1. المقدمة
The Mastech MY68 is a compact, auto-ranging digital multimeter designed for measuring AC/DC voltage, AC/DC current, resistance, capacitance, and frequency. It also includes functions for diode testing, continuity checking, and transistor (hFE) testing. Featuring a 3 3/4 digit display with a maximum reading of 3260 counts, this device is suitable for a wide range of electrical and electronic troubleshooting tasks.
2. معلومات السلامة
Please read and understand all safety information before operating this multimeter. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or damage to the meter or the equipment under test.
- Always ensure the test leads are in good condition, free from cracks or damaged insulation.
- لا تستخدم أكثر من الحجم المقدرtage between terminals or between any terminal and earth ground. The maximum input for voltage is 1000V DC or 750V AC.
- Use the correct terminals, function, and range for your measurements.
- لا تقم أبدًا بقياس التيار في دائرة كهربائية باستخدام الفولتيةtage present without first ensuring the circuit is de-energized or the meter is properly connected in series.
- توخ الحذر عند العمل مع الفولtages أعلى من 60 فولت تيار مستمر أو 30 فولت تيار متردد RMS، لأن هذه تشكل خطر الصدمة الكهربائية.
- افصل أسلاك الاختبار دائمًا عن الدائرة قبل تغيير الوظائف أو النطاقات.
- استبدل البطارية فور ظهور مؤشر انخفاض مستوى البطارية لضمان دقة القراءات.
- Observe the CAT (Category) ratings: CAT III 600V and CAT II 1000V. Do not use the meter in environments exceeding these ratings.
3. انتهى المنتجview
3.1. العرض
The MY68 features a 3 3/4 digit liquid crystal display (LCD) capable of showing up to 3260 counts. It indicates measurement values, units, function modes, auto-ranging status, data hold, and low battery.
الشكل 1: الصورة عن قرب view of the Mastech MY68 multimeter display. The display shows the 3 3/4 digit reading area, along with indicators for AUTO range, DC/AC voltage, current, resistance, capacitance, frequency, diode, continuity, hFE, and battery status.
3.2. مفتاح دوار
The central rotary switch is used to select the desired measurement function. Turn the switch to the appropriate position for voltage, current, resistance, capacitance, frequency, diode, continuity, or hFE tests. Always ensure the meter is OFF when not in use.
الشكل 2: الصورة عن قرب view of the Mastech MY68 multimeter's rotary switch. The switch allows selection between various functions including OFF, AC/DC Voltage (V~, V-), Resistance (Ω), Capacitance (Cap), Frequency (Hz), hFE, Diode/Continuity, and AC/DC Current (µA, mA, A).
3.3. Input Jacks
- كوم: طرف توصيل مشترك لجميع القياسات. قم بتوصيل سلك الاختبار الأسود هنا.
- VΩFCx: طرف الإدخال للمجلدtage, resistance, frequency, and capacitance measurements. Connect the red test lead here.
- مللي أمبير: Input terminal for current measurements up to 400mA. Fused. Connect the red test lead here for mA measurements.
- A: Input terminal for current measurements up to 10A. Fused. Connect the red test lead here for A measurements.
الشكل 3: الصورة عن قرب view of the Mastech MY68 multimeter's input jacks. From left to right: 10A MAX (fused), 400mA MAX (fused), COM (common), and VΩFCx (Voltage, Resistance, Frequency, Capacitance). Safety warnings for CAT III 600V and CAT II 1000V are also visible.
3.4. الأزرار
- RANGE: Toggles between auto-ranging and manual ranging modes. In manual mode, press to cycle through available ranges.
- DATA-H: Holds the current displayed reading. Press again to release.
4. الإعداد
4.1. تركيب البطارية
The MY68 multimeter is powered by a 9V battery (not included). To install or replace the battery:
- تأكد من إيقاف تشغيل جهاز القياس المتعدد وفصل أسلاك الاختبار.
- حدد موقع غطاء حجرة البطارية على الجزء الخلفي من العداد.
- قم بفك البراغي المثبتة وإزالة الغطاء.
- Connect a new 9V battery to the battery connector, observing correct polarity.
- ضع البطارية في الحجرة وأعد الغطاء، وثبته بالبرغي (البراغي).
If the low battery indicator appears on the display, replace the battery promptly to maintain measurement accuracy.
4.2. توصيل أسلاك الاختبار
For most measurements:
- قم بتوصيل أسود أدى الاختبار إلى كوم (العادي) جاك.
- قم بتوصيل أحمر أدى الاختبار إلى VΩFCx جاك للصوتtage, resistance, frequency, or capacitance measurements.
- For current measurements, connect the أحمر أدى الاختبار إلى mA jack (for up to 400mA) or the A jack (for up to 10A).
Always ensure test leads are securely inserted before taking measurements.
5. تعليمات التشغيل
5.1. قياس جهد التيار المتردد/المستمرtage
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- أدر المفتاح الدوار إلى جهد التيار المتردد المطلوبtage (V~) أو DC Voltage (V-) position.
- قم بتوصيل أسلاك الاختبار بالتوازي عبر الدائرة أو المكون المراد قياسه.
- اقرأ المجلدtagقيمة البريد على الشاشة.
5.2. Measuring AC/DC Current
- تحذير: تأكد من فصل التيار الكهربائي عن الدائرة قبل توصيل العداد على التوالي.
- Connect the black lead to COM. Connect the red lead to the mA jack (for current up to 400mA) or the A jack (for current up to 10A).
- Turn the rotary switch to the desired AC Current (A~, mA~, µA~) or DC Current (A-, mA-, µA-) position.
- افتح الدائرة التي سيتم قياس التيار فيها وقم بتوصيل جهاز القياس على التوالي.
- قم بتوصيل الطاقة بالدائرة واقرأ القيمة الحالية على الشاشة.
- مهم: Never connect the meter in parallel when measuring current, as this will blow the fuse.
5.3 قياس المقاومة
- تحذير: تأكد من إزالة الطاقة من الدائرة أو المكون قبل قياس المقاومة.
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- أدر المفتاح الدوار إلى وضع Ω (المقاومة).
- قم بتوصيل أسلاك الاختبار عبر المكون المراد قياسه.
- اقرأ قيمة المقاومة على الشاشة.
5.4. Measuring Capacitance
- تحذير: Ensure the capacitor is fully discharged before measuring capacitance.
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- Turn the rotary switch to the Cap (Capacitance) position.
- قم بتوصيل أسلاك الاختبار عبر المكثف.
- اقرأ قيمة السعة على الشاشة.
5.5. قياس التردد
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- Turn the rotary switch to the Hz (Frequency) position.
- قم بتوصيل أسلاك الاختبار عبر مصدر الإشارة.
- اقرأ قيمة التردد على الشاشة.
5.6. اختبار الصمام الثنائي
- تحذير: Ensure the diode or circuit is de-energized.
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- أدر المفتاح الدوار إلى وضع رمز الصمام الثنائي.
- Connect the red lead to the anode and the black lead to the cathode of the diode. The display will show the forward voltagه قطرة.
- اعكس أطراف التوصيل. يجب أن تظهر على الشاشة عبارة "OL" (حلقة مفتوحة) للدلالة على أن الصمام الثنائي سليم.
5.7. اختبار الاستمرارية
- تحذير: تأكد من فصل التيار الكهربائي عن الدائرة أو المكون.
- Connect the red lead to VΩFCx and the black lead to COM.
- أدر المفتاح الدوار إلى وضع رمز الاستمرارية.
- قم بتوصيل أسلاك الاختبار عبر الدائرة أو المكون.
- إذا كانت المقاومة أقل من 50 أوم تقريبًا، فسيصدر صوت الجرس، مما يشير إلى وجود استمرارية.
5.8. Transistor (hFE) Test
- أدر المفتاح الدوار إلى وضع hFE.
- Identify the type (NPN or PNP) and pin configuration (EBC) of the transistor.
- Insert the transistor leads into the corresponding holes in the hFE socket on the meter.
- اقرأ قيمة hFE (كسب التيار المستمر) على الشاشة.
5.9. وظيفة الاحتفاظ بالبيانات
اضغط على DATA-H اضغط على الزر لتجميد القراءة الحالية على الشاشة. اضغط عليه مرة أخرى لتحرير التثبيت واستئناف القراءات المباشرة.
5.10. Range Selection (Manual Ranging)
The MY68 operates in auto-ranging mode by default. To select a specific range manually, press the RANGE button. Each press will cycle through the available ranges for the selected function. To return to auto-ranging, press and hold the RANGE button for a few seconds, or turn the rotary switch to a different function and then back.
6. الصيانة
6.1. استبدال البطارية
When the battery symbol appears on the display, the 9V battery needs to be replaced. Refer to Section 4.1 for instructions.
6.2. استبدال الصمامات
If the current measurement functions (mA or A) stop working, the corresponding fuse may have blown. To replace a fuse:
- تأكد من إيقاف تشغيل جهاز القياس المتعدد وفصل أسلاك الاختبار.
- افتح غطاء حجرة البطارية كما هو موضح في القسم 4.1.
- Carefully remove the old fuse(s).
- Replace with new fuses of the correct type and rating:
- For 400mA input: 0.5A/250V fast-acting fuse.
- For 10A input: 10A/250V fast-acting fuse.
- أعد تركيب غطاء حجرة البطارية وقم بتثبيته.
Always use fuses with the specified voltage and current ratings to prevent damage to the meter or personal injury.
6.3. التنظيف
امسح العداد بالإعلاناتamp استخدم قطعة قماش ومنظفًا معتدلًا. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. حافظ على أطراف التوصيل خالية من الأوساخ والرطوبة.
7. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- لا يوجد عرض أو عرض خافت: افحص البطارية. استبدلها إذا لزم الأمر.
- قراءات خاطئة: تأكد من اختيار الوظيفة والنطاق الصحيحين. تحقق من توصيلات أسلاك الاختبار. تأكد من فصل طاقة المقاومة/السعة عن الدائرة.
- No current reading: Check if the fuse for the selected current range has blown. Replace if necessary (refer to Section 6.2).
- يتم عرض 'OL' (الحمل الزائد): The measured value exceeds the selected range. If in manual range, select a higher range. If in auto-range, the value exceeds the meter's maximum capability.
8. المواصفات
The Mastech MY68 Digital Multimeter offers the following specifications:
- عرض: 3 3/4 digits, 3260 counts maximum.
- تحديد المدى التلقائي/اليدوي: نعم.
- Transistor (hFE) Test: نعم.
- Test-AC/DC Voltage, AC/DC Current, Resistance, Capacitance, Frequency: نعم.
- مصدر الطاقة: بطارية 9 فولت.
- وزن المنتج: حوالي 1.1 رطل (0.5 كجم).
- رمز المنتج العالمي: 849649088990.
Detailed measurement ranges, resolutions, and accuracies are provided in the table below:
Figure 4: Detailed specifications table for the Mastech MY68 multimeter, including ranges, resolutions, and accuracies for DC Voltagه ، AC Voltage, Resistance, Frequency, Capacitance, DC Current, and AC Current measurements.
9. الضمان والدعم
For warranty information or technical support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact your local Mastech distributor. Keep your purchase receipt as proof of purchase.