Hager EK570 Battery-Powered Thermostat User Manual

1. المقدمة

This manual provides detailed instructions for the installation, operation, and maintenance of your Hager EK570 battery-powered weekly thermostat. Please read this guide thoroughly before use to ensure proper function, safety, and to maximize the benefits of its programmable features. Keep this manual for future reference.

2. معلومات السلامة

• افصل الطاقة عن نظام التدفئة دائمًا قبل محاولة أي عملية تركيب أو صيانة.
• يجب أن يتم التركيب فقط بواسطة كهربائي مؤهل أو شخص مختص.
• Do not expose the thermostat to extreme temperatures, direct sunlight, high humidity, or water.
• Use only LR6 (AA) batteries as specified. Do not mix old and new batteries or different types of batteries.
• احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• Do not attempt to open or repair the thermostat yourself. Refer to qualified service personnel.

3. محتويات العبوة

تأكد من وجود جميع العناصر في الحزمة الخاصة بك:

• Hager EK570 Thermostat Unit
• 2 بطاريات LR6 (AA)
• Mounting Screws and Wall Plugs (if applicable)
• دليل المستخدم هذا

4. انتهى المنتجview

Familiarize yourself with the components of your Hager EK570 thermostat:

الشكل 1: الجبهة view of the Hager EK570 thermostat. The device features a clear LCD display at the top, two square buttons below the display, and a central control cluster at the bottom with '-', 'OK', and '+' buttons.

• شاشة LCD: Shows current temperature, time, day, operating mode, and program status.
• أزرار التحكم: Used for navigating menus, adjusting settings, and selecting modes. Typically includes 'Mode', 'Set', 'Up', 'Down', and 'OK' buttons.
• حجرة البطارية: يقع في الجزء الخلفي من الوحدة.

5. الإعداد

5.1. تركيب البطارية

1. Remove the back cover of the thermostat.
2. Insert the 2 x LR6 (AA) batteries, ensuring correct polarity (+/-).
3. Replace the back cover. The display should now activate.

5.2. تركيب منظم الحرارة

The Hager EK570 is designed for surface mounting.

1. Choose a suitable location on an interior wall, away from direct sunlight, drafts, and heat sources (e.g., radiators, lamps). The recommended height is approximately 1.5 meters from the floor.
2. Carefully detach the front part of the thermostat from its base plate.
3. Mark the drilling points on the wall using the base plate as a template.
4. حفر ثقوب وإدخال سدادات الحائط.
5. قم بتثبيت اللوحة الأساسية على الحائط باستخدام البراغي المرفقة.
6. Connect the heating system wires to the terminals on the base plate according to the wiring diagram provided with your heating system. Ensure all connections are secure and correct.
7. Reattach the front part of the thermostat to the base plate, ensuring it clicks securely into place.

5.3. Initial Settings (Time and Date)

Upon first power-up or after battery replacement, you may need to set the current time and day.

1. Press the 'SET' or 'MODE' button to enter the settings menu.
2. Use the '+' or '-' buttons to navigate to 'Time' or 'Date' settings.
3. Press 'OK' to confirm and then use '+' or '-' to adjust the values (hour, minute, day, month, year).
4. Press 'OK' to save each setting and exit the menu.

6. تعليمات التشغيل

The Hager EK570 offers various operating modes and programming options to optimize your heating.

6.1. اختيار أوضاع التشغيل

يدعم منظم الحرارة الأوضاع التالية:

• وضع الراحة: Maintains a comfortable temperature (e.g., 21°C) during occupied periods.
• الوضع المخفض: Maintains a lower, energy-saving temperature (e.g., 18°C) during unoccupied periods or at night.
• وضع الحماية من الصقيع: يحافظ على درجة حرارة دنيا (على سبيل المثال، 5 درجات مئوية) لمنع تجمد الأنابيب.
• الوضع اليدوي: Allows you to set a constant temperature that overrides any programmed schedule.
• وضع العطلة: Maintains a specific temperature for an extended period (e.g., during vacation).

To switch between modes, press the 'MODE' button repeatedly until the desired mode is displayed.

6.2. ضبط نقطة ضبط درجة الحرارة

In any operating mode (except Frost Protection), you can temporarily adjust the temperature setpoint:

1. Use the '+' or '-' buttons to increase or decrease the desired temperature.
2. The new setpoint will be active until the next programmed event or until you manually change it again. This is known as a temporary override.

6.3. البرمجة الأسبوعية

The EK570 is a weekly programmable thermostat, allowing you to set up to 48 program steps per day across 4 setpoints (Comfort, Reduced, etc.). It comes with 3 pre-recorded programs and 1 free program for customization.

1. Press the 'PROG' or 'SET' button to enter programming mode.
2. Use '+' or '-' to select the day of the week you wish to program (e.g., Monday, Tuesday, etc.).
3. Press 'OK' to confirm the day.
4. The display will show the first program period. Use '+' or '-' to set the start time and then 'OK'.
5. Next, select the desired operating mode (Comfort, Reduced, etc.) for this period using '+' or '-' and confirm with 'OK'.
6. Repeat steps 4 and 5 for all desired program periods for that day.
7. You can copy programs from one day to another if needed (refer to specific instructions in the full manual for this feature).
8. Exit programming mode by pressing 'PROG' or 'MODE' button.

7. الصيانة

7.1. التنظيف

نظف منظم الحرارة جasing with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners, solvents, or chemical agents, as these can damage the plastic and electronic components.

7.2. استبدال البطارية

The thermostat is powered by 2 x LR6 (AA) batteries. When the battery symbol appears on the display, or if the display becomes dim, it is time to replace the batteries.

1. Remove the back cover of the thermostat.
2. قم بإزالة البطاريات القديمة.
3. Insert new 2 x LR6 (AA) batteries, observing correct polarity.
4. أعد تركيب الغطاء الخلفي.

The thermostat has a power reserve of approximately 10 minutes, allowing for battery replacement without losing programmed settings, provided the replacement is done promptly.

8. استكشاف الأخطاء وإصلاحها

9. المواصفات

10. الضمان والدعم

For detailed warranty information, technical support, or service inquiries, please refer to the official Hager webقم بزيارة الموقع الإلكتروني أو اتصل بالبائع المعتمد. احتفظ بإيصال الشراء كإثبات للشراء.