دليل المستخدم لسماعات الأذن اللاسلكية Xelento من الجيل الثاني من Beyerdynamic

Xelento اللاسلكية
الجيل 2nd
تعليمات التشغيل

شكرًا لاختيارك سماعات Xelento اللاسلكية (الجيل الثاني) داخل الأذن.

تعليمات الأمان

► يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية وبشكل كامل قبل استخدام المنتج.
► يرجى مراعاة جميع التعليمات المقدمة ، خاصة تلك المتعلقة بالاستخدام الآمن للمنتج.
► لا تستخدم المنتج إذا كان به عيب.
► لا تتحمل شركة Beyerdynamic GmbH & Co. KG أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمنتج أو إصابة الأشخاص بسبب الاستخدام غير اللائق أو غير الصحيح للمنتج ، أو عن طريق الاستخدام لأغراض غير محددة من قبل الشركة المصنعة.

الاستخدام المقصود

استخدم المنتج فقط كما هو موضح في دليل المنتج هذا. لا تتحمل شركة بيرديناميك أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمنتج أو إصابة الأشخاص بسبب الاستخدام غير اللائق أو غير الصحيح أو غير الصحيح للمنتج ، أو عن طريق الاستخدام لأغراض غير محددة من قبل الشركة المصنعة. لا تتحمل شركة Beyerdynamic مسؤولية تلف أجهزة USB التي لا تتوافق مع مواصفات USB.
بيرديناميك ليست مسؤولة عن التلف الناتج عن انقطاع الاتصال بسبب البطاريات فارغة أو قديمة جدًا ، أو بسبب تجاوز نطاق نقل Bluetooth®. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح الخاصة بكل بلد قبل استخدام المنتج.

ضبط مستوى الصوت

يمكن للأصوات الكبيرة وأوقات الاستماع الطويلة أن تضر بسمعك بشكل دائم. نظرًا لأن سماعات الأذن توضع مباشرة في قناة الأذن ، فهناك خطر متزايد من حدوث تلف في السمع.
► قبل إدخال سماعات الأذن ، اضبط مستوى الصوت على الحد الأدنى. قم بزيادة مستوى الصوت فقط بعد إدخال سماعات الأذن.
► لا تستخدم سماعات الرأس داخل الأذن بمستوى صوت عالٍ لفترة طويلة. عند الاستماع والتحدث بشكل طبيعي باستخدام سماعات الأذن ، يجب أن يظل صوتك واضحًا.
► في حالة الطنين ، قم بتقليل الحجم. إذا لزم الأمر ، استشر الطبيب.
► يرجى ملاحظة أن الأصوات العالية للغاية وأوقات الاستماع الطويلة قد تسبب تلفًا في السمع. ضعف السمع لا رجعة فيه ، لذا تأكد دائمًا من أن مستوى الصوت مناسب. يُنصح بالحفاظ على أوقات الاستماع بأصوات عالية قصيرة قدر الإمكان.
► سماعات الرأس غير مناسبة للأطفال دون سن 12 عامًا بسبب ارتفاع مستوى ضغط الصوت المحتمل.
► لا تستخدم سماعات الرأس بمستوى صوت كامل لأكثر من ثلاث ساعات في الأسبوع. يمكنك استخدام تطبيق Beyerdynamic MIY لتخصيص سماعات Bluetooth®. تسجل وظيفة "الإحصائيات" في التطبيق مستوى ضغط الصوت الذي تتعرض له أذنيك بمرور الوقت. ومع ذلك ، فهو يشير فقط إلى مستوى ضغط الصوت الناتج عن مكبرات الصوت في سماعات الرأس وليس إلى ذلك من مصادر الضوضاء الخارجية.

تقليل إدراك الضوضاء المحيطة

تقلل سماعات الأذن داخل الأذن بشكل كبير من إدراك الضوضاء المحيطة. قد يكون استخدام سماعات الأذن في حركة المرور أمرًا خطيرًا. يجب ألا يتضرر سمع المستخدم إلى الحد الذي يتسبب فيه في مخاطر تتعلق بالسلامة على الطرق.
► لا تستخدم سماعات الأذن داخل منطقة عمل الآلات والأدوات التي يحتمل أن تكون خطرة.
► تجنب استخدام سماعات الأذن في المواقف التي يجب فيها عدم إضعاف السمع خاصة في حركة المرور على الطرق ، عند عبور تقاطع سوية أو في موقع بناء.

الإدراك الصوتي المتغير

بالنسبة للعديد من الأشخاص ، فإن ارتداء سماعات الأذن الداخلية يحتاج إلى بعض التعود لأن الإدراك الصوتي لصوتهم وأجسادهم وكذلك أصوات الأذن الداخلية التي تحدث أثناء المشي يختلف عن الوضع "الطبيعي" بدون سماعات داخل الأذن. ومع ذلك ، فإن هذا الإحساس الغريب في البداية عادة ما يتضاءل بعد ارتدائه لفترة من الوقت.

تنظيف أطراف الأذن المتسخة

يمكن أن تتسبب الأوساخ على أطراف الأذن وتكوين مناخ دافئ ورطب في قناة الأذن في تكاثر الجراثيم ، مما قد يزيد من خطر الإصابة بعدوى قناة الأذن.
► نظف بطانات الأذن بانتظام.

تلف من السوائل

قد يؤدي تغلغل السوائل إلى تلف سماعات الأذن.
► تأكد من عدم اختراق أي سوائل لسماعات الأذن (على سبيل المثال عند التنظيف).
يمكن أن تتسبب عوامل التنظيف القائمة على المذيبات أو العدوانية في إتلاف أسطح سماعات الأذن أو الكابل.
► لا تستخدم عوامل التنظيف القائمة على المذيبات أو المكثفة.

خطر البلع

► احتفظ بالأجزاء الصغيرة ، مثل المنتج والتعبئة والتغليف والملحقات ، بعيدًا عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة. تشكل خطر الاختناق إذا ابتلعت.

كابل الطاقة والتوصيل

استخدم فقط الكبل الذي نوفره لتوصيل الوحدة لكل من الشحن والتوصيل بجهاز كمبيوتر محمول.

استخدام البطاريات

خطر من الحرارة والماء والضغط الميكانيكي

قد تتسبب الحرارة الزائدة والماء والضغط الميكانيكي في حدوث انفجار أو حرارة أو حريق أو دخان أو أبخرة. قد ينتج عن ذلك إصابات وأضرار لا رجعة فيها للبطارية.
► لا تعرض البطارية للحرارة الزائدة أو أشعة الشمس المباشرة أو النار. يوجد خطر حدوث انفجار أو حريق أو دخان أو غاز.
► لا تعرض البطارية لضغط ميكانيكي (مثل التكسير). قد يتسبب ذلك في تلف البطارية بشكل لا يمكن إصلاحه أو حدوث انفجار أو إصابة.
► لا تفتح الغلاف أو تنزع البطارية.
► استخدم فقط مصدر طاقة 2.0 فولت متوافق مع معيار USB 3.0 / 5 لشحن البطارية عبر منفذ USB من النوع C المدمج.

تخزين البطارية

► إذا كانت البطارية لن تستخدم لفترة طويلة ، فاضبط مستوى الشحن على حوالي 50٪ من السعة القصوى وقم بتخزينها في درجات حرارة تصل إلى الحد الأقصى. 30 درجة مئوية.

الظروف البيئية

► لا تعرض المنتج للمطر أو الثلج أو السوائل أو الرطوبة.

بخصوص هذا الكتيب

يصف هذا الدليل أهم وظائف المنتج. تشير المعلومات الواردة في هذا الدليل إلى الإعدادات الافتراضية للبرنامج. قد يتوفر إصدار أحدث.
► للحصول على ملاحظات حول تحديث البرنامج ، راجع "SOFTWARE-UPDATE" في الصفحة 15.

نطاق تسليم

• سماعات Xelento داخل الأذن (الجيل الثاني) ، سماعات أذن يمنى ويسرى
• مستقبل Bluetooth® مع جهاز تحكم عن بعد
• كابل توصيل بجهاز تحكم عن بعد ، مقبس 3.5 أقطاب 4 مم
• كبل USB (USB-A إلى USB-C)
• سبعة أزواج من بطانات الأذن المصنوعة من السيليكون
• ثلاثة أزواج من بطانات الأذن الفوم (من النوع Comply ™ Tx-500)
• مقطعان للكابل
• حالة التخزين
• واقي شمع احتياطي
• قطعة قماش للتنظيف مجهرية
• دليل البدء السريع وكتيب الامتثال

المنتج أكثرVIEW

1. سماعات مع أذن قابلة للاستبدال
2. جهاز التحكم عن بعد مع:
   • [+] / [-] رفع الصوت / خفض الصوت
   • () زر متعدد الوظائف (الزر الأوسط)
   • ميكروفون في الخلف
3. حالة الصمام
4. زر تشغيل / إيقاف
5. منفذ USB-C للكابل (أسفل)

الخطوات الأولى.

استخدام رؤوس الأذن وتركيبها

حتى تتمكن من اختيار أفضل ملاءمة وراحة ممكنة ، تأتي سماعات الرأس Xelento داخل الأذن مزودة بسماعات أذن بعشرة أحجام مختلفة ومادتين مختلفتين.
كل أذن فريدة من نوعها ، وقد يختلف حجم طرف الأذن المطلوب من أذن إلى أخرى. يرجى أخذ الوقت الكافي لتجربة أحجام مختلفة واختيار الأنسب الذي يستحق كل هذا الجهد!

حشوات أذن من السيليكون

2x لكل منهما:
المقاس :
الأحجام من XS إلى XXXL موضحة على عمود السيليكون نصائح الأذن.

رؤوس أذن من الفوم Comply ™

2x لكل منهما:
المقاس :

تركيب حشوات الأذن المصنوعة من السيليكون

► ضع بطانات الأذن المصنوعة من السيليكون بعناية على العلب. فتحة الأذن البيضاوية تتبع الشكل البيضاوي للمبيت.

ضبط وتركيب رؤوس أذن Comply ™

► قبل الإدخال ، قم بلف طرف الأذن المتصل بسماعة الأذن بإحكام بالطول بين أصابعك. بعد الإدخال ، تتمدد أطراف الأذن مرة أخرى وتوفر دعمًا جيدًا لسماعة الأذن ، حتى أثناء التنقل.

إزالة رؤوس الأذن Comply ™

► لإزالة أطراف الأذن من Comply ™ ، اضغط عليها بقوة واسحبها من الغلاف بحركة ملتوية طفيفة.

استبدال حشوات الأذن

إذا كنت تستخدمها بانتظام ، فإننا نوصي بتغيير حشوات الأذن كل ثلاثة أشهر. يمكن طلب أغطية أذن سيليكون بديلة من متجر بيردايناميك لقطع الغيار: www.beyerdynamic.com/service/spare-parts يمكن العثور على حشوات الأذن الفوم Comply TM البديلة ، جنبًا إلى جنب مع التجار حيث يمكنك طلب أطراف الأذن ، عبر الإنترنت على: www.complyfoam.com
أنواع السماعات المستخدمة: Tx-500

1. قم بإزالة طرف الأذن بعناية من سماعة الأذن.
يمكن تنظيف منافذ الصوت المتسخة عن طريق استبدال الشبكات الصغيرة الواقية من الشمع. ► استخدم قطعة قماش التنظيف المصنوعة من الألياف الدقيقة لتنظيف منفذ صوت سماعة الأذن من المخلفات. تأكد من عدم تدفق أي سائل في المخرج.
2. ضع طرف الأذن الجديد على سماعة الأذن.

رعاية الأذن

يجب تنظيف أطراف الأذن الموجودة في سماعات الرأس الموجودة داخل الأذن بانتظام ثم تجفيفها بقطعة قماش تنظيف من الألياف الدقيقة المرفقة.
► للحصول على إرشادات التنظيف ، راجع "التنظيف" في الصفحة 27.

تركيب وارتداء XELENTO WIRELESS

نظرًا للشكل التشريحي لغلاف سماعة الأذن ، يتم توجيه كابل Xelento اللاسلكي خلف الأذن. تعمل طريقة ارتداء سماعات الأذن هذه على منع ضوضاء الكبل بشكل فعال ، وتثبت سماعات الأذن بثبات في الأذن حتى عند سحب الكابل.

► أدخل سماعات الأذن في أذنيك ووجه الكابل لأعلى خلف أذنيك. يحتوي طرف الكبل الأيمن على نقطة صغيرة مرتفعة لتمييز الجانب الأيمن.

مقطع الكابل

يمكنك استخدام مشبك الكبل المرفق لتأمين سلك المقبس الخاص بسماعات Xelento اللاسلكية داخل الأذن. هذا يمنع الكبل من التشابك ويتجنب الضوضاء غير المرغوب فيها عند استخدام الميكروفون ، على سبيل المثالample ، أثناء التحدث على الهاتف.

ربط الكبل وتغييره

تحتوي سماعات الرأس Xelento اللاسلكية داخل الأذن على كبلات توصيل على أغطية السماعات مع موصلات MMCX القياسية مع آليات القفل.
عند فصل أو توصيل الكبل بسماعات Xelento اللاسلكية أو جهاز التشغيل ، أمسك الكبل دائمًا من الموصل لتجنب إتلاف الكبل أو سماعات الأذن. لا تسحب الكابل مباشرة!

فصل / توصيل الكبل الموجود في سماعة الأذن 1. لفصل أو توصيل الكبل ، أمسك سماعات الرأس الموجودة في الأذن من غلاف سماعة الأذن والمقبس. لا تسحب الكابل مباشرة أبدًا! قد يتلف الكابل أو سماعة الأذن إذا فعلت ذلك! 2. افصل الكابل.
3. قم بتوصيل الكبل.
فصل / توصيل سلك جاك بجهاز التشغيل ► أمسك السلك من قابس المقبس وافصله أو اربطه.

شحن البطارية

نوصي باستخدام كبل USB المزود فقط لشحن البطارية.

1. باستخدام كابل شحن USB المرفق ، قم بتوصيل سماعات الأذن بأي مقبس متوافق مع معيار USB-A (مثل مصدر طاقة USB).
2. قم بإزالة كابل شحن USB بعد الشحن.

شاشة LED لمستوى الشحن:

وميض باللون الأحمر: البطارية 0٪ ممتلئة
وميض أصفر: البطارية 30٪ ممتلئة
وميض باللون الأخضر: البطارية 70٪ ممتلئة
ثابت أخضر: البطارية ممتلئة بنسبة 100٪

ملاحظات حول عمر بطاريات Li-ion

• عند الشحن بالكامل ، افصل كبل USB عن الشاحن والمنتج.
• تنبيه! درجات الحرارة المرتفعة ، خاصة مع مستوى الشحن العالي ، يمكن أن تسبب ضررًا لا يمكن إصلاحه.
• إذا لم يتم استخدام البطارية أو تم تخزينها لفترات طويلة من الوقت ، يوصى بشحنها تقريبًا. 50٪ وتخزينه في درجة حرارة لا تزيد عن 20 درجة مئوية.
• أوقف تشغيل المنتج الذي يعمل بالبطارية بعد الاستخدام.

تطبيق BEYERDYNAMIC MIY

يمكن تنزيل تطبيق MIY من Beyerdynamic من App Store أو Google Play.
يتطور تطبيق MIY من Beyerdynamic باستمرار حتى تتمكن من تخصيص جهاز Xelento اللاسلكي وفقًا لاحتياجاتك من خلال وظائف مفيدة مثل تخصيص صوت MOSAYC وتتبع إحصائيات عادات الاستماع اليومية والإعدادات الأخرى. إذا كنت تستخدم تخصيص صوت MOSAYC ، فإن جهاز Xelento اللاسلكي الخاص بك سيبدو أفضل.

تحديث النظام

تحديثات البرامج متاحة بسهولة عبر تطبيق MIY.

التوافق مع أجهزة التشغيل

يتوافق Xelento wireless مع أجهزة تشغيل Bluetooth® التي تدعم المحترفين التاليينfiles:

• A2DP (لنقل الصوت)
• HFP / HSP (لتشغيل الهاتف والمساعدات الصوتية)
• AVRCP (لنقل إشارة التحكم)
  تتوفر جميع الوظائف المرتبطة فقط إذا كانت مدعومة من قبل جهاز التشغيل.

ترميز الصوت المدعوم

داخل A2DP profileيدعم XELENTO اللاسلكي برامج ترميز الصوت LHDC و aptXTM HD و aptXTM Adaptive و aptXTM و AAC و SBC. يتم تقديم أفضل جودة صوت بواسطة LHDC.
يرجى ملاحظة أنه لا يمكن استخدام سوى برامج الترميز المتوفرة في جهاز التشغيل لنقل الصوت.
يقترح Xelento wireless برنامج ترميز الصوت لجهاز التشغيل بالترتيب التالي:

1. lHDC
2. أبت إكس تي إم إتش دي
3. أبتكستم التكيف
4. aptXTM
5. الجميح للسيارات
6. SBC

لا تعرض معظم أجهزة التشغيل برنامج الترميز المستخدم بشكل نشط.

OPERATION

عناصر التحكم

1. زيادة الصوت (زر رفع الصوت) 2. زر متعدد الوظائف (الزر الأوسط) 3. خفض مستوى الصوت (زر خفض الصوت) 4. ميكروفون

5. زر تشغيل / إيقاف 6. حالة LED 7. منفذ USB

تعليمات التشغيل

يرجى ملاحظة أنه ليس كل هاتف ذكي أو جهاز لوحي يدعم جميع وظائف التحكم عن بعد. تعتمد وظائف تشغيل الوسائط الموصوفة على جهاز التشغيل المحدد وبرامجه وقد لا تكون جميعها متاحة. يرسل Xelento wireless فقط إشارات تحكم متوافقة مع معيار Bluetooth®. الرجاء الاتصال بالشركة المصنعة ذات الصلة لمزيد من التفاصيل.

التبديل بين التشغيل والإيقاف

► اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة ثانيتين () لتشغيل جهاز Xelento اللاسلكي الخاص بك. ► اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة ثانيتين () ، لإيقاف تشغيل Xelento اللاسلكي الخاص بك.

الاتصال بجهاز عبر Bluetooth®

قبل أن تتمكن من استخدام سماعات الرأس داخل الأذن لأول مرة ، يجب عليك إقرانها بهاتفك المحمول أو أي جهاز آخر يدعم تقنية Bluetooth®. قد يختلف إجراء الاقتران تبعًا لجهاز التشغيل.
► يرجى الرجوع إلى تعليمات التشغيل المقابلة لجهاز التشغيل.

الاقتران
تم إيقاف تشغيل Xelento wireless.

1. اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة 6 ثوانٍ () لبدء وضع الاقتران عبر Bluetooth®. يومض مؤشر بيان الحالة ببطء باللونين الأزرق والأحمر بالتناوب.
2. قم بتنشيط وظيفة Bluetooth® على جهاز التشغيل وابحث عن أجهزة جديدة إذا لزم الأمر.
3. في قائمة Bluetooth® بجهاز التشغيل ، في قائمة الاقتران ، حدد "Xelento wireless (الجيل الثاني)" من الأجهزة المتاحة لتوصيل الجهازين. بعد اتصال ناجح ، يومض مؤشر LED للحالة لفترة وجيزة باللون الأزرق كل 2 ثوانٍ. في كل مرة يتم فيها تشغيل الجهاز مرة أخرى ، ستتصل الأجهزة بمجرد أن تكون في نطاق بعضها البعض.

في حالة فقد اتصال Bluetooth® ، يومض مؤشر LED باللون الأزرق كل 3 ثوانٍ لفترة وجيزة.

أداء Google Fast Pair
تم إيقاف تشغيل Xelento wireless.

1. اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة 6 ثوانٍ () لبدء وضع الاقتران عبر Bluetooth®. يومض مؤشر بيان الحالة ببطء باللونين الأزرق والأحمر بالتناوب.
2. في وضع الاقتران ، ضع Xelento wireless بالقرب من هاتف ذكي يدعم خاصية الاقتران السريع.
3. اضغط على الهاتف الذكي لتأسيس الاتصال.

حذف قائمة الاقتران
إذا كان هناك بالفعل العديد من أجهزة التشغيل في قائمة Xelento اللاسلكية الخاصة بك ، ولا يمكن إقرانها بجهاز تشغيل جديد آخر ، فإن القائمة ممتلئة ويجب مسحها حتى يمكن إضافة جهاز التشغيل الجديد.

تم إيقاف تشغيل Xelento wireless. ► اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة> 10 ثوانٍ (). يتم حذف قائمة أجهزة Bluetooth® المقترنة بالفعل (الحد الأقصى 8) ، وتتحول سماعات الرأس داخل الأذن إلى وضع اتصال Bluetooth®.

عملية متعددة النقاط

يمكن إقران Xelento wireless بما يصل إلى ثمانية أجهزة تدعم تقنية Bluetooth®.
الاتصالات النشطة ممكنة مع ما يصل إلى جهازين في وقت واحد. ومع ذلك ، لا يمكن تشغيل الموسيقى وتشغيل الهاتف إلا بجهاز واحد في كل مرة. تشغيل الهاتف له الأولوية على تشغيل الموسيقى ، أي أن تشغيل الموسيقى ينقطع أثناء المكالمات الهاتفية.
قائمة الأولويات عند استخدام أجهزة التشغيل (PD):

درجة الأهمية	ملفي الشخصي	أجهزة التشغيل (PD)
1	HFP (تشغيل الهاتف)	PD 1 (الجهاز المستخدم أولاً)
2	HFP (تشغيل الهاتف)	PD 2 (الجهاز المستخدم الثاني)
3	A2DP (تشغيل الموسيقى)	PD 1 (الجهاز المستخدم أولاً)
4	A2DP (تشغيل الموسيقى)	PD 2 (الجهاز المستخدم الثاني)

تحديد النقاط المتعددة

1. قم بتوصيل Xelento اللاسلكي بالجهاز الأول (راجع "التوصيل بجهاز عبر Bluetooth®" في الصفحة 17).
2. قم بإلغاء تنشيط اتصال Bluetooth® على الجهاز الأول.
3. أوقف تشغيل Xelento wireless.
4. قم بتوصيل Xelento اللاسلكي بالجهاز الثاني (راجع "التوصيل بجهاز عبر Bluetooth®" في الصفحة 17).
5. أعد تنشيط اتصال Bluetooth® للجهاز الأول ، والذي يتصل تلقائيًا بـ Xelento wireless.
6. بمجرد إقران كلا الجهازين بسماعات الأذن ، تتصل سماعات الرأس داخل الأذن تلقائيًا بكلا الجهازين في كل مرة يتم فيها تشغيلهما.

باستخدام نقاط متعددة

لقد قمت بتوصيل Xelento لاسلكي بجهازين وتشغيل الوسائط النشطة. ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط مرة واحدة () لقبول مكالمة واردة.  لقد قمت بتوصيل Xelento اللاسلكي بجهازين وقمت بإنهاء المكالمة للتو. ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط مرة واحدة () لإعادة تشغيل الوسائط التي تم تشغيلها آخر مرة.

ضبط مستوى الصوت

لزيادة الحجم ► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر رفع مستوى الصوت (). ► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر رفع مستوى الصوت (). تشير نغمة الإشارة إلى الوصول إلى أقصى مستوى للصوت.

لتقليل الحجم
► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر خفض مستوى الصوت ().
► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر خفض مستوى الصوت ().
تشير نغمة الإشارة إلى الوصول إلى الحد الأدنى من مستوى الصوت.

تشغيل الوسائط

لبدء / إيقاف تشغيل الوسائط ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط مرة واحدة () لبدء أو إيقاف تشغيل الوسائط. للعب المسار التالي ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط مرتين (). لتشغيل المسار السابق ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط ثلاث مرات () سريع إلى الأمام ► اضغط على الزر الأوسط مرتين ، مع الاستمرار في الضغط عليه للمرة الثانية (). الترجيع ► اضغط على الزر الأوسط ثلاث مرات ، مع الاستمرار في الضغط عليه للمرة الثالثة ().

استدعاء مساعد افتراضي

► اضغط مع الاستمرار على الزر الأوسط لمدة ثانيتين () لاستدعاء مساعد افتراضي (Siri ، Google Assistant وما إلى ذلك). لاستخدام مساعد Alexa الظاهري ، يجب تثبيته بنجاح على جهاز التشغيل وتحديده مرة واحدة في تطبيق eMIY.

إجراء مكالمة

أثناء المكالمة ، تأكد من عدم تغطية فتحة الميكروفون في الجزء الخلفي من جهاز التحكم عن بُعد.

قبول / إنهاء المكالمة ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط () لقبول مكالمة واردة أو قطع الاتصال.
رفض المكالمة ► اضغط مع الاستمرار على الزر الأوسط لمدة ثانيتين (). التبديل بين مكالمتين (تبديل) ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط مرتين (). زيادة حجم ► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر رفع مستوى الصوت (). ► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر رفع مستوى الصوت (). خفض مستوى الصوت ► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر خفض مستوى الصوت (). ► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر خفض مستوى الصوت ().

تفعيل وتعطيل الرسائل الصوتية

Xelento اللاسلكي قيد التشغيل. ► اضغط مع الاستمرار على زر رفع الصوت والزر الأوسط معًا لمدة ثانيتين.

إعادة التعيين إلى إعدادات المصنع

Xelento اللاسلكي قيد التشغيل. ► اضغط مع الاستمرار على زر رفع الصوت وزر خفض الصوت معًا لمدة 4 ثوانٍ.

تشغيل / إيقاف تشغيل وضع التحسين

يعمل وضع التحسين على تحسين الصوت من خلال DAC /amp.

Xelento اللاسلكي قيد التشغيل. ► اضغط لفترة وجيزة على زر التشغيل / الإيقاف () لتنشيط أو إلغاء تنشيط وضع التحسين للحصول على دقة صوت عالية بشكل خاص. يتم تشغيل الوظيفة عند توصيل سماعات الرأس.

على مدىview من وظائف التشغيل على جهاز استقبال Bluetooth®

وظائف التشغيل	OPERATION
ارفع على الصوت	► اضغط على زر رفع الصوت
تقليل الحجم	► اضغط على زر خفض الصوت
التبديل على	► اضغط على زر التشغيل / الإيقاف لمدة 2 ثانية ()
اطفيء	► اضغط على زر التشغيل / الإيقاف لمدة 4 ثانية ()
بدء / إيقاف تشغيل الوسائط	► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط 1x ()
انتقل إلى المسار التالي	► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط 2x ()
انتقل إلى المسار السابق	► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط 3x ()
سريع إلى الأمام	► اضغط على الزر الأوسط 2x مع الاستمرار ()
الترجيع	► اضغط على الزر الأوسط 3x مع الاستمرار ()
قبول / إنهاء المكالمة	► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط 1x ()
رفض مكالمة واردة	► اضغط على الزر الأوسط لمدة 2 ثانية ()
تبديل (التبديل بين مكالمتين)	► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط 2x ()
استدعاء مساعد افتراضي	► اضغط على الزر الأوسط لمدة 2 ثانية ()
قم بالتبديل إلى وضع الاقتران	► اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة 6 ثوانٍ ()
حذف قائمة الاقتران	► اضغط مع الاستمرار على زر التشغيل / الإيقاف لمدة> 10 ثوانٍ ()

إعدادات	OPERATION
قم بتشغيل الرسائل الصوتية أو إيقاف تشغيلها	► اضغط مع الاستمرار على الزر الأوسط وزر رفع الصوت معًا لمدة ثانيتين ()
إعادة ضبط إعدادات المصنع	► اضغط مع الاستمرار على زر رفع الصوت وزر خفض الصوت معًا لمدة 4 ثوانٍ ()
قم بتشغيل / إيقاف وضع التحسين	► اضغط لفترة وجيزة على زر التشغيل / الإيقاف 1x ()

على مدىview من شاشات LED

عرض الصمام	FUNCTION
يومض باللون الأحمر / الأصفر / الأخضر	شحن
ضوء أخضر ثابت	مشحونة بالكامل
يضيء باللون الأحمر لمدة 1.5 ثانية	اطفيء
يومض بسرعة باللون الأحمر	البطارية فارغة تقريبًا
يومض ببطء باللونين الأزرق والأحمر بالتناوب	وضع الاقتران عبر Bluetooth® نشط
يومض باللون الأزرق لفترة وجيزة كل 7 ثوانٍ	اتصال Bluetooth® نشط
يومض باللون الأزرق لفترة وجيزة كل 3 ثوانٍ	انقطع اتصال Bluetooth®
يومض الأبيض لفترة وجيزة كل 7 ثوانٍ	تشغيل الوسائط نشط (LHDC ، aptX ™ HD)
يومض باللون الأزرق لفترة وجيزة كل 7 ثوانٍ	تشغيل الوسائط (برامج الترميز الأخرى)
يومض باللون الأزرق بسرعة	مكالمة واردة
يومض باللون الأزرق لفترة وجيزة كل 7 ثوانٍ	الاتصال نشط
يضيء اللون الوردي 3x في الثانية	وضع تحديث البرنامج نشط

مساعدة في المشاكل / أسئلة وأجوبة

لا يمكن تشغيل Xelento wireless.
البطارية فارغة أو شبه فارغة	► اشحن البطارية.
لا يوجد إخراج صوتي.
لا يوجد اتصال Bluetooth®	► قم بتوصيل Xelento اللاسلكي بجهاز التشغيل.
لا يظهر Xelento wireless في أجهزة Bluetooth® المتوفرة بجهاز التشغيل
تم إيقاف تشغيل Xelento wireless	► قم بتشغيل Xelento wireless.
Xelento wireless ليس في وضع الاقتران	► ضع Xelento wireless في وضع الاقتران.
يوجد بالفعل اتصال Bluetooth® بـ جهاز تشغيل آخر	► افصل اتصال Bluetooth® عن الآخر وضع Xelento wireless بالقرب من الجهاز المطلوب.
التشغيل هادئ للغاية ، على الرغم من ضبطه على الحد الأقصى على Xelento wireless.
إشارة الصوت الجاري تشغيلها هادئة للغاية.	► ضبط حجم التشغيل على جهاز التشغيل إلى الحد الأقصى.
الصوت قاسٍ واستنساخ الجهير منخفض جدًا.
ختم غير كاف على بطانات الأذن.	► جرب أطراف الأذن اليسرى واليمنى البديلة حتى يصبح الصوت مثاليًا.
النطاق اللاسلكي منخفض جدًا ، أو الاتصال معطل.
يوجد تداخل مع الأجهزة الأخرى.	► الابتعاد عن أجهزة توجيه WLAN وأفران الميكروويف. ► لا تقف بين جهاز التشغيل و Xelento wireless.

يمكن العثور على إجابات لأكثر المشاكل والأسئلة شيوعًا على العنوان التالي على الإنترنت: support.beyerdynamic.com

التشغيل في الوضع البعيد مع كابل توصيل جاك

جهاز التحكم
يحتوي كبل التوصيل المرفق بمقبس المقبس (كبل للتشغيل عن بُعد) على جهاز تحكم عن بُعد بثلاثة أزرار وميكروفون.

الأزرار الموجودة في جهاز التحكم عن بعد 1. زيادة الصوت (زر رفع الصوت) 2. زر متعدد الوظائف (الزر الأوسط) 3. خفض مستوى الصوت (زر خفض الصوت)

التوافق مع أجهزة التشغيل
على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية المتوافقة ، يمكنك استخدام جهاز التحكم عن بعد هذا للتحكم في المكالمات وتشغيل الوسائط ومستوى الصوت.
يرجى ملاحظة أنه ليس كل جهاز تشغيل يدعم جميع وظائف التحكم عن بعد.
► يرجى الاتصال بالشركة المصنعة ذات الصلة للحصول على مزيد من التفاصيل.
راجع تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز الذي سيتم توصيل المنتج به.

تشغيل الوسائط

لبدء / إيقاف التشغيل: ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط () لبدء أو إيقاف تشغيل الوسائط.

اعتمادًا على جهاز التشغيل ونظام التشغيل و / أو إصدار البرنامج ، قد يكون هناك المزيد من وظائف تشغيل الوسائط التي يمكن التحكم فيها عن طريق الزر الأوسط.
الرجاء الاتصال بالشركة المصنعة ذات الصلة لمزيد من التفاصيل.

ضبط مستوى الصوت

لزيادة الحجم ► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر رفع مستوى الصوت (). ► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر رفع مستوى الصوت (). لتقليل الحجم ► في stages: اضغط لفترة وجيزة على زر خفض مستوى الصوت (). ► باستمرار: اضغط مع الاستمرار على زر خفض مستوى الصوت ().

يرجى ملاحظة أنه ليس كل جهاز تشغيل يحتوي على هذه الوظيفة. على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية التي تعمل بنظام Android ، من الضروري أن يدعم جهاز التشغيل مواصفات سماعة الصوت السلكية: https://source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec لمزيد من التفاصيل ، يرجى الاتصال بالشركة المصنعة لجهاز التشغيل.

إجراء مكالمة

قبول / إنهاء المكالمة ► اضغط لفترة وجيزة على الزر الأوسط () لقبول مكالمة واردة أو قطع الاتصال.

أثناء المكالمة ، تأكد من عدم تغطية فتحة الميكروفون في الجزء الخلفي من جهاز التحكم عن بُعد.
اعتمادًا على جهاز التشغيل ونظام التشغيل و / أو إصدار البرنامج ، قد يكون هناك المزيد من وظائف التحكم في المكالمات التي يمكن التحكم فيها عن طريق الزر الأوسط.
على سبيل المثالampلو ، من الممكن على الأرجح استدعاء مساعد افتراضي (مثل Siri أو Google Assistant) بالزر الأوسط.
الرجاء الاتصال بالشركة المصنعة ذات الصلة لمزيد من التفاصيل.

استدعاء مساعد افتراضي

► اضغط مع الاستمرار على الزر الأوسط لمدة ثانيتين () لاستدعاء مساعد افتراضي (Siri ، Google Assistant وما إلى ذلك).

تنظيف

► لتنظيف سماعات الأذن والكابلات ، قم ببساطة بفركها بقطعة قماش جافة. من الناحية المثالية ، يجب عليك استخدام قطعة قماش تنظيف من الألياف الدقيقة المرفقة. لمزيد من الاتساخ المستعصي ، نوصي باستخدام منظف يحتوي على كحول.
► لا تستخدم الماء لتنظيف سماعات الأذن.
تأكد من عدم دخول أي سائل إلى الغلاف أو محول الطاقة.
► لا تستخدم أي منظفات قاسية أو مذيبات أخرى ، فقد تؤدي إلى تلف السطح.
► يمكن تنظيف منافذ الصوت المتسخة عن طريق إزالة الشبكات الصغيرة الواقية من الشمع. يمكن إزالة شبكات واقي الشمع وتنظيفها بالماء الفاتر باستخدام منظف معتدل (مثل الصابون) أو استبدالها بالشبكات المعدنية الاحتياطية المزودة إذا لزم الأمر. قبل إعادة تجميع سماعات الأذن ، تأكد من عدم وجود سائل أو أوساخ على المكونات الفردية ، خاصة في سماعات الأذن.
► إذا كانت أطراف الأذن متسخة للغاية ، فقم بإزالتها وتنظيفها في ماء فاتر بمنظف معتدل (مثل الصابون).
► قم بتخزين سماعات الرأس داخل الأذن في العلبة المغلقة عندما لا تكون قيد الاستخدام.

تصرف

يعني هذا الرمز الموجود على المنتج أو في تعليمات التشغيل أو على العبوة أنه يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل عن النفايات المنزلية في نهاية دورة حياتها.
► تخلص دائمًا من الأجهزة المستخدمة وفقًا للوائح المعمول بها.
► لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية أو الوكيل الذي اشتريت منه المنتج.

التخلص من البطارية

► يجب التخلص من البطاريات التي يمكن التخلص منها والبطاريات القابلة لإعادة الشحن بشكل منفصل عن المنتج بعد الاستخدام وفقًا للوائح المعمول بها. يجب عدم التخلص منها في النفايات المنزلية.
► يجب تفريغ وإزالة كل من البطاريات التي تستخدم لمرة واحدة والقابلة لإعادة الشحن قبل التخلص منها.
تنبيه هام: لا يمكن إزالة البطاريات القابلة لإعادة الشحن أو البطاريات القابلة لإعادة الشحن من قبل المستخدم النهائي باستخدام هذا المنتج. يرجى الاتصال ببيرديناميك أو استشارة متخصصين مستقلين.
► يمكنك العثور على تعليمات إزالة البطارية عبر الإنترنت على www.beyerdynamic.com/xelento-wireless (للموظفين المؤهلين فقط).

إعلان المطابقة بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة

تعلن شركة بيرديناميك بموجب هذا أن جهاز الإرسال اللاسلكي هذا يتوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي 2014/53 / EU وتوجيه الاتحاد الأوروبي 2011/65 / EU وتوجيه المملكة المتحدة "لوائح معدات الراديو لعام 2017".
يمكن الاطلاع على النص الكامل لإعلان المطابقة بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة على الإنترنت على العنوان التالي: www.beyerdynamic.com/cod.

المواصفات الفنية

نطاق تردد Bluetooth®	2,400–2,483.5 ميغا هيرتز
نقل الطاقة	10 ديسيبل ميلي واط
درجة حرارة التشغيل النطاق	-10 إلى + شنومك ° C
نطاق درجة حرارة الشحن	+10 إلى +45 درجة مئوية
نوع البطارية: بطارية ليثيوم أيون	3.7 فولت ، 125 مللي أمبير

يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول البيانات الفنية عبر الإنترنت على: www.beyerdynamic.com/xelento-wireless.

الخدمة

إذا كانت الخدمة مطلوبة ، فيرجى الاتصال بأخصائي معتمد أو: البريد الإلكتروني لمركز بيردايناميك للخدمات واللوجستيات: Service@beyerdynamic.de
لا تفتح سماعات الرأس داخل الأذن بنفسك تحت أي ظرف من الظروف ، وإلا فقد تفقد جميع مطالبات الضمان.

قطعة منفصلة

يمكن العثور على ملحقات وقطع غيار إضافية اختيارية في: www.beyerdynamic.com/service
يمكن العثور على حشوات الأذن Comply ™ Tx-500 على: www.complyfoam.com

تسجيل المنتج

يمكنك تسجيل سماعات الرأس Xelento اللاسلكية داخل الأذن عبر الإنترنت على global.beyerdynamic.com/service/registration.

شروط الضمان

تقدم Beyerdynamic ضمانًا محدودًا لمنتج Beyerdynamic الأصلي الذي اشتريته. يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول شروط الضمان الخاصة ببيرديناميك على الإنترنت على global.beyerdynamic.com/service/warranty.

تراخيص الطرف الثالث

لمزيد من المعلومات حول تراخيص الجهات الخارجية ، يرجى الانتقال إلى:
https://www.beyerdynamic.com/media/downloads/headphones/manual/Licenses_Xelento_2_WL.md

العلامات التجارية المسجلة

يشير استخدام شارة "Made for Apple" إلى أنه تم تصميم ملحق للاتصال على وجه التحديد بمنتج (منتجات) Apple المحدد في الشارة وأن الملحق معتمد من قبل المطور لتلبية معايير أداء Apple. لا تتحمل Apple أي مسؤولية عن تشغيل هذا الجهاز أو امتثاله لمتطلبات السلامة والمتطلبات التنظيمية. App Store هو علامة خدمة لشركة Apple Inc.
Qualcomm® هي علامة تجارية لشركة Qualcomm Incorporated ، مسجلة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى. aptX ™ هي علامة تجارية لشركة Qualcomm Technologies International، Ltd. مسجلة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.
تُعد علامة Bluetooth® وشعاراتها علامات تجارية مسجلة لشركة Bluetooth® SIG، Inc. ، وأي استخدام لهذه العلامات من قِبل شركة Beyerdynamic يتم بموجب ترخيص. العلامات التجارية والأسماء التجارية الأخرى مملوكة لأصحابها.
USB من النوع A و USB من النوع B و USB من النوع C هي علامات تجارية لشركة USB Implementers.

لائحة FCC / IC

معرف لجنة الاتصالات الفدرالية: OSDPIE21B
كندا IC: 3628C-PIE21B
إشعار: يتوافق هذا الجهاز مع الجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) [ومع معايير RSS للإعفاء من الترخيص من الصناعة الكندية]. تخضع العملية للشرطين التاليين:

1. ألا يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار ، و
2. يجب أن يقبل جهازه أي تداخل يتم تلقيه ، بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه.

إشعار: قد تؤدي التغييرات أو التعديلات التي تم إجراؤها على هذا الجهاز والتي لم يتم اعتمادها صراحةً من قبل شركة بيردايناميك إلى إبطال ترخيص لجنة الاتصالات الفيدرالية لتشغيل هذا الجهاز.

معلومات التعرض للإشعاع بالترددات الراديوية:
للتشغيل على الجسم ، تم اختبار هذا الهاتف ويتوافق مع إرشادات التعرض للترددات اللاسلكية الصادرة عن لجنة الاتصالات الفيدرالية عند استخدامه مع ملحقات البيرديناميكية المرفقة أو المخصصة لهذا المنتج. قد لا يضمن استخدام الملحقات الأخرى الامتثال لإرشادات التعرض للترددات اللاسلكية الصادرة عن لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC).
ملحوظة: تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه يتوافق مع حدود الأجهزة الرقمية من الفئة ب ، وفقًا للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC)

تم تصميم هذه الحدود لتوفير حماية معقولة ضد التداخل الضار في المنشآت السكنية. يقوم هذا الجهاز بتوليد واستخدام ويمكن أن يشع طاقة تردد لاسلكي ، وإذا لم يتم تركيبها واستخدامها وفقًا للتعليمات ، فقد تتسبب في حدوث تداخل ضار في الاتصالات اللاسلكية. ومع ذلك ، ليس هناك ما يضمن عدم حدوث تداخل في تثبيت معين.
إذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار لاستقبال الراديو أو التلفزيون ، والذي يمكن تحديده عن طريق إيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله ، فإننا نشجع المستخدم على محاولة تصحيح التداخل بواحد أو أكثر من الإجراءات التالية:

• إعادة توجيه أو نقل هوائي الاستقبال.
• زيادة المسافة الفاصلة بين الجهاز وجهاز الاستقبال.
• قم بتوصيل الجهاز بمأخذ في دائرة مختلفة عن تلك التي يتصل بها جهاز الاستقبال.
• استشر الموزع أو فني الراديو / التلفزيون ذو الخبرة للحصول على المساعدة.

تنبيه: قد تؤدي التغييرات أو التعديلات غير المعتمدة صراحةً من قبل الشركة المصنعة المسؤولة عن الامتثال إلى إبطال سلطة المستخدم في تشغيل الجهاز.
صنع في ألمانيا
لا يجب تعديل هذا الجهاز (وإلا سيصبح رقم التعيين الممنوح غير صالح.

شركة Beyerdynamic GmbH & Co. KG
تيريزينستر. 8 • 74072 هايلبرون / ألمانيا
هاتف + 49-7131
البريد الإلكتروني info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
لمزيد من الموزعين في جميع أنحاء العالم ، يرجى الذهاب إلى www.beyerdynamic.com
الرسوم التوضيحية غير التعاقدية. عرضة للتغيير دون إشعار.

EN-DE-FR-ES-IT-SV-JA-ZH-AR 2 • تعليمات التشغيل
Xelento wireless (الجيل الثاني) • (2)

خلق مذهلة

وثائق / موارد

سماعات الأذن اللاسلكية Xelento من الجيل الثاني من Beyerdynamic [pdf] دليل المستخدم الجيل الثاني من سماعات Xelento اللاسلكية ، الجيل الثاني ، سماعات Xelento اللاسلكية ، سماعات لاسلكية ، سماعات أذن

المحلية

• التسجيل
• الضمان
• سماعة 3.5 ملم: مواصفات الملحقات | مشروع Android مفتوح المصدر
• سماعات وميكروفونات | بيردايناميك
• تحميل الملفات
• خدمة العملاء - المساعدة والاتصال | بيرديناميك
• قطع غيار وكماليات |
• XELENTO wireless: سماعات رأس داخل الأذن Audiophile | بيرديناميك
• المضمون
• تسجيل المنتجات
• Comply ™ Memory Foam Earbud Tips | قم بترقية سماعات الأذن - تمتثل للرغوة
• سماعة 3.5 ملم: مواصفات الملحقات | مشروع Android مفتوح المصدر
• دليل المستخدم