1. المقدمة
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Truper ROEL-20N SDS Plus Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool and keep it for future reference.
المميزات الرئيسية:
- 360° ergonomic non-slip handle for enhanced comfort and control.
- Multifunctional operation: Rotary Hammer, Drill, Chiseling, and free mode for chisel orientation.
- Variable speed control for precise and cleaner drilling starts.
- Depth control rod for consistent drilling depth.
- SDS plus quick insertion system for fast and secure bit changes.
Figure 1: Truper ROEL-20N SDS Plus Rotary Hammer Drill.
2. تعليمات السلامة العامة
اتبع دائمًا احتياطات السلامة الأساسية للحد من مخاطر الحريق والصدمات الكهربائية والإصابات الشخصية. حافظ على نظافة مكان عملك وإضاءته جيدًا. لا تستخدم الأدوات الكهربائية في الأجواء القابلة للاشتعال، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. ارتدِ دائمًا معدات الوقاية الشخصية المناسبة، بما في ذلك واقيات العين والأذن والقفازات.
السلامة الكهربائية:
- Ensure the power tool plug matches the outlet. Never modify the plug.
- تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة أو الموصولة بالأرض (مثل الأنابيب، والمشعات، والمواقد، والثلاجات).
- لا تعرض أدوات الطاقة للمطر أو الظروف الرطبة.
- لا تسيء من استغلال الحبل. لا تستخدم السلك مطلقًا لحمل أداة الطاقة أو سحبها أو فصلها.
السلامة الشخصية:
- كن متيقظًا، وانتبه لما تفعله، واستخدم الحس السليم عند تشغيل أداة كهربائية.
- ارتدي ملابس مناسبة. تجنبي ارتداء الملابس الفضفاضة أو المجوهرات. احرصي على إبقاء شعرك وملابسك بعيداً عن الأجزاء المتحركة.
- Use safety equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hats, or hearing protection when appropriate.
3. المكونات والميزات
Familiarize yourself with the various parts of your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill for optimal use and safety.
Figure 2: Key components of the Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.
- محدد الوظيفة: Switch between Drill, Rotary Hammer, Chiseling, and Chisel Angle Adjustment modes.
- ظرف SDS Plus: لإدخال البتات بسرعة وأمان.
- قابض الأمان: Protects the user and tool in case of bit jamming.
- 360° Auxiliary Handle: يوفر قبضة وتحكمًا إضافيين.
- رافعة قابلة للعكس: يغير اتجاه الدوران.
- التحكم في السرعة المتغيرة: Adjusts drilling speed.
- مؤشر الطاقة LED: Illuminates when the tool is powered.
- Non-slip Grip: Enhances user comfort and grip.
- Chisel Angle Adjustment: Allows for 21 different chisel positions.
- Ball Bearing Mounted Motor: لزيادة المتانة.
- كابل شديد التحمل: Durable power cable.
الملحقات المتضمنة:
Video 1: Demonstration of included accessories for the Truper ROEL-20N.
- مقبض مساعد
- قضيب التحكم في العمق
- SDS Plus Drill Bits (various sizes)
- SDS Plus Chisels (flat and point)
- Chuck Adapter with Key
- حقيبة الأدوات
Figure 3: The included 15-inch tool bag for convenient storage and transport.
4. الإعداد
4.1 فتح العلبة والفحص الأولي:
Carefully remove all contents from the packaging. Inspect the tool and accessories for any signs of damage. If any damage is found, do not use the tool and contact customer support.
Video 2: Unboxing and initial inspection of the Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.
4.2 تركيب المقبض المساعد:
- قم بفك المقبض الإضافي عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.
- قم بتمرير المقبض على الجزء الأمامي من جسم الأداة.
- Adjust the handle to a comfortable working position and tighten it by rotating clockwise.
4.3 Inserting SDS Plus Bits:
- تأكد من فصل الأداة عن مصدر الطاقة.
- نظف ساق رأس مفك البراغي SDS Plus.
- اسحب طوق المقبض للخلف وأدخل القطعة في المقبض حتى تستقر في مكانها.
- Release the chuck collar. Pull on the bit to ensure it is securely locked. A slight play is normal for SDS Plus systems.
4.4 Inserting the Depth Control Rod:
- Insert the depth control rod into the hole on the auxiliary handle.
- Adjust the rod to the desired drilling depth and secure it by tightening the auxiliary handle.
5. تعليمات التشغيل
5.1 Selecting the Operating Mode:
The Truper ROEL-20N offers four operating modes. Rotate the function selector switch to choose the desired mode:
- وضع الحفر (الدوران فقط): For drilling in wood, metal, and plastics. Use with the chuck adapter and standard drill bits.
- Rotary Hammer Mode (Rotation with Hammering): For drilling in concrete, masonry, and stone. Use with SDS Plus drill bits.
- وضع النحت (الطرق فقط): For light chiseling, chipping, and demolition work. Use with SDS Plus chisels.
- Chisel Angle Adjustment Mode: Allows you to rotate the chisel to the desired working angle without hammering. Once the angle is set, switch back to Chiseling Mode.
5.2 Variable Speed Control:
The trigger features variable speed control. Press the trigger lightly for lower speeds and harder for higher speeds. This allows for precise control, especially when starting a hole or working with different materials.
5.3 Reversible Function:
Use the reversible lever to change the direction of rotation. This is useful for removing jammed drill bits or driving/removing screws (when using the drill mode with appropriate bits).
5.4 نصائح عامة للتشغيل:
- تأكد دائمًا من تثبيت قطعة العمل بشكل آمنamped before drilling or chiseling.
- استخدم ضغطًا ثابتًا ومتساويًا. لا تضغط على الأداة بقوة.
- Allow the tool to cool down during extended use to prevent overheating.
- Regularly check the condition of your bits and chisels. Replace worn or damaged accessories.
6. الصيانة
Proper maintenance ensures the longevity and safe operation of your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.
6.1 التنظيف:
- افصل الأداة دائمًا قبل التنظيف.
- Clean the ventilation openings regularly to prevent dust buildup, which can cause overheating. Use compressed air if available.
- امسح غطاء الأداة بقطعة قماش ناعمة.amp قماش. لا تستخدم مواد كيميائية قاسية أو منظفات كاشطة.
- Clean the SDS Plus chuck regularly to ensure smooth bit insertion and removal.
6.2 تزييت:
Apply a small amount of SDS grease to the shank of SDS Plus bits before insertion to reduce wear and improve performance.
6.3 فرش الكربون:
قد تحتاج فرش الكربون إلى الاستبدال بعد الاستخدام المطول. يجب أن يقوم بذلك فني صيانة مؤهل.
6.4 التخزين:
Store the tool in a dry, secure place, out of reach of children. Use the provided tool bag for organized storage.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
This section addresses common issues you might encounter with your Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill.
| مشكلة | السبب المحتمل | حل |
|---|---|---|
| لا تبدأ الأداة. | لا يوجد مصدر للطاقة؛ مفتاح معيب؛ فرش الكربون مهترئة. | Check power connection; contact service for switch or brush replacement. |
| تقليل تأثير الطرق. | Incorrect mode selected; worn SDS Plus bit; internal mechanism issue. | Ensure Rotary Hammer or Chiseling mode is selected; replace bit; contact service. |
| تتعطل البتات بشكل متكرر. | مثقاب غير مناسب للمادة؛ ضغط زائد؛ مثقاب غير حاد. | Use appropriate bit; apply less pressure; replace or sharpen bit. |
| ارتفاع درجة الحرارة. | فتحات تهوية مسدودة؛ حمل ثقيل مستمر. | Clean ventilation slots; allow tool to cool down; reduce load. |
8. المواصفات
| ميزة | التفاصيل |
|---|---|
| ماركة | تروبر |
| رقم الموديل | ROEL-20N |
| مصدر الطاقة | كهرباء سلكية |
| أقصى قوة | 650 واط |
| المجلدtage | 120 فولت |
| Ampإيراج | 5.4 Amps |
| طاقة التأثير | 2 جول |
| سرعة الدوران القصوى | 2200 دورة في الدقيقة |
| سرعة | 1300 دورة في الدقيقة |
| نوع الحفر | مطرقة الحفر |
| الحد الأقصى لحجم المقبض | 13 ملم |
| Wood Drilling Capacity | 32 ملم |
| Metal Drilling Capacity | 13 ملم |
| أبعاد المنتج (الطول × العرض × الارتفاع) | 34.8 × 11.5 × 32.6 سم |
| مادة | معدن |
| لون | أسود |
| ميزة خاصة | سرعة متغيرة |
Figure 4: Dimensions of the Truper ROEL-20N Rotary Hammer Drill (Length 33 cm, Height 25 cm).
9. الضمان والدعم
TRUPER products are manufactured to the highest quality standards. For warranty information, please refer to the warranty card included with your product or visit the official TRUPER webموقع.
For technical assistance, spare parts, or service, please contact your authorized TRUPER service center or the retailer where you purchased the product.
سياسة العائدات: This product is eligible for a 30-day free return period from the date of purchase. Please refer to the retailer's return policy for full details.