1. المقدمة
Thank you for choosing the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This appliance is designed to help you prepare delicious homemade ice cream, sorbet, and frozen yogurt. Please read this instruction manual carefully before using the appliance for the first time to ensure safe and optimal operation. Keep this manual in a safe place for future reference.
Image 1.1: The Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image displays the complete ice cream maker unit, highlighting its compact design and white finish.
2. تعليمات السلامة
يجب عليك دائمًا مراعاة احتياطات السلامة الأساسية التالية عند استخدام الأجهزة الكهربائية:
- اقرأ كافة التعليمات قبل الاستخدام.
- لا تغمر وحدة المحرك أو السلك أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
- من الضروري المراقبة الدقيقة عند استخدام أي جهاز بواسطة الأطفال أو بالقرب منه.
- افصل الجهاز من المنفذ في حالة عدم الاستخدام، وقبل تجميع الأجزاء أو تفكيكها، وقبل التنظيف.
- تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
- لا تقم بتشغيل أي جهاز بسلك أو قابس تالف، أو بعد حدوث عطل في الجهاز أو تعرضه للتلف بأي شكل من الأشكال.
- قد يؤدي استخدام الملحقات غير الموصى بها أو المباعة من قبل الشركة المصنعة إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية أو إصابة.
- لا تستخدمه في الهواء الطلق.
- لا تترك السلك يتدلى على حافة الطاولة أو المنضدة، أو يلامس الأسطح الساخنة.
- لا تضعه على أو بالقرب من موقد غاز أو كهرباء ساخن، أو في فرن ساخن.
- لا تستخدم الجهاز لأي غرض غير الغرض المخصص له.
- تأكد من مستوى الصوتtagيتوافق الرمز e الموضح على الجهاز مع مستوى التيار الكهربائي الرئيسي لديكtage.
3. انتهى المنتجview
Familiarize yourself with the components of your Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker:
Image 3.1: Key components of the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image illustrates the double-walled freezer bowl, the transparent lid with a refill opening, and the removable stirring element and motor housing.
- وحدة المحرك: Contains the motor that rotates the stirring paddle.
- غطاء: Transparent lid with a convenient refill opening for adding ingredients during operation.
- مجداف التحريك: Mixes and churns the ingredients to create ice cream.
- وعاء الفريزر: Double-walled bowl containing a cooling liquid that must be pre-frozen.
- ج الخارجيasing: The main body of the appliance that houses the freezer bowl.
4. الإعداد
Before first use, and for each subsequent use, follow these setup steps:
- أفرغ: Carefully remove all packaging materials and ensure all parts are present and undamaged.
- ينظف: Wash the freezer bowl, stirring paddle, and lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry completely. The motor unit should only be wiped with a damp قطعة قماش.
- Freeze the Bowl: Place the clean, dry freezer bowl in the freezer for at least 8-12 hours, or until completely frozen. The colder the bowl, the better the results. Ensure your freezer is set to -18°C (0°F) or colder.
- تحضير الخليط: Prepare your ice cream, sorbet, or frozen yogurt mixture according to your recipe. Ensure the mixture is chilled in the refrigerator before adding it to the ice cream maker.
5. تعليمات التشغيل
Follow these steps to make your frozen dessert:
- تجمع: Place the frozen freezer bowl into the outer casing. Insert the stirring paddle into the center of the freezer bowl.
- تركيب وحدة المحرك: Place the motor unit onto the lid, ensuring it is securely locked in place. Then, place the assembled lid and motor unit onto the freezer bowl, twisting to secure if necessary.
- ابدأ في الخفق: Plug the appliance into a suitable power outlet. Switch on the ice cream maker. The stirring paddle should begin to rotate.
- أضف الخليط: Slowly pour your chilled ice cream mixture through the refill opening in the lid while the paddle is rotating.
- Churn: Allow the mixture to churn for approximately 20-40 minutes. The churning time may vary depending on the recipe and desired consistency. The mixture will thicken as it churns.
- Add Solid Ingredients: If your recipe calls for solid ingredients like chocolate chips, nuts, or fruit pieces, add them through the refill opening during the last 5 minutes of churning.
- التحقق من الاتساق: Once the desired consistency is reached (soft-serve ice cream), switch off the appliance and unplug it.
- تقديم أو تخزين: Remove the motor unit, lid, and stirring paddle. Use a plastic or wooden spatula to scoop the ice cream into a separate container for serving or for further freezing to achieve a firmer consistency. Do not use metal utensils in the freezer bowl as they can damage the surface.
6. التنظيف والصيانة
إن التنظيف والصيانة المناسبين سوف يطيلان عمر ماكينة صنع الآيس كريم الخاصة بك:
- افصل: افصل الجهاز دائمًا عن مأخذ التيار الكهربائي قبل التنظيف.
- تفكيك: Disassemble the motor unit, lid, stirring paddle, and freezer bowl.
- غسل الأجزاء: Wash the freezer bowl, stirring paddle, and lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry immediately. These parts are generally not dishwasher safe; refer to specific product markings if available.
- وحدة المحرك النظيفة: امسح وحدة المحرك بالإعلانamp لا تغمر وحدة المحرك في الماء أو أي سائل آخر.
- تخزين: Ensure all parts are completely dry before storing. Store the appliance in a clean, dry place.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
If you encounter issues with your ice cream maker, refer to the following common problems and solutions:
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| Ice cream is too soft/not freezing. | Freezer bowl not sufficiently frozen; mixture not cold enough; churning time too short. | Ensure freezer bowl is frozen for 8-12 hours. Chill mixture thoroughly before adding. Increase churning time. |
| Stirring paddle stops rotating. | Mixture is too thick; too much mixture in the bowl; ingredients frozen to the bottom. | Ensure mixture consistency is appropriate. Do not overfill the bowl (max 1.5 liters). Ensure paddle starts rotating before adding mixture. |
| الجهاز لا يعمل. | Not plugged in; power outlet issue; motor unit not properly assembled. | Check power connection. Test outlet with another appliance. Reassemble motor unit and lid correctly. |
إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، فيرجى الاتصال بدعم العملاء.
8. المواصفات
Technical details for the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker:
| ماركة | كلاترونيك |
| رقم الموديل | ICM 3581 |
| لون | أبيض |
| أبعاد المنتج | 23 × 20.5 × 23 سم |
| وزن | 700 جرام |
| سعة | 1.5 لتر |
| الطاقة / واتtage | 12 واط |
| مادة | بلاستيك |
| متوفر أولاً | 18 أغسطس 2014 |
Image 8.1: Dimensions of the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker. This image provides a visual representation of the appliance's height and width measurements.
9. التخلص
Do not dispose of this appliance with normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). Dispose of the appliance through an approved disposal company or at your municipal waste disposal facility. Observe currently applicable regulations. In case of doubt, consult your waste disposal facility.
10. الضمان والدعم
Specific warranty information for the Clatronic ICM 3581 Ice Cream Maker is typically provided at the point of purchase or within separate documentation included with the product. Please refer to your purchase receipt or the manufacturer's official webالموقع للحصول على شروط وأحكام الضمان التفصيلية.
For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Clatronic customer service. Contact details can usually be found on the manufacturer's webالموقع أو على عبوة المنتج.
