlessly integrate with Behringer ULM series USB digital wireless microphones (not included). Simply plug the ULM receiver into the dedicated USB port on the mixer to utilize wireless microphone capabilities.
5. الصيانة
Proper maintenance ensures the longevity and optimal performance of your PMP2000D.
- تنظيف: استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لتنظيف الجزء الخارجي من الجهاز. لا تستخدم المنظفات الكاشطة أو المذيبات أو الشمع.
- تهوية: تأكد بانتظام من خلو فتحات التهوية من الغبار والحطام. انسداد فتحات التهوية قد يؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة.
- تخزين: When not in use for extended periods, store the mixer in a cool, dry place, preferably in its original packaging or a protective case.
- التعرض السائل: Avoid spilling liquids on the unit. If liquid enters the chassis, immediately disconnect power and seek professional servicing.
6. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
This section addresses common issues you might encounter with your PMP2000D.
- لا يوجد طاقة:
- Check if the power cord is securely connected to both the mixer and the power outlet.
- تأكد من أن منفذ الطاقة يعمل.
- Check the fuse. If blown, replace with a fuse of the same type and rating.
- لا يوجد إخراج صوت:
- Ensure the MAIN LEVEL control is turned up.
- Check individual channel LEVEL controls and GAIN settings.
- Verify speaker connections and ensure speakers are functional.
- تأكد من أن مصادر الإدخال نشطة ومتصلة بشكل صحيح.
- الصوت المشوه:
- Reduce the GAIN on input channels if the CLIP LED is frequently illuminating.
- Lower the MAIN LEVEL or individual channel levels.
- Check speaker impedance and ensure it matches the mixer's output.
- صوت رد فعل (صراخ حاد):
- Move microphones further away from speakers.
- Reduce the GAIN or LEVEL of the offending microphone channel.
- Use the graphic equalizer to cut frequencies that are causing feedback.
- التأثيرات لا تعمل:
- Ensure the FX control on the desired channel is turned up.
- Check the FX TO MAIN/MON controls in the main section.
- Verify an effect program is selected on the Klark Teknik FX processor.
If these steps do not resolve the issue, please contact qualified service personnel.
7. المواصفات
The following are key technical specifications for the Behringer EUROPOWER PMP2000D:
- انتاج الطاقة: 2 x 1000 Watts (stereo)
- Ampتقنية lifier: الطبقة-D
- القنوات: 14 (9 ميكروفون/خط أحادي، 4 خط ستيريو)
- قبل الميكروفونamps: 9 x "Invisible" IMP mic preampمع طاقة فانتوم +48 فولت
- Effects Processor: Klark Teknik Multi-FX processor with 25 presets
- المعادلة: 3-band EQ per channel, 7-band stereo graphic EQ on main/monitor outputs
- الربط اللاسلكي: "Wireless-ready" for Behringer ULM digital wireless system (not included)
- وزن السلعة: 19.84 رطل (9 كجم)
- أبعاد المنتج: 17.91 × 9.84 × 10.87 بوصة (45.5 × 25 × 27.6 سم)
- مصدر الطاقة: كهرباء سلكية
Figure 7.1: Efficiency comparison of Class-D versus Class-AB amplifier technologies, highlighting the superior efficiency of Class-D used in the PMP2000D.
8. الضمان والدعم
For detailed warranty information, please refer to the official Behringer website or the warranty card included with your product. Behringer provides a limited warranty for its products, covering defects in materials and workmanship under normal use.
If you require technical support, service, or have questions regarding your PMP2000D, please visit the official Behringer support page or contact their customer service department. You can often find FAQs, software updates, and additional documentation online.
For the official User Manual (PDF), please refer to the manufacturer's documentation available online: Behringer PMP2000D User Manual PDF
