دليل مستخدم جهاز استقبال الموجات القصيرة الرقمي سانجيان ATS-404 AM/FM ذو النطاق العالمي

1. المقدمة

This manual provides detailed instructions for the operation and maintenance of your Sangean ATS-404 AM/FM Digital Shortwave World Band Receiver. Please read this manual thoroughly before using the device to ensure proper function and to maximize your listening experience. The ATS-404 is designed for reliable reception across AM, FM, and various shortwave bands, offering a portable solution for global radio enthusiasts.

2. معلومات السلامة

• مصدر الطاقة: Use only the specified power adapter or batteries. Incorrect power sources can damage the unit and void the warranty.
• معالجة البطارية: Do not mix old and new batteries, or different types of batteries. Remove batteries if the unit will not be used for an extended period to prevent leakage.
• الماء والرطوبة: Do not expose the unit to rain, moisture, or extreme humidity. Avoid placing liquids near the radio.
• تنظيف: افصل الكهرباء قبل التنظيف. استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم المنظفات السائلة أو بخاخات الأيروسول.
• تهوية: تأكد من وجود تهوية كافية حول الوحدة. لا تسد فتحات التهوية.
• الخدمة: لا تحاول صيانة الجهاز بنفسك. قم بإحالة جميع أعمال الصيانة إلى فنيين مؤهلين.

3. مواصفات المنتج

The Sangean ATS-404 offers a range of features for enhanced radio reception and user convenience:

• Full Shortwave 14 Meter Bands reception.
• Dedicated SW Meter Band Selection.
• 45 Memory Preset Stations for quick access.
• AM/FM and stereo shortwave reception capabilities.
• Illuminated 12/24-hour digital display.
• Repeating beep alarm with volume increasing every 15 seconds for 1 minute.
• Adjustable sleep timer and snooze control.
• Automatic memory scan and auto preset system.

4. محتويات العبوة

عند فتح العبوة، يرجى التأكد من وجود جميع العناصر:

• Sangean ATS-404 Receiver Unit
• حقيبة الحمل
• سماعات أذن استريو
• AC Power Adapter (if included with your model)
• دليل المستخدم (هذا المستند)

5. عناصر التحكم والعرض

Familiarize yourself with the layout of your ATS-404 receiver:

صورة توضح الواجهة view of the Sangean ATS-404 radio. It is silver-grey with a black speaker grille on the left and a digital display on the right. Below the display are numerical buttons (0-9) and function buttons like BAND, SW SELECT, MEMO SCAN, DUAL TIME, TUNING, and ALARM. A telescopic antenna is extended from the top right side.

ضوابط اللوحة الأمامية:

• زر الطاقة: يقوم بتشغيل الراديو أو إيقاف تشغيله.
• DISPLAY Button: Toggles display information.
• زر 12/24: يُبدّل بين تنسيقات الوقت 12 ساعة و 24 ساعة.
• زر التنبيه: Activates or sets the alarm function.
• زر BAND: Selects between AM, FM, and Shortwave bands.
• SW SELECT Button: Cycles through available Shortwave meter bands.
• MEMO SCAN Button: Initiates memory scan.
• DUAL TIME Button: Activates or sets the dual time display.
• Numerical Buttons (0-9): Used for direct frequency entry and memory preset selection.
• TUNING Up/Down Arrows: Adjusts frequency or navigates menus.
• FREQ/TIME / ENTER Button: Confirms selections or switches between frequency and time display during setting.
• الإعداد التلقائي المسبق: Automatically scans and stores stations.

مؤشرات العرض:

• Digital Frequency/Time Display: Shows current frequency, time, and other operational information.
• مؤشر البطارية: يعرض عمر البطارية المتبقي.
• مؤشر الإنذار: Lights up when the alarm is active.
• Stereo Indicator: Appears when FM stereo signal is received (via headphones).

6. الإعداد

6.1. تركيب البطارية

The ATS-404 requires 4 AA batteries for portable operation.

1. حدد مكان حجرة البطارية في الجزء الخلفي من الوحدة.
2. افتح غطاء حجرة البطارية.
3. قم بإدخال 4 بطاريات AA، مع التأكد من القطبية الصحيحة (+ و-) كما هو موضح داخل الحجرة.
4. أغلق غطاء حجرة البطارية جيدًا.

6.2. توصيل الطاقة

For continuous use or to conserve batteries, you can use the AC power adapter (if included).

1. Connect the AC adapter to the DC IN jack on the side of the radio.
2. قم بتوصيل المحول بمأخذ حائط قياسي.

6.3. ضبط الهوائي

• FM/Shortwave: Extend the telescopic antenna fully and rotate it for optimal reception.
• صباحا (ميغاواط): The radio uses a built-in ferrite bar antenna. For best AM reception, rotate the entire radio unit.

7. تعليمات التشغيل

7.1. تشغيل/إيقاف التشغيل

اضغط على قوة زر لتشغيل الراديو أو إيقافه.

7.2. اختيار الفرقة

اضغط على فرقة button repeatedly to cycle through FM, AM (MW), and Shortwave (SW) bands.

7.3. ضبط

• ضبط يدوي: استخدم TUNING Up/Down Arrows to adjust the frequency incrementally.
• إدخال التردد المباشر: Enter the desired frequency using the numerical buttons, then press يدخل.
• التأكد الذاتي: اضغط مع الاستمرار على TUNING Up/Down Arrows لإجراء مسح تلقائي للمحطة التالية المتاحة.
• Shortwave Meter Band Selection: When in SW mode, press the SW SELECT button to jump between predefined shortwave meter bands.

7.4. التحكم في مستوى الصوت

Adjust the volume using the dedicated volume control knob, typically located on the side of the unit.

7.5. إعدادات الذاكرة المسبقة

The radio can store up to 45 stations (presets).

1. تخزين المحطة: اضبط الراديو على المحطة المطلوبة. اضغط مع الاستمرار على M (Memory) button until the preset number flashes. Use the numerical buttons or TUNING Arrows to select a memory location, then press يدخل.
2. استدعاء محطة: اضغط على M button briefly, then enter the preset number using the numerical buttons. Alternatively, use the TUNING Arrows to cycle through stored presets after pressing M.
3. Auto Preset System: اضغط على الضبط المسبق التلقائي button to automatically scan and store strong stations into memory.
4. Memory Scan: اضغط على MEMO SCAN button to automatically scan through all stored memory presets, playing each for approximately seven seconds.

7.6. Setting the Clock and Alarm

1. وقت الضبط: أثناء إيقاف تشغيل الراديو ، اضغط مع الاستمرار على FREQ/TIME الزر. استخدم TUNING Arrows لضبط الساعة، ثم اضغط على FREQ/TIME again to set the minutes. Press FREQ/TIME للتأكيد.
2. تنسيق 12/24 ساعة: اضغط على 12/24 button to switch between 12-hour (AM/PM) and 24-hour formats.
3. ضبط المنبه: أثناء إيقاف تشغيل الراديو ، اضغط مع الاستمرار على إنذار الزر. استخدم TUNING Arrows to set the alarm time, then press إنذار للتأكيد اضغط إنذار again to activate or deactivate the alarm (an alarm icon will appear on the display when active). The alarm features a repeating beep tone that increases in volume over 1 minute.

7.7. مؤقت النوم

The sleep timer allows the radio to turn off automatically after a set period. Press the ينام button (if available, or a combination with قوة) repeatedly to cycle through available sleep times (e.g., 15, 30, 60, 90 minutes).

7.8. عرض التوقيت المزدوج

اضغط على الوقت المزدوج button to activate a second time display, useful for tracking a different time zone. Follow the on-screen prompts or manual instructions to set the dual time.

8. الصيانة

• تنظيف: امسح الراديو بقطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم المنظفات الكاشطة أو المذيبات.
• استبدال البطارية: Replace all batteries when the low battery indicator appears or when performance degrades.
• تخزين: If storing the radio for an extended period, remove the batteries to prevent leakage. Store in a cool, dry place.

9. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

10. المواصفات

• أبعاد المنتج: 6.5 × 1.25 × 4 بوصة
• وزن السلعة: 1.2 رطل
• مصدر الطاقة: Corded Electric or 4 AA batteries (not included)
• تقنية الموالف: موجات AM و FM والموجات القصيرة
• نطاقات الراديو المدعومة: AM, FM, Shortwave (14 Meter Bands)
• إعدادات الذاكرة المسبقة: 45 محطة
• تقنية الاتصال: Auxiliary (for earphone output)
• الشركة المصنعة: سانجين أمريكا، وشركة

11. الضمان والدعم

The Sangean ATS-404 is covered by a manufacturer's warranty for one year on parts and labor. For warranty claims or technical support, please contact Sangean America, Inc. customer service. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty validation.