1. المقدمة
Thank you for choosing the Wiltec 4kW 48000 l/h Gasoline Wastewater Pump. This powerful and independent pump is designed for efficient drainage and irrigation tasks, especially in locations without access to electrical power. Its robust 4-stroke engine delivers a high flow rate of 48,000 liters per hour, making it suitable for emptying ponds, flooded cellars, trenches, and for general garden or agricultural irrigation. This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your pump.
2. تعليمات السلامة
يرجى دائمًا مراعاة احتياطات السلامة التالية لمنع الإصابة الشخصية أو تلف المعدات.
- اقرأ الدليل: Familiarize yourself with all instructions before operating the pump.
- التعامل مع الوقود: Gasoline is highly flammable. Refuel in a well-ventilated area with the engine off and cool. Do not smoke or allow open flames near the pump.
- أبخرة العادم: The engine produces carbon monoxide, a colorless and odorless gas that can be fatal. Operate the pump only in well-ventilated outdoor areas. Never operate indoors.
- الأسطح الساخنة: The engine and exhaust system become very hot during operation and remain hot for some time after shutdown. Avoid contact to prevent burns.
- أجزاء متحركة: Keep hands, feet, and clothing away from moving parts such as the recoil starter and fan.
- حماية العين: Always wear appropriate eye protection when operating or maintaining the pump.
- سطح مستقر: Operate the pump on a firm, level surface to prevent tipping.
- السلامة الكهربائية: Although gasoline-powered, ensure no electrical components are exposed to water.
- الأطفال والحيوانات الأليفة: احتفظ بالأطفال والحيوانات الأليفة بعيدًا عن منطقة التشغيل.
- التوقف في حالات الطوارئ: Know how to stop the engine quickly in an emergency.
3. انتهى المنتجview
3.1 مكونات
The Wiltec Gasoline Wastewater Pump consists of a robust 4-stroke engine mounted on a sturdy frame, connected to a high-capacity pump housing. Key components include the fuel tank, recoil starter, air filter, pump inlet and outlet, and various controls.
الشكل 1: بشكل عام view of the Wiltec 4kW 48000 l/h Gasoline Wastewater Pump, showing its robust black frame and engine assembly.
3.2 المواصفات
| ميزة | مواصفة |
|---|---|
| ماركة | ويلتيك |
| رقم الموديل | 64767 |
| نوع المحرك | 4-stroke, Gasoline |
| قوة المحرك | 4 كيلو واط |
| أقصى سرعة للمحرك | 3600 دورة في الدقيقة |
| معدل التدفق الأقصى | 48,000 لتر/ساعة (48 متر مكعب/ساعة) |
| أقصى ارتفاع للرفع | 30 متر |
| Max Suction Depth | 8 متر |
| اتصال مدخل / مخرج | 80 ملم (3 بوصة) |
| مادة | Aluminum (pump housing) |
| لون | Black (frame), Silver (pump) |
| الأبعاد (تقريبًا) | 520 مم (طول) × 370 مم (عرض) × 415 مم (ارتفاع) |
الشكل 2: الجانب view of the pump with approximate dimensions: 370 mm width and 415 mm height.
4. الإعداد
4.1 فك العبوة والتفتيش
- قم بإزالة المضخة وجميع الملحقات من العبوة بعناية.
- افحص المنتج بحثًا عن أي تلف ناتج عن الشحن. اتصل بالبائع فورًا في حال وجود أي تلف.
- تأكد من وجود جميع المكونات المدرجة في قائمة التعبئة.
Figure 3: Included accessories: two intake filters and several hose clampلضمان اتصالات آمنة.
4.2 Fuel and Oil Preparation
مهم: The pump is shipped without engine oil or gasoline. You MUST add engine oil before the first start-up. Failure to do so will cause severe engine damage and void the warranty.
- إضافة زيت المحرك: Locate the oil filler cap/dipstick on the engine. Fill with appropriate 4-stroke engine oil (refer to engine manual for specific type and quantity, typically SAE 10W-30 or 10W-40). Do not overfill.
- إضافة البنزين: املأ خزان الوقود ببنزين جديد خالٍ من الرصاص. لا تملأه أكثر من اللازم. تأكد من إحكام غلق غطاء خزان الوقود.
4.3 توصيلات الخراطيم
- انبوب امتصاص: Connect a reinforced suction hose (minimum 80mm / 3 inches diameter) to the pump's inlet. Ensure an airtight seal to prevent air leaks, which can reduce pumping efficiency. Use the provided clamps.
- خرطوم التفريغ: Connect a discharge hose (minimum 80mm / 3 inches diameter) to the pump's outlet. Secure with clamps.
- صمام/مصفاة القدم: Attach the included foot valve/strainer to the end of the suction hose to prevent debris from entering the pump and to maintain prime.
Figure 4: Close-up of the pump's inlet and outlet connections, with various hose adapters (50mm and 75mm) and sealing rings shown for different hose sizes.
4.4 تجهيز المضخة
Before starting, the pump housing must be filled with water to create a vacuum for suction.
- Remove the priming cap located on top of the pump housing.
- Slowly fill the pump housing with clean water until it overflows.
- Replace and securely tighten the priming cap.
5. تعليمات التشغيل
5.1 بدء تشغيل المحرك
الشكل 5: الجانب view of the pump's engine, highlighting the fuel cap, recoil starter, and engine controls.
- Ensure the pump is on a stable, level surface and all hoses are securely connected.
- Open the fuel valve (usually a lever below the fuel tank).
- Move the choke lever to the 'CHOKE' position (for cold starts).
- اضبط مفتاح تشغيل المحرك على وضع التشغيل.
- Pull the recoil starter handle slowly until resistance is felt, then pull firmly and quickly. Do not let the rope snap back.
- بمجرد بدء تشغيل المحرك، قم بتحريك ذراع الاختناق تدريجيًا إلى وضع التشغيل.
- Allow the engine to warm up for a few minutes before engaging the pump.
5.2 Pumping Operation
- After the engine has warmed up, the pump will begin to draw water.
- Monitor the water flow and ensure there are no leaks in the connections.
- Adjust the engine speed as needed for desired flow rate, but avoid running at maximum RPM for extended periods if not necessary.
5.3 إيقاف المحرك
- اخفض سرعة المحرك إلى وضع الخمول.
- حرك مفتاح المحرك إلى وضع "إيقاف التشغيل".
- أغلق صمام الوقود.
6. الصيانة
Regular maintenance ensures the longevity and reliable performance of your pump. Always ensure the engine is off and cool before performing any maintenance.
6.1 Routine Checks (Before Each Use)
- افحص مستوى زيت المحرك وأضف المزيد إذا لزم الأمر.
- افحص مستوى الوقود.
- Check air filter for cleanliness.
- Inspect hoses and connections for wear or leaks.
6.2 التنظيف
- Clean the exterior of the pump and engine after each use, especially if used with dirty water.
- Remove any debris from the foot valve/strainer.
- Periodically clean or replace the air filter (refer to engine manual).
الشكل 6: من أعلى إلى أسفل view of the engine, showing the air filter housing.
6.3 التخزين
- For long-term storage, drain the fuel tank and carburetor to prevent fuel degradation.
- Drain all water from the pump housing and hoses to prevent freezing damage.
- Store the pump in a clean, dry, and well-ventilated area.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
يتناول هذا القسم المشكلات الشائعة التي قد تواجهها مع مضختك.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| المحرك لا يبدأ | لا يوجد وقود إيقاف تشغيل المحرك Choke incorrect No engine oil مشكلة في شمعة الإشعال | أضف الوقود قم بتشغيل التبديل ضبط الاختناق Add oil (شديد الأهمية) افحص/نظف/استبدل شمعة الإشعال |
| Pump does not prime or low flow | المضخة غير معدة تسرب الهواء في خرطوم الشفط صمام القدم مسدود رفع الشفط مرتفع للغاية | املأ مبيت المضخة بالماء Check all suction connections for airtight seal Clean foot valve/strainer تقليل ارتفاع الشفط |
| Engine runs, but no water flow | المضخة غير معدة Suction hose kinked or blocked صمام القدم مسدود | جهز المضخمة Inspect and clear suction hose Clean foot valve/strainer |
| اهتزاز أو ضوضاء مفرطة | مكونات فضفاضة Pump cavitation (air in water) الحطام في المكره للمضخة | افحص وأحكم ربط جميع المسامير Ensure pump is fully primed and suction is clear Inspect and clear pump housing (engine off) |
8. الضمان والدعم
Your Wiltec pump is covered by a standard warranty. Please refer to your purchase documentation for specific terms and conditions. In case of issues or for technical support, please contact the seller:
بائع: شركة ويلتيك وايلدانجر تكنيك المحدودة
For returns, a 30-day return policy typically applies from the date of purchase. Please retain your proof of purchase for all warranty and support inquiries.