1. المقدمة
The Beurer LR 330 is a 2-in-1 device designed to improve your indoor air quality by simultaneously purifying and humidifying the air. This appliance is suitable for rooms up to 35m² and features a 3-layer filter system to clean the air, along with an auto-regulating humidification function. This manual provides essential information for the safe and efficient use, setup, operation, and maintenance of your Beurer LR 330.
Image 1.1: The Beurer LR 330 Comfort Air Purifier and Humidifier, showcasing its sleek design and the Red Dot Award 2015 winner logo.
2. تعليمات السلامة
يرجى قراءة تعليمات السلامة هذه بعناية قبل استخدام الجهاز لتجنب أي إصابة أو ضرر. احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلًا.
2.1 السلامة العامة
- This appliance is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes.
- احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة.
- Do not operate the device if it has visible damage or if the power cord is damaged.
- Only use original Beurer replacement parts and accessories.
- لا تسد مداخل أو مخارج الهواء.
- تأكد من وضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.
2.2 السلامة الكهربائية
- Connect the device only to a mains voltagكما هو محدد على ملصق التصنيف.
- لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة الخاص به في الماء أو السوائل الأخرى.
- Unplug the device from the power outlet before cleaning, maintenance, or when not in use.
- Do not pull the power cord to unplug the device; always grasp the plug itself.
3. انتهى المنتجview
Familiarize yourself with the main components of your Beurer LR 330.
الصورة 3.1: الأعلى view of the Beurer LR 330, showing the illuminated digital display and control buttons.
الصورة 3.2: الجانب view of the Beurer LR 330, illustrating the water level indicators for the tank.
المكونات الرئيسية:
- لوحة التحكم: Digital display with touch buttons for power, timer, fan speed, and humidity settings.
- مدخل / مخرج الهواء: فتحات تهوية لتوزيع الهواء.
- خزان المياه: Removable 4.6L tank for humidification.
- حجرة الفلتر: Houses the 3-layer filter system.
- Humidifier Disc Set: Rotating discs for water evaporation.
4. الإعداد
Follow these steps to set up your Beurer LR 330 for first use.
4.1 التفريغ والتنسيب
- أخرج الجهاز بعناية من عبوته.
- Place the air purifier on a firm, level, and dry surface, ensuring adequate space around the device for optimal air circulation.
- Avoid placing the device near heat sources, direct sunlight, or in areas with high humidity.
4.2 Installing Filters
The Beurer LR 330 uses a 3-layer filter system for effective air purification.
الصورة 4.1: انفجرت view showing the multi-layer filter system of the Beurer LR 330.
- Open the filter compartment cover, typically located on the side or back of the unit.
- Insert the 3-layer filter (pre-filter, activated carbon filter, EPA filter) into the designated slot, ensuring it is correctly oriented.
- أغلق غطاء حجرة الفلتر بشكل آمن.
Image 4.2: A hand demonstrating the removal of the filter compartment from the Beurer LR 330.
4.3 ملء خزان المياه
For humidification, the water tank must be filled with clean water.
Image 4.3: A hand inserting the water tank into the Beurer LR 330.
- قم بإزالة خزان المياه من الجهاز.
- Unscrew the cap and fill the tank with fresh tap water. Do not exceed the maximum fill line.
- Screw the cap back on tightly and reinsert the water tank into the device until it clicks into place.
5. تعليمات التشغيل
Learn how to operate your Beurer LR 330 for optimal air purification and humidification.
Image 5.1: Diagram illustrating the air purification and humidification process within the device.
5.1 تشغيل/إيقاف التشغيل
- قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ كهربائي مناسب.
- اضغط على زر الطاقة on the control panel to turn the device on or off. The illuminated display will activate.
5.2 إعدادات سرعة المروحة
Adjust the fan speed to control the rate of air purification and humidification.
- اضغط على زر سرعة المروحة to cycle through the available fan levels (typically 3 settings).
- Higher fan speeds provide faster air treatment but may result in increased noise.
5.3 ضبط الرطوبة المطلوبة
The device features an auto-regulating humidification output.
- اضغط على زر الرطوبة to set your desired indoor air humidity level (range typically 40-80%).
- The device will automatically adjust its humidification output to maintain the set level.
- The current indoor air humidity is displayed on the screen.
5.4 وظيفة المؤقت
Use the timer to set an operating duration for the device.
- اضغط على زر المؤقت to select the desired operating time (e.g., 1, 2, 4, 8 hours).
- سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بمجرد انقضاء الوقت المحدد.
5.5 الإغلاق التلقائي
The device is equipped with an automatic shut-off feature for safety and convenience.
- The device will automatically turn off if the water tank is empty or if a malfunction is detected.
6. الصيانة والتنظيف
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your Beurer LR 330.
6.1 استبدال المرشح
The filter change indicator will alert you when it's time to replace the filter (approximately every 1,000 working hours).
Image 6.1: The filter compartment of the Beurer LR 330, shown removed for maintenance.
- افصل الجهاز عن مأخذ التيار الكهربائي.
- Open the filter compartment and remove the old filter.
- Insert a new original Beurer 3-layer filter.
- أغلق حجرة الفلتر.
- Reset the filter change indicator by following the instructions in the full user manual (typically by pressing and holding a specific button).
6.2 Cleaning the Water Tank and Disc Set
Clean the water tank and humidifier disc set regularly to prevent mineral buildup and ensure hygienic operation.
Image 6.2: The humidifier disc set, which is dishwasher-safe for easy cleaning.
- Remove the water tank and empty any remaining water. Rinse it thoroughly.
- The humidifier disc set is dishwasher-safe. Remove it from the device and place it in your dishwasher for cleaning.
- Alternatively, clean the disc set manually with a soft brush and mild detergent.
- تأكد من أن جميع الأجزاء جافة تمامًا قبل إعادة التجميع.
6.3 التنظيف العام
- امسح الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة، دamp القماش. لا تستخدم المنظفات أو المذيبات الكاشطة.
- Clean the air inlets and outlets with a soft brush or vacuum cleaner to remove dust.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
If you encounter issues with your Beurer LR 330, refer to the following common problems and solutions.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| الجهاز لا يعمل. | لا يوجد مصدر طاقة؛ سلك الطاقة غير موصول بشكل صحيح. | Check power connection; Ensure outlet is functional. |
| No humidification or low output. | Water tank empty; Water tank not correctly inserted; Humidifier disc set dirty. | Refill water tank; Reinsert tank correctly; Clean humidifier disc set. |
| ضجيج غير عادي أثناء التشغيل. | Device not on a level surface; Foreign object in fan; Humidifier disc set needs cleaning. | Place on a stable surface; Check for obstructions; Clean disc set. |
| يبقى مؤشر تغيير الفلتر مضاءً بعد استبدال الفلتر. | لم تتم إعادة ضبط مؤشر الفلتر. | Refer to the full manual for specific instructions on resetting the filter indicator. |
إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، فيرجى الاتصال بدعم عملاء Beurer.
8. المواصفات
Detailed technical specifications for the Beurer LR 330 Comfort Air Purifier and Humidifier.
Image 8.1: Comparison table highlighting the features of Beurer LR 200, LR 310, and LR 330 models.
- رقم الموديل: 660.05
- قوة: 60 واط
- وظيفة: 2-in-1 Air Purification and Humidification
- Max. Room Size: تصل إلى 35 متر مربع
- قدرة الترطيب: Up to 220 ml/day (auto-regulating)
- تدفق الهواء: تصل إلى 200 متر مكعب/ساعة
- نظام الفلتر: 3-layer (Pre-filter, Activated Carbon, EPA Class 10)
- Filter Performance: 85%
- سعة خزان المياه: 4.6 Liters (removable, illuminated)
- طريقة التحكم: الأزرار الرقمية
- عرض: Illuminated display showing current indoor air humidity
- المؤقت: نعم
- Fan Levels: 3
- الإغلاق التلقائي: نعم
- مؤشر تغيير الفلتر: Yes (after approx. 1,000 working hours)
- مستوى الضوضاء: 12 Decibels (as per manufacturer specification)
- أبعاد المنتج (الطول × العرض × الارتفاع): 37 × 26 × 36.2 سم
- وزن السلعة: 5.9 كجم
- مصدر الطاقة: سلك كهربائي
- لون: أبيض
الصورة 8.2: الأبعاد علىview of the Beurer LR 330.
9. الضمان والدعم
Your Beurer LR 330 Comfort Air Purifier and Humidifier comes with a ضمان لمدة 3 سنوات من تاريخ الشراء.
9.1 تغطية الضمان
The warranty covers defects in material and workmanship under normal use. It does not cover damage resulting from improper use, accidents, unauthorized repairs, or normal wear and tear.
9.2 دعم العملاء
For warranty claims, technical assistance, or to purchase replacement parts (such as filters), please contact Beurer customer service. Refer to the official Beurer website or your purchase documentation for specific contact details in your region.
الشهادات:
SGS GS Certified
Red Dot Award 2015 Winner
