دليل مستخدم كاشف الدخان Kidde KID29-FR

1. المقدمة

Thank you for choosing the Kidde KID29-FR Smoke Detector. This manual provides essential information for the proper installation, operation, and maintenance of your smoke alarm. Please read it thoroughly before installation and keep it for future reference.

The Kidde KID29-FR is a standard model photoelectric smoke detector designed to provide early warning of fire. It features an integrated 85-decibel siren, a test button, and operates on a 9-volt alkaline battery. This device is certified to EN14604, CE, and NF standards, ensuring reliable performance and safety.

2. معلومات السلامة

تعليمات السلامة الهامة:

• This smoke detector is designed for residential use only.
• Do not paint the smoke detector. Paint can clog the sensing chambers and prevent the unit from operating correctly.
• اختبر كاشف الدخان أسبوعيًا لضمان التشغيل السليم.
• Never ignore a smoke alarm. Investigate the cause and take appropriate action.
• Replace the battery immediately when the low battery warning sounds.
• The detector has a limited lifespan. Replace the unit after 10 years from the manufacturing date.

3. محتويات العبوة

Your Kidde KID29-FR Smoke Detector package should contain the following items:

• 1 x Kidde KID29-FR Smoke Detector unit
• 1 x 9V Alkaline Battery
• Mounting bracket and screws (typically included)
• دليل المستخدم (هذا المستند)

الشكل 1: This image displays the Kidde KID29-FR Smoke Detector as it appears in its retail packaging. The packaging highlights key features such as 'Détecteur de fumée' (Smoke Detector), '29-FR', 'Autonomie pile 1 an' (1-year battery life), 'Signal sonore fin de vie de la pile' (low battery warning sound), and 'Bouton test' (test button). Certifications like CE and NF are also visible, along with a 5-year warranty badge. A 9V Duracell Ultra battery is shown alongside the detector.

4. الإعداد والتثبيت

4.1 اختيار الموقع

Proper placement is crucial for effective smoke detection. Consider the following guidelines:

• Install at least one smoke detector on every level of your home, including basements and attics.
• Place detectors inside and outside sleeping areas.
• For optimal detection, install the detector in the center of the ceiling. If ceiling mounting is not possible, mount it on a wall, at least 10-15 cm (4-6 inches) from the ceiling.
• Avoid these locations: kitchens (cooking fumes can cause false alarms), bathrooms (steam), garages (vehicle exhaust), near heating vents, air conditioners, or ceiling fans (air currents can prevent smoke from reaching the detector), and in extremely dusty, dirty, or insect-infested areas.

4.2 تركيب الكاشف

1. Twist the mounting bracket counter-clockwise to separate it from the detector unit.
2. Hold the mounting bracket against the ceiling or wall at your chosen location and mark the screw holes.
3. Drill pilot holes (if necessary) and secure the mounting bracket with the provided screws.
4. Install the 9V battery as described in section 4.3.
5. Align the detector unit with the mounting bracket and twist clockwise until it locks securely into place.
6. Test the detector immediately after installation (refer to section 5.2).

الشكل 2: This image shows the Kidde KID29-FR Smoke Detector removed from its packaging. It is a white, circular device designed for ceiling or wall mounting. The front features a central test/hush button, a small red LED indicator, and three alarm vents on the side. Text around the edge includes 'NE PAS PEINDRE' (DO NOT PAINT) and other warnings, indicating areas that should not be obstructed.

4.3 تركيب البطارية

The Kidde KID29-FR requires one 9V alkaline battery (included). The battery provides power for approximately one year under normal operating conditions.

1. افتح حجرة البطارية الموجودة في الجزء الخلفي من جهاز الكشف.
2. Connect the 9V battery to the battery clip, ensuring correct polarity (+ to + and - to -).
3. ضع البطارية في الحجرة وأغلق الغطاء بشكل آمن.
4. Once the battery is installed, the detector will emit a short chirp and the LED will flash, indicating it is powered on.

5. التشغيل

5.1 التشغيل الأولي

After installing the battery and mounting the detector, it will perform a brief self-test. The red LED indicator will flash, and a short chirp may be heard. This indicates the unit is functioning correctly and is in standby mode, ready to detect smoke.

5.2 زر الاختبار

The test button is used to verify the detector's electronic circuitry, horn, and battery are working. It is recommended to test your smoke detector weekly.

• Press and hold the test button firmly for a few seconds.
• The alarm will sound a loud, pulsating siren.
• Release the button. The alarm will stop.
• If the alarm does not sound, refer to the Troubleshooting section.

5.3 إشارة الإنذار

When smoke is detected, the detector will emit a loud, continuous 85-decibel siren. The red LED indicator will also flash rapidly. This alarm will continue until the air is clear of smoke.

5.4 تحذير البطارية المنخفضة

When the 9V battery is nearing the end of its life, the detector will emit a short, intermittent chirp approximately every 30-60 seconds. This is a warning that the battery needs to be replaced immediately. The battery typically lasts for one year.

6. الصيانة

6.1 Cleaning Your Detector

Dust and debris can accumulate in the sensing chamber, potentially causing false alarms or preventing the detector from functioning correctly. Clean your smoke detector at least once a month.

• قم بتنظيف الجزء الخارجي من جهاز الكشف بلطف باستخدام فرشاة ناعمة.
• امسحي السطح برفقamp, soft cloth. Do not use cleaning sprays or solvents.
• Ensure no moisture enters the unit.

6.2 استبدال البطارية

Replace the 9V battery annually, or immediately when the low battery warning chirp begins.

1. قم بتدوير الكاشف عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته من حامل التثبيت.
2. افتح حجرة البطارية.
3. Disconnect the old 9V battery from the clip and dispose of it properly.
4. Connect a new 9V alkaline battery to the clip, observing polarity.
5. Close the battery compartment and re-attach the detector to the mounting bracket by twisting clockwise.
6. Test the detector after replacing the battery.

6.3 نهاية الحياة

Smoke detectors have a limited operational lifespan. The Kidde KID29-FR is designed for reliable performance for approximately 10 years from the manufacturing date. After this period, the detector should be replaced with a new unit to ensure continued protection.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If your smoke detector is not operating as expected, consult the table below for common issues and solutions.

8. المواصفات الفنية

• نموذج: KID29-FR
• مصدر الطاقة: بطارية قلوية واحدة 9 فولت (مرفقة)
• عمر البطارية: ما يقرب من 1 سنة
• نوع المستشعر: كهرضوئي كهربائي ضوئي
• Alarm Loudness: 85 dB at 3 meters (10 feet)
• الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع): 3.99 × 10.01 × 10.01 سم (تقريبًا 1.57 × 3.94 × 3.94 بوصة)
• وزن: 100 جرامًا (حوالي 3.53 أونصة)
• مادة: بلاستيك
• لون: أبيض
• الشهادات: EN14604, CE, NF
• الاستخدام: داخلي

9. الضمان ودعم العملاء

The Kidde KID29-FR Smoke Detector comes with a ضمان لمدة 5 سنوات from the date of purchase, covering defects in materials and workmanship under normal use and service. This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, abuse, or lack of reasonable care.

For warranty claims, technical assistance, or further information, please contact your retailer or the manufacturer's customer support. Keep your proof of purchase for warranty purposes.