TROTEC PAE 25 Air Cooler User Manual

1. المقدمة وما فوقview

The TROTEC PAE 25 is a versatile 3-in-1 air cooler designed to improve your indoor climate. It functions as an air cooler, a fan, and an air humidifier, making it suitable for year-round use. This device utilizes efficient evaporative cooling with Honeycomb technology to provide a pleasant cooling effect. Key features include four fan speeds, a timer function, an LED display, and convenient control via an infrared remote. It also offers a quiet night mode, a natural wind mode, and adjustable, automatically oscillating louvers for optimal air distribution. Its stable wheels and lightweight design ensure easy portability.

Image 1: The TROTEC PAE 25 Air Cooler, shown with its remote control and two included ice packs.

2. تعليمات السلامة

يرجى قراءة تعليمات السلامة هذه بعناية قبل تشغيل الجهاز. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة.

• قم دائمًا بتوصيل الجهاز بمأخذ طاقة مؤرض بشكل صحيح.
• لا تشغل الجهاز بسلك طاقة تالف أو قابس.
• تأكد من مستوى الصوتtagيتوافق الرقم e الموضح على ملصق التصنيف مع مصدر الطاقة المحلي لديك.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو السوائل الأخرى.
• Keep the device away from heat sources, direct sunlight, and moisture.
• لا تسد مداخل أو مخارج الهواء.
• افصل الجهاز دائمًا قبل التنظيف أو الصيانة أو عند عدم استخدامه.
• Do not allow children to operate or play with the device.
• استخدم فقط قطع الغيار والملحقات الأصلية.
• Ensure the water tank is securely closed before moving the unit to prevent spills.

3. مكونات المنتج

The TROTEC PAE 25 Air Cooler package includes the following main components:

• TROTEC PAE 25 Air Cooler Unit
• الأشعة تحت الحمراء للتحكم عن بعد
• Two Ice Packs
• دليل المستخدم (هذا المستند)

مكون أكثرview

Image 2: The TROTEC PAE 25 Air Cooler with its approximate dimensions: 74 cm height, 33 cm width, and 31 cm depth.

الصورة 3: خلفي view of the air cooler, highlighting the removable air filter for maintenance.

الصورة 4: تفصيلية view of the control panel on top of the unit and the infrared remote control.

4. الإعداد

4.1 فك التعبئة

Carefully remove the device from its packaging. Retain the packaging for future storage or transport. Check for any visible damage to the unit or accessories. If any damage is found, do not operate the device and contact customer support.

4.2 التنسيب

Place the air cooler on a stable, level surface. Ensure there is sufficient space around the unit for proper air circulation (at least 20 cm from walls or furniture). Avoid placing it near curtains or other objects that could obstruct the air inlets or outlets.

Image 5: The air cooler positioned in a room, demonstrating suitable placement.

4.3 ملء خزان المياه

The PAE 25 uses water for its evaporative cooling function. For enhanced cooling, you can use the included ice packs or ice cubes.

1. اسحب خزان المياه من الجزء الخلفي السفلي للوحدة.
2. Fill the tank with clean, cold water. Observe the 'MIN' and 'MAX' indicators to avoid overfilling or underfilling.
3. For additional cooling, place the frozen ice packs or ice cubes into the designated compartment within the water tank.
4. Carefully push the water tank back into the unit until it clicks securely into place.

Image 6: Illustrates the process of filling the water tank.

4.4 توصيل الطاقة

قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ كهربائي مناسب. الجهاز الآن جاهز للتشغيل.

5. تعليمات التشغيل

The TROTEC PAE 25 can be operated using the control panel on top of the unit or the infrared remote control.

5.1 لوحة التحكم ووظائف التحكم عن بعد

الصورة 7: الجانب view of the air cooler, showing the remote control for convenient operation.

• زر التشغيل/الإيقاف: يقوم بتشغيل الوحدة أو إيقاف تشغيلها.
• زر السرعة: Adjusts the fan speed (1, 2, 3, 4).
• زر الوضع: Cycles through operating modes: Normal, Natural Wind, Night Mode.
• Wind Direction Button: Activates or deactivates the automatic oscillation of the vertical louvers. Horizontal louvers can be adjusted manually.
• زر المؤقت/الضبط المسبق: Sets the operating timer (e.g., 1-8 hours) or a preset start time.
• زر التبريد: Activates or deactivates the evaporative cooling function. This function requires water in the tank.
• Light Button (Remote Only): Controls the LED display backlight.

أوضاع التشغيل 5.2

• الوضع العادي: The fan operates at a constant speed as selected.
• وضع الرياح الطبيعية: The fan speed varies intermittently to simulate a natural breeze.
• الوضع الليلي: The fan operates at a lower, quieter speed, and the LED display brightness is reduced for undisturbed sleep.

5.3 وظيفة التبريد

To activate the cooling function, ensure the water tank is filled and press the 'Cooling' button. The unit will begin to draw water from the tank and evaporate it through the Honeycomb filter, producing a cooler, humidified airflow. For maximum cooling effect, use cold water and the included ice packs.

5.4 وظيفة المؤقت

Press the 'Timer/Preset' button to set the desired operating duration. The timer can typically be set in increments (e.g., 1, 2, 4, 8 hours). The unit will automatically turn off once the set time has elapsed.

6. الصيانة

Regular maintenance ensures optimal performance and extends the lifespan of your TROTEC PAE 25 Air Cooler.

6.1 تنظيف الجزء الخارجي

امسح الجزء الخارجي من الوحدة بقطعة قماش ناعمة دamp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents, as these can damage the surface. Ensure the unit is unplugged before cleaning.

6.2 تنظيف خزان المياه

To prevent bacterial growth and maintain air quality, it is recommended to change the water in the tank daily. Clean the water tank thoroughly at least once a week, or more frequently if used continuously.

1. افصل الجهاز.
2. إزالة خزان المياه.
3. تفريغ أي مياه متبقية.
4. Clean the inside of the tank with a mild detergent and a soft brush or cloth. Rinse thoroughly with clean water.
5. Allow the tank to air dry completely before reinserting it or refilling.

6.3 Cleaning the Air Filter and Evaporative Filter

The air filter and evaporative filter (Honeycomb technology) should be cleaned regularly to maintain efficiency. The frequency depends on usage and air quality.

1. افصل الجهاز.
2. Remove the rear cover to access the filters.
3. Carefully remove the air filter and the evaporative filter.
4. Rinse both filters under running water to remove dust and debris. For stubborn dirt, a mild detergent can be used.
5. Allow the filters to air dry completely before reinserting them. Do not expose them to direct sunlight or high heat.
6. Reassemble the filters and the rear cover.

6.4 التخزين

If the device will not be used for an extended period, ensure it is clean and dry. Empty and clean the water tank and filters. Store the unit in a dry, dust-free place, preferably in its original packaging.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If you encounter issues with your TROTEC PAE 25, please refer to the following common problems and solutions:

• الجهاز لا يعمل:
  • Check if the power cord is securely plugged into the outlet and the device.
  • Verify that the power outlet is functioning.
• No cooling effect:
  • Ensure the water tank is filled and the 'Cooling' function is activated.
  • Check if the evaporative filter is clean and properly installed.
  • For stronger cooling, use colder water and ice packs.
• تدفق الهواء ضعيف:
  • زيادة سرعة المروحة.
  • Check if the air inlets or outlets are obstructed.
  • تنظيف فلتر الهواء.
• ضجيج غير عادي:
  • Ensure the device is on a stable, level surface.
  • Check if the water tank is properly seated.
  • Verify that no foreign objects are obstructing the fan or louvers.
• تسرب مياه:
  • تأكد من عدم ملء خزان المياه بشكل زائد.
  • Check if the water tank is correctly and securely inserted.
  • افحص الوحدة بحثًا عن أي تشققات أو أضرار ظاهرة.

إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، يرجى الاتصال بدعم عملاء TROTEC.

8. المواصفات

9. الضمان والدعم

For information regarding warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official TROTEC website. If you require technical assistance, spare parts, or have any questions not covered in this manual, please contact TROTEC customer support directly. Contact details can typically be found on the manufacturer's webالموقع أو في وثائق الشراء الخاصة بك.