1. المقدمة وما فوقview
The Elna eXtend 664P V2 Overlock Serger Machine, model 664 PRO, is designed for efficient and precise fabric finishing. This machine is capable of neatly cutting, hemming, and sewing various fabrics, including stretch materials, while preventing loose threads. It is an essential tool for creating professional-quality garments and projects with speed and ease.
This manual provides detailed instructions for the safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting of your Elna eXtend 664P V2 serger.
Figure 1.1: Elna eXtend 664P V2 Overlock Serger Machine. تعرض هذه الصورة الواجهة الأمامية view of the Elna 664 PRO serger. Visible features include the threading guides with color-coded tension dials (blue, red, yellow, green), the stitch program chart on the left panel, and the main working area with the needle and looper mechanisms. The machine is white with the "664 PRO elna SWISS DESIGN" logo on the lower right.
2. معلومات السلامة
Always observe the following safety precautions when operating your serger:
- Ensure the machine is unplugged from the power outlet before cleaning, lubricating, or performing any maintenance.
- Keep fingers away from all moving parts, especially the needle, looper, and cutting knife, while the machine is in operation.
- Use only the specified power supply and foot control provided with the machine.
- لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا.
- احرص على إبقاء منطقة العمل مضاءة جيدًا وخالية من الفوضى.
- لا يُقصد استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات فيما يتعلق باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
3. الإعداد
3.1. فك العبوة والفحص الأولي
Carefully remove the serger from its packaging. Retain all packing materials for future storage or transport. Inspect the machine for any visible damage. Ensure all accessories are present as listed in the packing contents.
3.2. توصيل الطاقة
- ضع الآلة على سطح ثابت ومستو.
- Connect the foot control plug to the machine's receptacle.
- قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ كهربائي مناسب.
3.3. Accessory Identification
Your Elna eXtend 664P V2 comes with a comprehensive set of accessories to enhance your sewing experience. These include:
- فرشاة الوبر
- Snap-on Thread Guide
- إبرة عراف
- Tension Release Clip
- مفك براغي (كبير)
- مفك براغي (صغير)
- مفتاح البراغي
- Spool Caps (x4)
- Spool Holders (x4 Cones)
- Spool Nets (x4)
- Spreader (for 2 Thread Overlock)
- Standard Foot
- ملاقيط
- Upper Knife (Spare)
- Waste Chip Box
- Exclusive Elna Accessory Box
- التحكم في القدم
3.4. تركيب الخيط في الماكينة
Proper threading is critical for optimal serger performance. The Elna 664 PRO features color-coded threading paths to simplify the process. Always follow the numerical and color-coded sequence indicated on the machine.
- Raise the presser foot and the needle to their highest positions.
- افتح الغطاء الأمامي للجهاز.
- Follow the color-coded guides for each thread (typically lower looper, upper looper, right needle, left needle).
- Ensure threads are seated correctly in all tension discs and guides.
- Use the provided tweezers to assist with threading the loopers and needles.
4. تعليمات التشغيل
4.1. Stitch Program Selection
The Elna 664 PRO offers a variety of stitch programs, indicated on the "PROGRAM" chart on the machine's front panel. Refer to this chart to select the appropriate stitch for your project. The chart includes settings for stitch length (SL), differential feed (DF), and stitch type (ST).
| رقم البرنامج | نوع الغرزة | وصف | الخيوط |
|---|---|---|---|
| 1 | السلامة 4 الموضوع | Strong, secure seam for woven fabrics. | 4 |
| 2 | تمتد متماسكة | Flexible seam for knit fabrics. | 4 |
| 3 | تجمع | Creates gathers on fabric. | 4 |
| 4 | Stretch Wrapped | Specialized stretch seam. | 3 |
| 5 | 3 خيط واسع | Wide overlock stitch. | 3 |
| 6 | خيط 3 | Standard 3-thread overlock. | 3 |
| 7 | حاشية ضيقة 3 | Narrow hem with 3 threads. | 3 |
| 8 | توالت تنحنح 3 | Rolled hem with 3 threads. | 3 |
| 9 | توالت تنحنح 2 | Rolled hem with 2 threads. | 2 |
| 10 | Overcast 2 | 2-thread overcast stitch. | 2 |
| 11 | فلاتلوك 2 | Flatlock stitch with 2 threads. | 2 |
| 12 | فلاتلوك 3 | Flatlock stitch with 3 threads. | 3 |
4.2. ضبط التوتر
The tension dials, located at the top of the machine and color-coded to match the threading paths, control the tightness of each thread. Adjust these dials according to the fabric type and desired stitch appearance. Generally, a balanced stitch will have threads meeting smoothly at the fabric edge.
4.3. Differential Feed
The differential feed mechanism allows you to adjust the feeding of fabric to prevent stretching or puckering. Use a higher differential feed setting for stretchy fabrics to prevent stretching, and a lower setting (or 1.0 for normal) for gathering or to prevent puckering on fine fabrics.
4.4. Stitch Length and Cutting Width
Adjust the stitch length using the dial on the right side of the machine. The cutting width can also be adjusted to ensure the fabric edge is trimmed precisely for a clean finish.
5. الصيانة
Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your Elna serger. Always unplug the machine before performing any maintenance.
5.1. التنظيف
- Use the provided lint brush to remove lint and thread scraps from the looper area, under the needle plate, and around the feed dogs.
- Empty the waste chip box regularly to prevent accumulation of fabric trimmings.
- امسح الجزء الخارجي من الجهاز بقطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم مواد كيميائية قاسية أو منظفات كاشطة.
5.2. التشحيم
Refer to the full operational manual for specific lubrication points and recommended oil. Generally, a few drops of high-quality sewing machine oil should be applied to moving metal parts as indicated.
5.3. استبدال الإبرة
Replace needles regularly (every 8-10 hours of sewing or after every major project) or if they become bent, dull, or broken. Use only needles specified for serger machines. Ensure the flat side of the needle faces the back of the machine when inserting.
5.4. Upper Knife Replacement
The upper knife may become dull over time. Use the provided spanner and spare upper knife to replace it when necessary. Ensure the new knife is securely fastened and correctly aligned.
6. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
يتناول هذا القسم المشكلات الشائعة التي قد تواجهها. أما بالنسبة للمشكلات الأكثر تعقيداً، فيُرجى استشارة فني صيانة مؤهل.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| تم تخطي الغرز | Incorrect needle, bent needle, improper threading, dull needle. | Replace needle with correct type, re-thread machine, replace dull needle. |
| Broken Thread | Incorrect threading, tension too tight, poor quality thread, burr on thread path. | Re-thread carefully, adjust tension, use good quality thread, check for burrs. |
| غرز غير متساوية / تجعد | Incorrect tension, incorrect differential feed setting, wrong stitch length. | Adjust tension dials, adjust differential feed, adjust stitch length. |
| الآلة لا تبدأ | Power cord not plugged in, foot control not connected, safety switch engaged. | Check all connections, ensure front cover is closed if it has a safety switch. |
7. المواصفات
Key specifications for the Elna eXtend 664P V2 Overlock Serger Machine:
- رقم الموديل: 664 برو
- أبعاد المنتج: 11.81 × 13.78 × 12.99 بوصة
- وزن السلعة: 18.46 رطل
- الشركة المصنعة: النا
- لون: فضي
- مصدر الطاقة: كهربائي
- أنواع الغرز: 2, 3, and 4-thread overlock stitches, including rolled hem, flatlock, and safety stitches.
8. الضمان والدعم
For information regarding warranty coverage, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Elna customer support directly. Keep your proof of purchase for warranty claims.
For technical assistance, spare parts, or service, please contact your authorized Elna dealer or visit the official Elna website for support contact information. When contacting support, please have your machine's model number (664 PRO) and serial number ready.
ملحوظة: قد يؤدي إجراء إصلاحات أو تعديلات غير مصرح بها إلى إبطال الضمان الخاص بك.
