1. المقدمة
شكرا لك على الشراءasing the Sigma 10-20mm f/4-5.6 EX DC HSM ultra-wide angle zoom lens. This lens is designed specifically for digital SLR cameras with APS-C size image sensors, offering an expansive field of view ideal for landscape, architectural, and interior photography. Its advanced optical design and Hyper-Sonic Motor (HSM) ensure high performance and user convenience.
تتضمن الميزات الرئيسية ما يلي:
- HSM (Hyper-Sonic Motor): Provides fast, quiet, and precise autofocus, with full-time manual focus override.
- عناصر العدسات اللاكروية: Three aspherical lens elements effectively correct distortion and spherical aberrations.
- SLD (Special Low Dispersion) Glass: Three SLD glass elements minimize chromatic aberration for superior image quality.
- Internal Focusing System: Maintains the overall lens length during focusing and allows for the convenient use of polarizing filters.
2. الإعداد
2.1 تركيب العدسة
- تأكد من إيقاف تشغيل كل من الكاميرا والعدسة.
- قم بإزالة غطاء العدسة الخلفي من العدسة وغطاء جسم الكاميرا.
- Align the mounting index mark on the lens barrel with the corresponding mark on the camera body.
- أدخل العدسة في حامل الكاميرا وقم بتدويرها باتجاه عقارب الساعة حتى تسمع صوت طقطقة. لا تجبر العدسة على الدخول.
2.2 إزالة العدسة
- تأكد من إيقاف تشغيل الكاميرا.
- أثناء الضغط على زر تحرير العدسة الموجود على جسم الكاميرا، قم بتدوير العدسة عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف.
- قم بإزالة العدسة من جسم الكاميرا بحرص.
- قم بتثبيت غطاء العدسة الخلفي على العدسة وغطاء جسم الكاميرا لحماية المستشعر وعناصر العدسة.
2.3 تركيب غطاء العدسة
The included petal-type lens hood helps to block extraneous light and reduce flare. Align the red dot on the lens hood with the red dot on the front of the lens, then turn the hood clockwise until it locks into place. To remove, reverse the process.
الشكل 1: The Sigma 10-20mm f/4-5.6 EX DC HSM lens. This image illustrates the general appearance of the lens, which attaches to compatible Sony Alpha DSLR camera bodies.
3. تشغيل العدسة
3.1 التركيز
This lens features a Hyper-Sonic Motor (HSM) for fast and quiet autofocus. It also allows for full-time manual focus override.
- التركيز التلقائي (AF): Set the AF/MF switch on your camera body to 'AF'. The lens will automatically focus when the shutter button is half-pressed.
- التركيز اليدوي (MF): Set the AF/MF switch on your camera body to 'MF'. Rotate the focus ring on the lens barrel to adjust focus manually. Even in AF mode, you can fine-tune focus by rotating the focus ring after autofocus has been achieved.
3.2 التكبير
To change the focal length, rotate the zoom ring on the lens barrel. The lens offers a focal range from 10mm (ultra-wide) to 20mm (wide-angle). The aperture will vary between f/4 at 10mm and f/5.6 at 20mm.
3.3 Using Filters
The lens has a filter thread at the front. Due to its internal focusing system, the front element does not rotate, making it convenient to use polarizing filters or other special effect filters. Ensure the filter size matches the lens's filter thread diameter.
4. الصيانة
4.1 تنظيف العدسة
- استخدم فرشاة نفخ لإزالة الغبار والجسيمات السائبة من أسطح العدسات.
- لإزالة البقع أو بصمات الأصابع، ضع كمية صغيرة من محلول تنظيف العدسات على قطعة قماش نظيفة من الألياف الدقيقة وامسح العدسة برفق بحركة دائرية من المركز إلى الخارج.
- لا تستخدم أبدًا مواد كاشطة أو مواد كيميائية قاسية.
4.2 التخزين
- قم دائمًا بتركيب أغطية العدسة الأمامية والخلفية عندما لا تكون العدسة قيد الاستخدام.
- قم بتخزين العدسة في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة ودرجات الحرارة القصوى.
- في حالة التخزين لفترات طويلة، يُنصح باستخدام عامل مزيل للرطوبة لمنع نمو العفن.
4.3 احتياطات التعامل
- Avoid exposing the lens to water or excessive humidity.
- لا تسقط العدسة أو تعرضها لصدمات قوية.
- Do not attempt to disassemble the lens, as this will void the warranty.
5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
5.1 Autofocus Not Working
- Check if the AF/MF switch on your camera body is set to 'AF'.
- تأكد من وجود إضاءة وتباين كافيين في المشهد لكي يعمل نظام التركيز التلقائي بفعالية.
- قم بتنظيف نقاط التلامس الكهربائية على كل من العدسة وجسم الكاميرا بقطعة قماش نظيفة وجافة.
5.2 Image Quality Issues (e.g., blurry images)
- تأكد من أن العدسة مثبتة بإحكام على جسم الكاميرا.
- Check your camera's shutter speed and aperture settings. A slow shutter speed can cause motion blur, and an incorrect aperture can lead to out-of-focus areas.
- تأكد من أن عناصر العدسة نظيفة وخالية من البقع أو الغبار.
- If using manual focus, confirm that the subject is sharply focused.
5.3 Lens Not Recognized by Camera
- Remove the lens and reattach it, ensuring it clicks firmly into place.
- Clean the electrical contacts on both the lens and the camera body.
- Check your camera's firmware for updates, and ensure it is compatible with the lens.
6. المواصفات
| ميزة | مواصفة |
|---|---|
| البعد البؤري | 10-20 ملم |
| الفتحة القصوى | ف/4-5.6 |
| نوع العدسة | Ultra-Wide Angle Zoom |
| حوامل متوافقة | Sony A-mount, Sony E-mount (with adapter) |
| الحد الأدنى لمسافة التركيز | حوالي 9.4 بوصة (24 سم) |
| حجم الفلتر | (Not specified in provided data, typically 77mm or 82mm for similar lenses) |
| الأبعاد (القطر × الطول) | 3.19 × 3.29 × 3.19 بوصة (تقريبًا) |
| وزن | 1.78 جنيه (تقريبًا) |
| رقم موديل العنصر | Sigma-10-20-Sony |
7. الضمان والدعم
Sigma lenses typically come with a limited warranty covering manufacturing defects. Please refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma webالموقع للحصول على شروط وأحكام الضمان التفصيلية الخاصة بمنطقتك.
For technical support, service, or inquiries regarding your Sigma 10-20mm f/4-5.6 EX DC HSM lens, please contact Sigma customer service through their official website or the authorized distributor in your country. Have your lens model number and purchase information ready when contacting support.
