Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner

1. معلومات السلامة

يرجى قراءة جميع تحذيرات السلامة والتعليمات بعناية قبل استخدام هذا الجهاز. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة.

• This appliance uses R290 refrigerant, which is flammable. Do not puncture the refrigerant circuit.
• تأكد من وضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ لمنع الانقلاب.
• Do not block air inlets or outlets. Maintain adequate clearance around the unit for proper ventilation.
• Do not operate the unit with a damaged power cord or plug. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard.
• Unplug the appliance from the power outlet before cleaning, maintenance, or moving.
• لا تقم بإدخال أصابعك أو أجسام غريبة في مداخل أو منافذ الهواء.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة وأشعة الشمس المباشرة.
• لا يُقصد استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو إعطائهم تعليمات فيما يتعلق باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال والتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.

2. انتهى المنتجview

The Comfee SOGNIDORO-09E is a portable air conditioner designed to provide efficient cooling and dehumidification for your indoor spaces. It features a compact design with swivel wheels for easy mobility and a user-friendly control panel and remote.

المميزات الرئيسية:

• وظيفة إعادة التشغيل التلقائي: In case of a power interruption during operation, the unit will automatically resume with the previous settings once power is restored.
• Motorized Directional Vanes: The air outlet vanes are motorized, allowing for continuous oscillation or fixed positioning with a single button press.
• جهاز التحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء: All functions of the unit can be controlled conveniently via the included infrared remote control.
• عجلات دوارة: Equipped with swivel wheels for easy transport and repositioning of the unit.
• وظيفة النوم: Gradually adjusts the set cooling temperature to prevent overcooling during the night, promoting comfortable sleep.

الصورة: الجبهة view of the Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner, showing the air outlet and Comfee logo.

الصورة: بزاوية view of the Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner, highlighting its compact design and side vents.

Image: Diagram showing the dimensions of the Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner: 45.8cm width, 37.3cm depth, and 77.5cm height.

3. الإعداد

Follow these steps to properly set up your portable air conditioner:

1. فك التعبئة: أخرج الجهاز من عبوته بحرص. احتفظ بالعبوة للتخزين أو النقل مستقبلًا.
2. الموقع: Place the air conditioner on a firm, level floor in the desired room. Ensure there is at least 20-30 cm of space around the unit for proper airflow. Do not place it near heat sources or in direct sunlight.
3. تركيب خرطوم العادم:
   • قم بتوصيل خرطوم العادم بمنفذ الهواء الموجود في الجزء الخلفي من الوحدة.
   • Extend the exhaust hose to the nearest window or suitable opening.
   • Use the included window sealing kit (if applicable) to secure the hose in the window opening, ensuring minimal air leakage.
4. توصيل الطاقة: قم بتوصيل سلك الطاقة بمأخذ كهربائي مؤرض بالجهد المناسبtage (230V). Ensure the outlet is capable of handling the unit's wattagهـ (1015 واط).
5. التصريف (وضع إزالة الرطوبة): When operating in dehumidification mode, condensate water will collect. Ensure a suitable container is placed under the drainage outlet, or connect a continuous drainage hose if available.

Image: The Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner set up with its exhaust hose connected to a window sealing kit for proper ventilation.

4. تعليمات التشغيل

Your Comfee SOGNIDORO-09E portable air conditioner offers various modes and settings for optimal comfort.

لوحة التحكم وجهاز التحكم عن بعد:

The unit can be operated using the control panel on top of the unit or the infrared remote control. The remote control allows access to all functions without needing to be near the unit.

أوضاع التشغيل:

• وضع التبريد: Press the 'Mode' button until the cooling indicator light is on. Adjust the desired temperature using the temperature up/down buttons. The unit will cool the room to the set temperature.
• وضع التجفيف: Press the 'Mode' button until the dehumidification indicator light is on. In this mode, the unit removes moisture from the air. Ensure proper drainage is set up.
• وضع المروحة: Press the 'Mode' button until the fan indicator light is on. The unit will circulate air without cooling. You can adjust the fan speed.

Image: The Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner demonstrating its powerful dehumidification function, removing moisture from the air.

وظائف إضافية:

• ضبط درجة الحرارة: Use the '+' and '-' buttons to set your desired room temperature in Cooling mode.
• سرعة المروحة: In Cooling or Fan mode, press the 'Fan Speed' button to cycle through available fan speeds (e.g., Low, Medium, High). Note: Some users report minimal difference between fan speeds.
• وضع السكون: Activate Sleep mode for quiet operation and gradual temperature adjustment during the night. The unit will slowly increase the set temperature to prevent overcooling.

Image: The Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner operating in Sleep Mode, designed for quiet and comfortable nighttime use.

• التذبذب: Press the 'Swing' or 'Oscillation' button to activate the motorized directional vanes, allowing the airflow to sweep across the room. Press again to stop the vanes at a desired position.
• وظيفة المؤقت: Set a timer for the unit to automatically turn on or off after a specified period. Refer to the remote control instructions for detailed timer setup.

5. الصيانة

تضمن الصيانة الدورية طول عمر مكيف الهواء وكفاءة تشغيله.

تنظيف الفلتر:

The unit is equipped with a dust filter. A dirty filter can reduce cooling efficiency and airflow. Clean the filter regularly, ideally every two weeks or more often depending on usage and air quality.

1. افصل الوحدة عن مأخذ الطاقة.
2. حدد موقع فلتر الهواء وقم بإزالته (عادة ما يكون في الجزء الخلفي أو الجانبي من الوحدة).
3. قم بتنظيف الفلتر باستخدام المكنسة الكهربائية لإزالة الغبار، أو اغسله برفق بالماء الفاتر ومنظف معتدل.
4. اترك الفلتر حتى يجف تمامًا قبل إعادة إدخاله في الوحدة.

تصريف المكثفات:

In cooling and dehumidification modes, water will accumulate inside the unit. The unit has a built-in water collection system. When the tank is full, the unit may stop operating and display an error code. You will need to drain the water manually.

• Place a large, shallow pan or container under the drainage outlet at the bottom rear of the unit.
• قم بإزالة سدادة التصريف للسماح بتدفق الماء للخارج.
• بمجرد تصريف المياه، قم بتركيب سدادة التصريف بشكل آمن.
• For continuous drainage in high humidity environments, you can connect a suitable hose to the continuous drainage port (if available) and direct it to a floor drain.

النظافة العامة:

• امسح الجزء الخارجي من الوحدة بقطعة قماش ناعمة دamp قماش. لا تستخدم مواد كيميائية قاسية أو مواد كاشطة أو مذيبات.
• تأكد من أن الوحدة جافة تمامًا قبل توصيلها مرة أخرى بالكهرباء.

تخزين:

If storing the unit for an extended period, ensure it is completely drained of water, cleaned, and the filter is dry. Store it in a cool, dry place, preferably in its original packaging.

6. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

قبل الاتصال بدعم العملاء، جرب خطوات استكشاف الأخطاء وإصلاحها التالية للمشاكل الشائعة:

If the problem persists after trying these solutions, please contact customer support. Do not attempt to repair the unit yourself, especially concerning the refrigerant circuit, as it contains flammable R290 gas. Always consult a qualified professional for repairs.

7. المواصفات

Detailed technical specifications for the Comfee SOGNIDORO-09E Portable Air Conditioner:

Image: EU Energy Label for Comfee SOGNIDORO-09E, showing Energy Efficiency Class A, 2.6 kW cooling capacity, and 65 dB noise level.

Image: Product Information Sheet for Comfee SOGNIDORO-09E, detailing technical requirements and contact information. Similar sheets are available in French, Dutch, Polish, and Swedish.

For more detailed product information, you can visit the EPREL database: https://eprel.ec.europa.eu/qr/2248483

8. الضمان والدعم

For warranty information and customer support, please refer to the details provided below. Keep your purchase receipt as proof of purchase.

الشركة المصنعة:

Comfee (Manufactured by Midea Italia S.r.l.)

عنوان: Viale Luigi Bodio 29/37, 20158 Milan, Italia

خدمة العملاء:

• Webموقع: https://www.midea.com/it
• بريد إلكتروني: مساعده@midea.com
• هاتف: +390296193015

Please contact customer support for any technical issues, warranty claims, or service requests. Do not attempt to open or repair the unit yourself.