دليل مستخدم ماكينة صنع الآيس كريم ويلفا 609998

1. المقدمة

Thank you for choosing the Wilfa 609998 Ice Cream Maker. This appliance is designed to help you create delicious homemade ice cream, sorbet, and frozen yogurt with ease. Featuring a powerful built-in compressor, it eliminates the need for pre-freezing the bowl, allowing for continuous use.

Please read this manual thoroughly before first use to ensure safe and optimal operation of your new ice cream maker. Keep this manual for future reference.

Figure 1: Wilfa 609998 Ice Cream Maker with ice cream being made.

2. تعليمات السلامة الهامة

عند استخدام الأجهزة الكهربائية، يجب دائمًا اتباع احتياطات السلامة الأساسية لتقليل خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية و/أو إصابة الأشخاص، بما في ذلك ما يلي:

• اقرأ جميع التعليمات قبل تشغيل الجهاز.
• لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض أو الأزرار.
• للحماية من الصدمات الكهربائية، لا تغمر السلك أو المقابس أو الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.
• من الضروري المراقبة الدقيقة عند استخدام أي جهاز بواسطة الأطفال أو بالقرب منه.
• افصل الجهاز عن المقبس عند عدم استخدامه وقبل التنظيف. اتركه ليبرد قبل تركيب أو خلع الأجزاء.
• لا تقم بتشغيل أي جهاز به سلك أو قابس تالف ، أو بعد تعطل الجهاز أو تعرضه للتلف بأي شكل من الأشكال. أعد الجهاز إلى أقرب مركز خدمة معتمد لفحصه أو إصلاحه أو تعديله.
• قد يؤدي استخدام ملحقات غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة للجهاز إلى حدوث إصابات.
• لا تستخدمه في الهواء الطلق.
• لا تترك السلك يتدلى على حافة الطاولة أو المنضدة، أو يلامس الأسطح الساخنة.
• لا تضعه على أو بالقرب من موقد غاز أو كهرباء ساخن، أو في فرن ساخن.
• لا تستخدم الجهاز في غير الاستخدام المنزلي المقصود.
• تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
• Ensure the lid is securely locked in place before operation.
• لا تقم بتخزين المواد المتفجرة مثل علب الهباء الجوي التي تحتوي على مادة دافعة قابلة للاشتعال في هذا الجهاز.

3. الأجزاء والمكونات

Familiarize yourself with the components of your Wilfa Ice Cream Maker:

1. Main Unit with Compressor
2. Removable Mixing Bowl
3. مضرب الخلط
4. غطاء شفاف
5. Control Panel with LCD Display (Power, Time+, Time-, Start/Stop buttons)

Figure 2: Removable Mixing Bowl.

Figure 3: Mixing Paddle.

4. الإعداد والاستخدام الأول

4.1 فك التعبئة

• قم بإزالة كافة مواد التغليف والمكونات من الصندوق بعناية.
• تأكد من أن جميع الأجزاء المدرجة في القسم 3 موجودة وغير تالفة.
• احتفظ بمواد التغليف لتخزينها أو التخلص منها في المستقبل.

4.2 التنظيف الأولي

• Before first use, wash the removable mixing bowl, mixing paddle, and transparent lid in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry completely.
• امسح الوحدة الرئيسية بالإعلانamp لا تغمر الوحدة الرئيسية في الماء أو أي سائل آخر.

4.3 التجميع

• Place the main unit on a clean, dry, flat, and stable surface. Ensure there is adequate ventilation around the appliance.
• Insert the removable mixing bowl into the main unit's chamber. Ensure it sits securely.
• Place the mixing paddle into the center of the mixing bowl, ensuring it is properly seated on the motor shaft.
• Place the transparent lid onto the mixing bowl, aligning it correctly and twisting to lock if applicable.

5. تعليمات التشغيل

5.1 تحضير المكونات

• Prepare your ice cream, sorbet, or frozen yogurt mixture according to your recipe. Ensure the mixture is well-chilled (refrigerated for at least 2-3 hours) before adding it to the machine for best results.
• Do not fill the bowl more than 2/3 full, as the mixture will expand during the freezing process.

5.2 Making Ice Cream

• Ensure the machine is assembled as described in Section 4.3.
• Pour the chilled mixture into the removable mixing bowl.
• Secure the transparent lid.
• قم بتوصيل الجهاز بمأخذ كهربائي مناسب. ستضيء شاشة LCD.
• اضغط على قوة زر لتشغيل الجهاز.
• استخدم الوقت + و زمن- buttons to set the desired churning time. Typical churning times range from 30 to 60 minutes, depending on the recipe and desired consistency.
• اضغط على البدء/التوقف button to begin the churning and freezing process. The compressor will activate, and the paddle will start rotating.
• You can add solid mix-ins (like chocolate chips, nuts, or fruit pieces) through the opening in the lid during the last 5-10 minutes of churning.
• ستتوقف الآلة تلقائيًا عند انقضاء الوقت المحدد.

Figure 4: Control panel and churning process.

5.3 Removing Ice Cream

• Once the churning is complete, unplug the appliance.
• Remove the lid and the mixing paddle.
• Carefully lift out the removable mixing bowl.
• Use a plastic or wooden spatula to scoop the ice cream into a separate container for serving or storage. Avoid using metal utensils, as they can scratch the bowl.
• For a firmer consistency, transfer the ice cream to an airtight container and place it in the freezer for 1-2 hours (this is known as "curing" or "hardening").

6. التنظيف والصيانة

يضمن التنظيف المناسب طول عمر ونظافة ماكينة صنع الآيس كريم الخاصة بك.

• افصل الجهاز دائمًا قبل التنظيف.
• Remove the mixing bowl, mixing paddle, and lid. Wash these parts in warm, soapy water. They are not dishwasher safe. Rinse thoroughly and dry completely.
• امسح الجزء الخارجي من الوحدة الرئيسية بقطعة قماش ناعمة.amp قطعة قماش. للبقع الصعبة، استخدم منظفًا معتدلًا. لا تستخدم المنظفات الكاشطة أو إسفنجات الجلي.
• لا تغمر الوحدة الرئيسية في الماء أو أي سائل آخر.
• تأكد من أن جميع الأجزاء جافة تمامًا قبل إعادة تجميع الجهاز أو تخزينه.
• قم بتخزين آلة صنع الآيس كريم في مكان بارد وجاف.

7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

If you encounter issues with your ice cream maker, please refer to the following common problems and solutions:

إذا استمرت المشكلة بعد تجربة هذه الحلول، يرجى الاتصال بدعم عملاء ويلفا.

8. مواصفات المنتج

9. الضمان والدعم

Wilfa products are designed for quality and durability. This product comes with a ضمان لمدة 5 سنوات من تاريخ الشراء، بما في ذلك تغطية عيوب التصنيع.

Figure 5: Wilfa 5-Year Warranty.

For warranty claims, technical support, or spare parts, please contact your retailer or visit the official Wilfa website for customer service information. Please have your proof of purchase and the product model number (ICMS-C15) ready when contacting support.

For more information and recipes, you may visit the official Wilfa webموقع: www.wilfa.com