1. المقدمة
This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Please read these instructions carefully before using the device and keep them for future reference.
The Parkside PES 200 B1 is designed for removing stubborn residues such as wallpaper, adhesive, paint, silicone, and foam from various surfaces. It is also suitable for light wood carving tasks.
2. تعليمات السلامة
تحذيرات السلامة العامة:
- قم دائمًا بارتداء معدات الحماية الشخصية المناسبة (PPE) مثل نظارات السلامة والقفازات وأدوات حماية السمع.
- تأكد من أن منطقة العمل مضاءة جيدًا وخالية من العوائق.
- أبعد الأطفال والمارة أثناء تشغيل الأداة.
- لا تقم بتشغيل الأدوات الكهربائية في أجواء قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار.
- Always disconnect the power plug from the socket before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool.
- لا تفرط في استخدام السلك. لا تستخدم السلك مطلقًا لحمل أو سحب أو فصل الأداة الكهربائية. احفظ السلك بعيدًا عن الحرارة أو الزيت أو الحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة.
- Maintain the tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation.
Specific Safety Warnings for Electric Scrapers:
- Ensure the attachment is securely fastened before starting the tool.
- Be aware of hidden electrical wires or pipes when working on walls. Use a detector if necessary.
- Avoid applying excessive pressure; let the tool do the work.
- Do not touch the working end of the attachment during operation or immediately after, as it may be hot.
3. انتهى المنتجview
3.1 مكونات
The Parkside PES 200 B1 Electric Scraper features a robust design for efficient material removal. Key components include:
- Stroke Rate Selection / On/Off Switch: Allows adjustment of the stroke rate and powers the device on or off.
- Rubberized Grip Area: يوفر التعامل المريح والآمن.
- فرش الكربون: Essential motor components, designed for easy replacement.
- Quick-Change Mechanism for Tool Inserts: Enables fast and tool-free attachment changes.
- Guide Bearing: Supports the tool's movement.
- Cone/Plate Wheel: Internal drive component.
- مروحة: لتبريد المحرك.
- Housing Shell: يحمي المكونات الداخلية.
- كابل الطاقة (4 متر): يوفر ampلو تصل.
Figure 1: Internal component diagram of the Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Labels indicate the Hubvorwahl/Ein-/Aus-Schalter (Stroke Rate Selection/On/Off Switch), Gummierter Griffbereich (Rubberized Grip Area), Kohlebürsten (Carbon Brushes), Schnellwechselmechanik für Werkzeugeinsätze (Quick-Change Mechanism for Tool Inserts), FührungsLager (Guide Bearing), Kegel/Tellerrad (Cone/Plate Wheel), Lüfterrad (Fan), Gehäuseschale (Housing Shell), and Netzleitung 4 m (Power Cable 4 m).
3.2 الملحقات المرفقة
The Parkside PES 200 B1 comes with 5 versatile attachments for various applications:
- Flat Spatula Attachment: Ideal for removing paint residues, silicone, and foams.
- Angled Knife/Scraper Attachment: Suitable for removing carpets, plaster residues, or unevenness.
- Flat Knife/Scraper Attachment: For removing carpets, felt, cork, plaster, adhesive, and plaster residues.
- Flat Chisel Attachment: For carving in wood.
- 13mm Gouge Attachment: Specifically for carving in softwoods.
الشكل 2: انتهىview of the 5 included attachments. From left to right: Spachtelaufsatz (flach) - Flat Spatula, Messer-/Schabaufsatz (gekröpft) - Angled Knife/Scraper, Messer-/Schabaufsatz (gerade) - Flat Knife/Scraper, Stechbeitelaufsatz (flach) - Flat Chisel, Geißfuß (13 mm) - 13mm Gouge.
4. الإعداد
4.1 Attaching/Changing Tool Inserts
- Ensure the electric scraper is unplugged from the power source.
- Locate the quick-change mechanism at the front of the tool.
- To insert an attachment, align the base of the desired tool insert with the quick-change mechanism and push it firmly until it clicks into place.
- To remove an attachment, pull back the quick-change collar (if present) or press the release button, then pull the attachment out.
- Always ensure the attachment is securely seated before operating the tool.
5. تعليمات التشغيل
5.1 تشغيل/إيقاف التشغيل
- To turn the tool ON, press the On/Off switch.
- لإيقاف تشغيل الأداة ، حرر مفتاح التشغيل / الإيقاف.
5.2 Adjusting Stroke Rate
The PES 200 B1 offers three stroke rate settings for optimal performance on different materials:
- الإعداد 1: Approximately 6,500 strokes/min (for delicate surfaces or lighter removal tasks).
- الإعداد 2: Approximately 7,500 strokes/min (for general purpose removal).
- الإعداد 3: Approximately 8,500 strokes/min (for stubborn residues and robust materials).
Use the stroke rate selection switch to choose the appropriate setting before starting work. Experiment on a scrap piece of material to find the best setting for your task.
5.3 Working with the Scraper
- Select the appropriate attachment for the material you are working on (refer to Section 3.2).
- قم بتوصيل الأداة بمأخذ الطاقة المناسب.
- Hold the tool firmly with both hands, utilizing the rubberized grip area.
- Place the attachment flat against the surface to be worked on.
- Turn on the tool and apply gentle, even pressure. Allow the tool's vibrations to do the work.
- Move the tool steadily across the surface, overlapping strokes slightly to ensure complete removal.
- For wood carving, use the chisel or gouge attachments and apply controlled movements to shape the wood.
- After use, turn off the tool and unplug it from the power source.
6. الصيانة
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your electric scraper.
6.1 التنظيف
- افصل الأداة دائمًا قبل التنظيف.
- Clean the tool's housing with a soft, damp قماش. لا تستخدم مواد كيميائية قاسية أو منظفات كاشطة.
- Remove any debris or material buildup from the quick-change mechanism and around the attachments.
- حافظ على فتحات التهوية نظيفة لمنع ارتفاع درجة الحرارة.
6.2 استبدال فرشاة الكربون
The carbon brushes are wear parts and should be checked periodically. If the motor performance decreases or sparks become excessive, the carbon brushes may need replacement. This procedure should ideally be performed by a qualified technician or according to specific instructions provided with replacement brushes.
6.3 التخزين
- قم بتخزين الأداة في مكان جاف وآمن بعيدًا عن متناول الأطفال.
- Ensure the power cable is neatly coiled and not kinked.
- Store attachments in a protective case to prevent damage and loss.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| لا تبدأ الأداة. | لا يوجد مصدر للطاقة. Faulty On/Off switch. فرش الكربون البالية. | تحقق من اتصال ومخرج الطاقة. اتصل بدعم العملاء. Replace carbon brushes (see Section 6.2). |
| Reduced performance / Excessive sparking. | فرش الكربون البالية. ارتفاع درجة الحرارة. | Replace carbon brushes (see Section 6.2). Allow tool to cool down. Ensure ventilation openings are clear. |
| Attachment not secure. | لم يتم إدخال الملحق بالكامل. Quick-change mechanism obstructed. | Ensure attachment is pushed in until it clicks. Clean the quick-change mechanism. |
| ضجيج أو اهتزاز غير عادي. | أجزاء فضفاضة. الضرر الداخلي. | Stop operation immediately. Unplug the tool. Contact customer support. |
8. المواصفات الفنية
- نموذج: Parkside PES 200 B1
- مدخلات الطاقة: 200 واط
- معدل السكتة الدماغية: 3 ثانيةtage selectable (approx. 6,500 / 7,500 / 8,500 min-1)
- مصدر الطاقة: AC
- طول الكابل: تقريبا. 4 متر
- الشركة المصنعة: Kompernass GmbH
- رقم القطعة: 64186
- لون: أخضر
- الموافقات: TÜV and GS approved
9. الضمان والدعم
This Parkside PES 200 B1 Electric Scraper is manufactured with high-quality materials and undergoes strict quality controls. For warranty claims, please retain your proof of purchase.
For technical support, spare parts, or warranty inquiries, please contact the manufacturer or your local distributor. Refer to your purchase documentation for specific contact details.
الشركة المصنعة: Kompernass GmbH
Note: Information regarding specific warranty periods and conditions may vary by region and retailer.
